Когнитивное моделирование профессиональной терминосистемы
Диссертация
Практическая значимость исследования состоит в возможности применения полученных данных в курсах лекций по лексикологии и когнитивной лингвистики, в курсах технического перевода, общей и специальной лексикографии, в практике преподавания английского языка. Составленный в ходе исследования англо-русский словарь терминов нефтепереработки предназначен для студентов, аспирантов и преподавателей… Читать ещё >
Список литературы
- Акулинина, Т.В. Экстралингвистическая обусловленность особенностей английской терминологии компьютерной информатики: автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. В. Акулинина. Омск, 2003. — 23 с.
- Авербух, К.Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания. 1986. — № 6. — С. 38−49
- Алексеева, Л.М. Антропология в научном переводе / Л. М. Алексеева // Научно-техническая терминология: материалы 10-й международной научной конференции по терминологии. М., 2004. — С. 5−7.
- Алексеева, Л.М. Проблемы термина и терминообразования / Л.М. Алексеева-Пермь, 1998. 120 с.
- Алексеева, Л.М. Специфика научного перевода: учеб. пособие по спецкурсу / Л. М. Алексеева / Пермский университет. Пермь, 2002. — 125 с.
- Алефиренко, Н.Ф. Теория языка: введение в общее языкознание / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 1998. — 440 с.
- Аллафи, Л.М. Когнитивный анализ стоматологической терминологии на материале терминов ортодонтии в русском и английском языках.: дис.. канд. филол. наук.: 10.02.19 / Л. М. Аллафи. Нальчик, 2004, — 163 с.
- Антрушина, Г. Б. Лексикология английского языка: учеб. пособие для студентов / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова. М.: Дрофа, 1999.-288 с.
- Ю.Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. — М., 1995. С. 216−248.
- П.Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. — С. 37−67.
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. для вузов / И. В. Арнольд. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1986. — 295 е.: ил. — На англ. яз.
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. для вузов / И. В. Арнольд. М., 1959. — 352 с.
- Н.Арнольд, И. В. Основы научных исследований в лингвистике: учеб. пособие / И. В. Арнольд. М.: Высшая школа, 1991. — 140 с.
- Аскольдов, С.А. Концепт и слово / С. А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. — М.: Академия, 1997. С. 267−269.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. 2-е изд., стер. — М.: Эдиториал УРСС, 2004. — 571 с.
- Бабалова, Г. Г. Лингвистические аспекты информатики (терминология и лексикография): учеб. пособие / Г. Г. Бабалова. — Омск: Изд-во ОмГПУ, 2004. -84 с.
- Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: автореф. дис.. д-ра филол. наук / А. П. Бабушкин. Воронеж, 1998. — 41 с.
- Балли, Ш. Язык и жизнь: пер. с фр. / Ш. Балли- вступ. статья В. Г. Гака. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 232 с.
- Барандеев, А.В. Основы научной терминологии: учеб. пособие / А. В. Барандеев.-М., 1993.
- Баранова, А.Н. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике / А. Н. Баранова, Д. О. Добровольский / Московский государственный университет. -М, 2001.
- Беззатеева, Э.Г. Особенности английской терминологии маркетинга и их социолингвистическая обусловленность: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Э.Г. Беззатеева- Омск, 2006. 194 с.
- Беляевская, Е.Г. Понятие «когнитивная модель» в современной лингвистике / Е. Г. Беляевская // Социальные и гуманитарные науки. Серия 6. Языкознание. 1996. — № 2. — С. 10−28.
- Беседина, Н.А. Морфологически передаваемые концепты: монография / Н. А. Беседина. — Белгород, 2006.
- Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: учебник / М. Я. Блох. — М.: Высшая школа, 1983. 383 с.
- Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии / Н.Н. Болдырев- Тамбов, 2001. 124 с.
- Борискина, О.О. Теория языковой категоризации: национальное языковое сознание сквозь призму криптокласса / О. О. Борискина. Воронеж, 2003.
- Борисов, В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения / В. В. Борисов. М.: Воениздат, 1972. — 320 с.
- БЭС Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Вахрамеева, В.В. Эпонимные термины в английских подъязыках науки и техники /В.В. Вахрамеева. 2003. — 143 с.
- Виноградов, С.И. Культура русской речи: учеб. для вузов / С.И. Виноградов- под ред. проф. JI.K. Граудиной и проф. Е. Н. Ширяева. — М.: Издательская группа НОРМА-ИНФРА М, 1999. 560 с.
- Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994. — С. 218−284
- Витгенштейн, JI. Философские работы / Л. Витгенштейн. М., 1994. — Ч. 1. — С. 8, 10.
- Володина, М.Н. Теория терминологической номинации Текст. / М. Н. Володина. -М.: МГУ, 1997. 180 с.
- Гаврилина И.С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсикологии в современном английском языке: дис.. канд. филол. наук / И. С. Гаврилина. -М., 1998. 198 с.
- Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988, — С. 11−26.
- Гальперин, А.И. Очерки по стилистике английского языка Электронный ресурс./ А. И. Гальперин. — Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/ 30.0cherkipostilistikeangliyskogoyazyka/html/l— .html.
- Герасимов, И.Г. Научное исследование / И. Г. Герасимов. М., 1972.
- Герд, А.С. Логико-понятийное моделирование терминосистем / А. С. Герд // Отраслевая типология и ее структурно-типологическое описание: межвузовский сборник научных трудов. Воронеж, 1988. — С. 114−123.
- Герд, А.С. Основы научно-технической лексикографии / А. С. Герд. — Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1986. 72 с.
- Герц, Г. Принципы механики, изложенные в новой связи / Г. Герц // Жизнь науки. Антология вступлений к классическому естествознанию. М., 1973. -208 с.
- Гируцкий, А.А. Общее языкознание: учеб. пособие для вузов / А. А. Гируцкий. — Мн.: Компания Спутник+, 2005. — 114 с.
- Глазунова, О.И. Логика метафорических преобразований / О. И. Глазунова. -СПб., 2000. -190 с.
- Голованова, Е.И. Теоретические аспекты интерпретации термина как языкового знака / Е. И. Голованова // Лексикология. Терминоведение. Стилистика. Сб. науч. трудов. Посвящается юбилею В. М. Лейчика. — Москва-Рязань, 2003. С. 73−78.
- Головин, Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие для вузов / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. М.: Высшая школа, 1987. — 104 с.
- Городилов, В.В. Межъязыковое описание семантической структуры терминосистемы: учебно-методическое пособие / В. В. Городилов. — Калинин: Облагропром, Калининский СХИ, 1989. 108 с.
- Гречко, Е.В. Когнитивно-семантическое моделирование образов счастья в дискурсе различных жанровых реализаций (на материале русского языка): дис.. канд. филол. наук / Е. В. Гречко. Омск, 2004. — 199 с.
- Гринёв, С.В. Введение в терминоведение / С. В. Гринёв. М., 1993. — 309 с. 51 .Гумбольдт, В. Фон Избранные труды по языкознанию / В. Фон Гумбольдт. —
- М.: Прогресс, 1984. 397 с.
- Гуреева, Е.И. Спортивная терминология в лингвокогнитивном аспекте: дис.. канд. филол. наук по спец. 10.02.19 / Е. И. Гуреева. Челябинск, 2007. -174 с.
- Даниленко, В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. -М.: Наука, 1977.
- Даниленко, В.П. Русская терминология / В. П. Даниленко, Т. Л. Канделаки // Развитие терминологии на языках союзных республик СССР. М, 1986. — С. 179−207.
- Демьянков, В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века / В. З. Демьянков // Язык и наука конца 20 века: сборник статей. М.: Изд-во РГГУ, 1995.-С. 239−320.
- Демьянков, В.З. Фреймовая семантика: краткий словарь когнитивных терминов / В. З. Демьянков, Е. С. Кубрякова, Ю. Г. Панкрац, Л.Г. Лузина- подобщей редакцией Е. С. Кубряковой // Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова. -М., 1996.-С. 189−191.
- Деркач, И.В. Семантика и структура терминов в подъязыке вычислительной техники: автореф. дис. канд. филол. наук / И. В. Деркач. — М., 1998. — 17 с.
- Дешериев, Ю.Д. Язык в развитом социалистическом обществе / Ю. Д. Дешериев. — М.: Наука, 1983. Предисловие к кн. — 256 с.
- Дорошенко, В.Ю. Коммуникативная обусловленность функционально-стилистических особенностей делового английского языка: автореф. дис.. доктора филол. наук / В. Ю. Дорошенко. СПб., 1995 — 17 с.
- Елисеева, В.В. Лексикология английского языка: учеб. / Елисеева В. В. — СПб.: СПбГУ, 2003.
- Иванова, С.В. Лингвокультурологический аспект исследования языковых единиц: дисс.. докт. филол. наук: 10.02.19 / С. В. Иванова. Уфа, 2003. -364 с.
- Илюхина, Н.А. Роль метонимии в интерпретации концептосферы «ЧЕЛОВЕК» (на материале ментальной модели «вместилище») / Н. А. Илюхина. — М.: Языкознание, 2002.
- Имена собственные на стыке языков и культур / Под ред. Д. И. Ермоловича. М.: Р. Валент, 2001. -200 с.
- Казарина, С.Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий / С. Г. Казарина. Краснодар: Изд-во Кубанской государственной медицинской академии, 1998, — 202 с.
- Канделаки, Т. Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий / Т. Л. Канделаки // Проблемы языка науки и техники логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. -М.: Наука, 1970. 168 с.
- Канделаки, Т.Л. Семантика и мотивированность терминов / Т. Л. Канделаки. -М.: Наука, 1977.- 167 с.
- Канделаки, Т.Л. Терминология нефтяного бизнеса: толковый словарь-справочник / Т. Л. Канделаки, Р. У. Танкаев. М.: ИнфоТЭК-КОНСАЛТ, 1995.- 118 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 2002. — 264 с.
- Караулов, Ю.Н. Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности / Ю. Н. Караулов. -М.: Наука, 1992. 168 с.
- Караулов, Ю.Н. Слово / Ю. Н. Караулов // Юбилеен сборник, посветен 70-годишнината на проф. И. Червенкова. София, 2001. — С. 128−129.
- Касевич, В.Б. Буддизм. Картина мира. Язык / В. Б. Касевич. — СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1996. — 275 с.
- Кибрик, А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. Универсальное, типовое и специфическое в языке / А. Е. Кибрик / Московский государственный университет. М., 1992. — 335 с.
- Климов, Е.А. Образ мира в разнотипных профессиях: учеб. пособие / Е. А. Климов / Московский государственный университет. — М., 1995. 224 с.
- Климовицкий, Я.А. Некоторые методологические вопросы работы над терминологией науки и техники / Я. А. Климовицкий // Современные проблемы терминологии в науке и технике. М.: Наука, 1969. — С. 32−62.
- Коваленко, А.Я. Общий курс научно-технического перевода: пособие по переводу / А. Я. Коваленко. Киев: «Фирма «ИНКОС», 2003. — 320 с.
- Кондратов, Н.А. История лингвистических учений: учеб. пособие / Н. А. Кондратов. 2-е изд., стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 224 с.
- Кондратюкова, JI.K. Основные способы образования терминов ВТ в английском языке / JI.K. Кондратюкова // Омский научный вестник / Омский государственный технический университет. 2000. — Вып. 12. — С. 39.
- Кондратюкова, JI.K. Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке: дис.. канд. филол. наук / JI.K. Кондратюкова. -Омск, 1984.-190 с.
- Константинова, H.JI. Иноязычные заимствования в системе языка / H.JI. Константинова // ФН 1999. — № 2. — С. 86 — 92.
- Корнилов O.JI. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О. Л. Корнилов / Московский государственный университет. -М., 2004.-341 с.
- Крыжановская, А.В. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии / А. В. Крыжановская, Л.А. Симоненко- Киев: Наукова думка, 1987.-164 с.
- Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения / Е. С. Кубрякова. -М., 1997,-С. 85−107.
- Кубрякова, Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века: опыт парадигмального анализа / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца 20 века. М., 1995. — С. 144−238.
- Кубрякова, Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 2004. — 506 с.
- Кубрякова, Е.С. Конверсия в современном английском языке / Е. С. Кубрякова, В. А. Гуреев // Вестник ВГУ. Серия лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002. — № 2.
- Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л.Г. Лузина- под общ. ред. Е. С. Кубряковой. -М., 1997.-245 с.
- Кузнецов, Ю.И. Русско-английский разговорник для нефтехимиков и химиков-неоргаников / Ю. И. Кузнецов, В. М. Слоущер. — М.: Русский язык, 1985.-360 с.
- Кузнецов, Ю.А. Лексико-семантическое поле смеха как фрагмент русской языковой картины мира: дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Ю. А. Кузнецов. СПб., 2005. — 215 с.
- Кузькин, Н.П. К вопросу о сущности термина / Н. П. Кузькин // Вестник ЛГУ. — 1962. -№ 20. Вып.4. — С. 136−146.
- Кутепова, М.М. The World of Chemistry: английский язык для студентов-химиков / М. М. Кутепова. М.: «Книжный дом «Университет», 2001. -272 с.
- Лаврова, А.Н. Теория стратификации лексического состава научного подъязыка: английский подъязык органической химии: автореф. дис. д-ра филол. наук / А. Н. Лаврова / МПУ. М., 1996. — 41 с.
- Лаврова, А.Н. О подъязыке органической химии / А. Н. Лаврова. Н. Новгород: Изд-во Нижегородского государственного технического университета, 1994. — 96 с.
- Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении / Дж. Лакофф. М., 2004.
- Липилина, Л.А. Когнитивные аспекты семантики метафорических инноваций: Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1998. — 24 с.
- Латышева, А.Н. Фреймовый словарь в преподавании русского языка А.Н. Латышева, Г. А. Тюрина // Материалы IX Конгресса МАПРЯЛ. Братислава, 1999. Доклады и сообщения российской делегации. -М., 1999. — С. 309−321.
- Лейчик, В.М. О языковом субстрате термина / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. 1986. — № 5. — С. 87−97.
- Лейчик, В.М. Терминологическая компетенция и ее база / В. М. Лейчик // Индустриальные тенденции современной эпохи и гуманитарное образование. Т. 3. / Омский государственный университет. Омск, 1992. -С. 26.
- Лейчик, В.М. Номенклатура промежуточное звено между терминами и собственными именами / В. М. Лейчик // Вопросы терминологии в лингвистической статистике. — Воронеж, 1974. — С. 13−24.
- Лейчик, В.М. Особенности терминологии общественных наук / В. М. Лейчик // Язык, и стиль научного изложения. Лингвометодические исследования. М.: Наука, 1983. — С. 70−88.
- Лейчик, В.М. Противоположные тенденции как импульс развития языка в современную эпоху / В. М. Лейчик // Вестник МАПРЯЛ. 2006. — № 52.
- Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. 2-е изд., испр. и доп. — М.: КомКнига, 2006. — 256 с.
- Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сборник науч. трудов. Посвящается юбилею В. М. Лейчика. Москва-Рязань, 2003. — 188 с.
- Леффлер, У. Переработка нефти: пер. с англ. / У. Леффлер. — М.: ЗАО «Олимп-Бизнес», 1999. 224 е.: ил.
- Лингвистический аспект стандартизации терминологии. М.: Наука, 1993. — 127 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд., доп. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 709 с.
- Липилина, Л.А. Когнитивные аспекты семантики метафорических инноваций: автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. А. Липилина. М, 1998. — 24 с.
- Лосев, А.Ф. Введение в общую теорию языковых моделей / А.Ф. Лосев- под ред. И. А. Василенко. 2-е изд., стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004. -296 с.
- Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров / Ю. М. Лотман. М., 1996, — 296 с.
- Лотте, Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте.-М.: Изд-во АН СССР, 1961, — 158 с.
- Лыкова, Н.Н. Генезис языка права: на материале французских и русских документов X—XV вв.еков / Н. Н. Лыкова. Тюмень: Изд-во Тюменского государственного университета, 2005. — 308 с.
- Марчук, Ю.Н. Компьютерная лингвистика: учеб. пособие / Ю. Н. Марчук. — М.: ACT: Восток-Запад, 2007. 317 с.
- Марчук, Ю.Н. Основы терминографии: метод, пособие / Ю. Н. Марчук. — М.: ЦИИ МГУ, 1992. 76 с.
- Маслов, Ю.С. Введение в языкознание: учеб. для вузов / Ю. С. Маслов. — 3-е изд. М.: Высшая школа, 1997. — 272 е.: ил.
- Маслова, В.А. Введение в когнитивную лингвистику / В. А. Маслова. М.: Флинта, 2007. — 296 с.
- Матвеева, JI.A. Социолингвистическое исследование английской терминологии криогенной техники: автореф. дис.. канд. филол. наук / JI.A. Матвеева. Омск, 2006. — 32 с.
- Мельников, Г. П. Основы терминоведения / Г. П. Мельников. М.: Изд-во университета дружбы народов, 1991. — 116 с.
- Методологические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание / Под ред. И. А. Стернина / Воронежский государственный университет. — 2001.- 182 с.
- Мечковская, Н.Б. Общее языкознание: структурная и социальная типология языков: учеб. пособие / Н. Б. Мечковская. 2-е изд. — Мн.: Амалфея, 2004. — 368 с.
- Минский, М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. — М., 1988. С. 281 309.
- Михайлова, Л.М. Категоризация как способ формирования концепта «говорение» в современном английском языке / Л. М. Михайлова // Гуманитарные и социальные науки. Ростов-на-Дону, 2008. — № 1. — С. 8690.
- Морковкин, В.В. Русские агнонимы: слова которые мы не знаем / В. В. Морковкин, А. В. Морковкина / Институт русского языка им. А. С. Пушкина. -М., 1997.-414 с.
- Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь / В. К. Мюллер. — 6-е изд. — М.: Изд-во «Русский язык», 1999. 880 с.
- Никитина, С.Е. Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики / С. Е. Никитина. М.: Наука, 1987. — 144 с.
- Никонова, Ж.В. Основные этапы фреймового анализа речевых актов: на материале современного немецкого языка / Ж. В. Никонова // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Сер. Филология. Искусствоведение. 2008. — № 6. — С. 224−228.
- Никонова, Ж.В. Теория фреймов в лингвистических исследованиях / Ж. В. Никонова / Филологический факультет СпбГУ. СПб., 2006. — С. 3.
- Новодранова, В.Ф. Когнитивные аспекты терминологии: материалы первой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. Ч. 1. / В. Ф. Новодранова. Тамбов, 1998. — С. 13−16.
- Носкова, М.В. Моделирование и лексикографическое представление терминосистемы предметной области финансово-кредитных отношений в современном английском языке: дис. канд. филол. наук / М. В. Носкова. -СПб., 2004.-162 с.
- Ортега-и-Гассет, X. Две великие метафоры // Теория метафоры: Сб.: Пер. С англ., фр., нем., исп., польск. яз. / Втуп. ст и сост. Н.Д. Арутюнова- Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Жирмунской. М.: Прогресс, 1990. — С. 68−81.
- Остаток, М.И. Ключевой фрейм как когнитивная основа диалогической коммуникации: на материале современного немецкого языка: автореферат дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / М. И. Остапюк. Белгород, 2007. — С. 7.
- Павиленис, Р.И. Проблема смысла. Современный логико-дискурсивный анализ языка / Р. И. Павиленис. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Падучева, Е.В. Неоднозначность как следствие метонимических переносов: русский перфект на -н-/-т / Е. В. Падучева // Типология. Грамматика. Семантика. СПб., 1998. — С. 142−156.
- Панкратова, Е.А. Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках: дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Е. А. Панкратова. М., 2005. — 192 с.
- Пиотровский, Р.Г. Моделирование фонологических систем и методы их сравнения / Р. Г. Пиотровский. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1966. -299 с.
- Планк, М. Единство физической картины мира / М. Планк. -М., 1966.
- Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. — М., 2007.
- Потебня, А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 3 / А. А. Потебня. — М., 1968.-С. 5.
- Прохорова, В.Н. Лексико-семантические группы как лексические микросистемы русского языка / В. Н. Прохорова // Системные семантические связи языковых единиц. — М., 1992. С. 123−130.
- Прохорова, В.Н. Русская терминология: лексико-семантическое образование / В. Н. Прохорова / Филологический факультет. М., 1996. — 125 с.
- Пуанкаре, А. Наука и метод / А. Пуанкаре // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Направленя и методы терминологисеских исследований,-М., 1995.-Т. 2.-С. 97−101.
- Разинкина, Н.М. Функциональная стилистика: на материале английского и русского языков: учеб. пособие / Н. М. Разинкина. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 2004. — 271 с.
- Ревзин, И.И. Метод моделирования и типология славянских языков / И. И. Ревзин. М.: Наука, 1967. — 229 с.
- Ревзин, И.И. Модели языка / И. И. Ревзин. М.: Изд-во АН СССР, 1962. -190 с.
- Реформатский, А.А. Современные проблемы русской терминологии / А. А. Реформатский. М.: Наука, 1986. — С. 165−198.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение: учеб. для вузов / А.А. Реформатский- под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 2002. — 536 с.
- Розенталь, Д. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Розенталь, М. Теленкова. -М.: ACT, Астрель, 2001. 624 с.
- Самбурова, Г. Г. Структурообразующие категории и формализация терминосистем / Г. Г. Самбурова // Научно-техническая терминология. — 1997.-Вып. 2.-С. 4−8.
- Самигуллина, А.С. Метафора в когнитивно-семиотическом освещении / А. С. Самигуллина. Уфа: РИЦ БашГУ, 2008. — 316 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи / Э. Сепир. -М., 1993.-261 с.
- Серебренников, Б.А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка / Б. А. Серебренников. — М.: Наука, 1970. 598 с.
- Сидоренко, Ю.Н. Пути формирования английской биржевой терминологии: дис.. канд. филол. наук / Ю. Н. Сидоренко. Омск, 2005. -141 с.
- Сидорова, В.И. Социолингвистическая обусловленность особенностей формирования английской терминологии катализа: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / В. И. Сидорова. Омск, 2007. — 32 с.
- Соссюр, Ф. Курс общей лингвистики: пер. с фр. / Ф. Соссюр- под ред. и с примеч. Р. И. Шор. 2-е изд., стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.
- Социолингвистика вчера и сегодня: сб. обзоров / Редкол.: Н. Н. Трошина (отв. ред.) и др. / РАН. ИНИОН. Центр гуманитарного научно-информационного исследовательского отделения языкознания. — М., 2004. — 204 с.
- Степин, B.C. Теоретическое знание / B.C. Степин. — М.: Прогресс-Традиция, 1999. 744 с.
- Стернин, И.А. Методика исследования структуры концепта / И. А. Стернин // Методические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание под ред. И. А. Стернина / Воронежский государственный университет. — 2001. — С. 58−65.
- Сулейманова, А.К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста: дисс.. докт. филол. наук: 10.02.01 / А. К. Сулейманова. Уфа, 2003. — 364 с.
- Сулейманова, А.К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста: автореферат дис.. доктора филологических наук: 10.02.01 / А. К. Сулейманова / Башкирский государственный университет. Уфа, 2006. — 47 с.
- Суперанская, А.В. Общая терминология: вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н.В. Васильева- отв. ред. Т. Д. Канделаки. -2-е изд., стер. -М.: Едиториал УРСС, 2003. 248 с.
- Суперанская, А.В. Общая терминология: терминологическая деятельность / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. 2-е изд., стер. — М.: Едиториал УРСС, 2005. — 288 с.
- Татаринов, В.А. Исторические и теоретические основания терминоведения как отрасли отечественного языкознания: дис.. док. филол. наук / В. А. Татаринов. М., 1996.
- Татаринов, В.А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь / В. А. Татаринов / Российское терминологическое общество РоссТерм. М.: Московский Лицей, 2006. — 528 с.
- Татаринова, Л.Н. Об основных способах терминообразования в немецкой химической терминологии / Л. Н. Татаринова // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2005. — Вып. 29. — 160 с.
- Телия, В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация: виды номинации. — М.: Наука, 1977. С. 129−221.
- Телия, В.Н. Метафора как проявление антропоцентризма в естественном языке / В. Н. Телия // Язык и логическая теория: сб. научных трудов. М., 1987.-С. 86−192.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово/Slovo, 2000. — 624 с.
- Ткачева, Л.Б. Основные закономерности английской терминологии / Л. Б. Ткачева Томск: Изд-во Томского университета, 1987. — 200 с.
- Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку. Наука и языкознание. Лингвистика и логика / Б. Уорф // Новое в лингвистике — М., I960.-С. 135−198.
- Усманский, Ю.В. Структурные и содержательные свойства химического словаря: автореф. дис. канд. филол. наук / Ю. В. Усманский. Пятигорск, 1999.- 15 с.
- Уткина, Ю.Э. Лексико-семантическое моделирование английской терминосистемы «Очистка природных и сточных вод» и вопросы разработки англо-русского словаря отрасли: автореф. дис. канд. филол. наук / Ю. Э. Уткина.-Л., 1988.-С. 10.
- Филлмор, Ч. Основные проблемы лексической семантики / Ч. Филлмор // НЗЛ. Вып. 12. М., 1983. — С. 74−122.
- Флоренский, П.А. Термины / П. А. Флоренский // В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: очерк и хрестоматия. М., 1994. — Т. 1. — С. 359 — 400.
- Фрумкина, P.M. Семантика и категоризация / P.M. Фрумкина, А. В. Михеев, А. Д. Мостовая. М., 1991.
- Хабирова, З.Р. Динамика номинативных процессов в становлении и развитии английской офтальмологической терминологии: автореф. дис.. канд. филол. наук / З. Р. Хабирова. Л., 1989. — 16 с.
- Харченко, К.В. Путеводитель по научному стилю английского языка: учеб. пособие / К. В. Харченко. Белгород: Изд-во БелГУ, 2004. — 156 с.
- Шайкевич, А .Я. Введение в лингвистику: учеб. пособ. для вузов / А. Я. Шайкевич. М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 400 с.
- Шафиков, С.Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики / С. Г. Шафиков. Уфа: Изд-во БГУ, 1998. — 251 с.
- Шведова, Н.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарем» / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. 1999. — № 1. — С. 3−16.
- Швейцер, А.Д. Предисловие / А. Д. Швейцер // Белл, Т. Роджер. Социолингвистика: цели, методы и проблемы. М.: Межденародные отношения, 1980. — С. 5−22.
- Шелов, С.Д. О некоторых проблемах терминоведения: опыт вопросов и ответов / С. Д. Шелов // I Международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность»: сборник тезисов. -М., 2001.
- Шелов, С.Д. Термин. Терминологииность. Терминологические определения / С. Д. Шелов / Филологический факультет СПбГУ. СПб., 2003.-280 с.
- Шмелев, А.Д. Русская языковая модель мира: материалы к словарю / А. Д. Шмелев. — М.: Языки славянской культуры, 2002. 224 с.
- Эйнштейн, А. Собрание сочинений. Т. 8 / А. Эйнштейн. -М., 1968. 124 с.
- Black М. Model and Metaphors. Ithaca: Cornell University Press, 1962. — 267 pp.
- Bloom P., Skolnick Weisberg D. Childhood Origins of Adult Resistance to Science // Science. 2007. V. 316. P. 996−997.
- Cognitive linguistics: foundations, scope, and methodology / ed. by Theo Janssen, Gisela Redeker. Berlin — New York — Mouton de Gruyter, 1999, 272 pp.
- Evans V., Green M. Cognitive Linguistics. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006. 811 pp.
- Fauconnier G. Intruduction to «Methods and Generalizations». 1999.
- Fillmore C. J. Frame semantics and the nature of language. In Stevan R. Hamad. Horsl D. Steklis, & Jane Lancaster (eds.) Onains and Evolution of Language and Speech. Annals of NY Academy of Sciences, Vol. 2№., 1976. pp. 20−32.
- Fillmore C. J. The case for case // E. Bach, R. Harms eds. Universals in Linguistic Theory. L. etc.: Holt, Rinehart, Winston, 1968. pp. 1−88.
- Fillmore, C.J. «An alternative to checklist theories of meaning» in Papers from the First Annual. Meeting of the Berkely Linguistics Society, 1975, pp 123−131.
- Flavell J.H. 1977 Cognitive development. Englewood-Cliffs: Prentice Hall, 1977.
- Grinev S.V. Terminoligy in the Era of Globalisation. Russian terminology Science. — Vienna, 2004, — P. 49−61.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, University of Chicago Press, 1980.
- Minsky M. A Framework for Representing Knowledge Электронный ресурс. // Cognitive Science, Collins, Allan and Edward E. Smith (eds.) Morgan
- Kaufmann, 1992. Режим доступа: http://web.media.mit.edu/~minsky/papers/ Frames /frames.html.
- Peeters В. Does Cognitive Linguistics live up to its name? http://www.tulane.edU/~howard/LangIdeo/Peeters/Peeters.html#ENTO#ENTO.
- Russian Terminology Science (1992 2002) S.D. Shelov, V.M. Leichik (eds) together with H. Picht and С Galinski (IITF-Senes 12) TermNet Publisher, 2004
- Simon PI.A., Kaplan C.A. 1989 Foundations of cognitive science // M.I. Posner ed. Foundations of cognitive science. Cambr. (Mass.) — L.: MIT, 1989. l-47c.
- Баннов, П.Г. Процессы переработки нефти: учебно-методическое пособие. Ч. 1 / П. Г. Баннов / ПО «Киришинефторгсинтез». М.: ОАО «ИНИИТЭ-нефтехим», 2000. — 224 е.: ил.
- Бесков, B.C. Общая химическая технология и основы промышленной экологии: учебник для вузов / B.C. Бесков, B.C. Сафронов. М.: Химия, 1999.-472 с: ил.
- Брагинский, О.Б. Мировая нефтепереработка / О. Б. Брагинский. М.: Академия, 2002. -261 с.
- Брагинский, О.Б. Мировая нефтехимическая промышленность / О. Б. Брагинский / РАН. Центральный экономико-математический институт. М.: Наука, 2003.-556 с.
- Гузе, В.А. Технология переработки нефти: теоретические основы: пер. с англ. / В. А. Гузе, Д.Р. Стивене- под ред. И. Я. Фингрута. Л.: Химия, 1964. -608 с.
- Дехтерман, А.Ш. Переработка нефти по топливному варианту: учебн. пособие / А. Ш. Дехтерман. М.: Химия, 1988. — 96 с.
- Егиазаров, Ю.Г. Нефть и технический прогресс / Ю. Г. Егиазаров. — Мн.: Наука и техника, 1980. — 88 с.
- Каминский, Э.Ф. Глубокая переработка нефти: технологический и экологический аспекты / Э. Ф. Каминский, В. А. Хавкин. М.: Изд-во «Техника», 2001.-384 с.
- Караханов, Э.А. Что такое нефтехимия / Э. А. Караханов // Химия. Соросовский образовательный журнал. 1996. — № 2. — С. 65−73.
- Конь, М.Я. Нефтеперерабатывающая и нефтехимическая промышленность за рубежом / М. Я. Конь и др. М., 1986.
- Коршак, А.А. Основы нефтегазового дела: учеб. для вузов / А. А. Коршак, А. М. Шаммазов. Уфа: ДизайнПолиграфСервис, 2001 — 543 с.
- Краткое описание основных технологических процессов топливного производства // Нефть газ и фондовый рынок Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.ngfr.ru/ngd.html7neft21.
- Лисичкин, С.М. Нефтяная промышленность капиталистических стран Западной Европы / С. М. Лисичкин. М.: Недра, 1966. — 231 с.
- Лисичкин, С.М. Нефтяная промышленность США / С. М. Лисичкин. М.: Недра, 1969.-316 с.
- Литвинцев, И.Ю. Пиролиз ключевой процесс нефтехимии / И. Ю. Литвинцев // Химия. Соросовский образовательный журнал. — 1999. — № 12. -С. 21−28.
- Мозговой, И.В. Химия и физика нефти и газа: курс лекций / И. В. Мозговой, Г. М. Давидан, Л. Н. Олейник / Омский государственный технический университет. Омск: Изд-во ОмГТУ, 2004. — 192 е.: ил.
- Нефтеперерабатывающая промышленность США и бывшего СССР / Составители В. М. Капустин, С. Г. Кукес, Р. Г. Бертолусини. М.: Химия, 1995.-304 с.
- Нефть и нефтепродукты / Автор и составитель Ю. В. Поконова СПб.: АНО НПО «Мир и Семья», 2003. — 904 с.
- Новый справочник химика и технолога. Сырье и продукты промышленности органических и неорганических веществ. Ч. 1. — СПб.: АНО НПО «Мир и Семья», АНО НПО «Профессионал», 2002. 988 с.
- Общий курс процессов и аппаратов химической технологии: учеб. для вузов. В 2-х книгах. Кн. 2 / В. Г. Айнштейн, М. К. Захаров, Г. А. Носов и др.- под ред. проф. В. Г. Айнштейна. — М.: Химия, 2000. 1760 с: ил.
- Пивоварова, Н.А. Висбрекинг нефтяного сырья/ Н. А. Пивоварова, Б. П. Туманян, Б. И. Белинский. — М.: Техника, 2002. — 63 с.
- Сергиенко, С.Р. Очерки развития химии и переработки нефти / С. Р. Сергиенко / АНСССР. Институт нефти. М.: Изд-во АН СССР, 1955. -310с.
- Скобло, А.И. Процессы и аппараты нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности / А. И. Скобло, И. А. Трегубова, Ю. К. Молоканов. М.: Химия, 1982. — 652 с.
- Скрынник, Ю.Н. Нефть, газ, оборудование: терминологический словарь / Ю. Н. Скрынник. -М.: Недра-Бизнесцентр, 2004. 312 с.
- Химия и технология основного органического и нефтехимического синтеза: учеб. для вузов. М.: Химия, 1981. — 608 с.
- Цыркин, Е.Б. О нефти и газе без формул / Е. Б. Цыркин, С. Н. Олегов. JL: Химия, 1989.- 160 с.
- Эрих, В.Н. Химия и технология нефти и газа / В. Н. Эрих и др. Л., 1985.
- Crude Oil Электронный ресурс. — Режим доступа: http://science. howstuffworks.com/index.htm.
- Bob Macomber, Oscar Brown. Refiners suffer penalties when overtreating diesel. Oil & Gas Journal. Tulsa: Aug 6, 2007. Том 105, Iss. 29- pg. 48
- Dana G., Koch-Glitsch L. Benefit of revamping a main fractionator // PTQ Ql, 2005., 29−35 pp.
- Dybkjaer I. Increasing hydrogen production // PTQ Q7, 2005., 53−57 pp.
- Economides M., Oligney R. The Color of Oil: The History, the Money and the Politics of the World’s Biggest Business. Round Oak Publishing Company, USA, 2000−240 pp.
- Elliott J. D. Optimize coker operations // Hydrocarbon processing, 2003., 85−88 pp.
- Fractional Distillation of Crude Oil Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.elmhurst.edu/-chm/onlcourse/chm 110/outlines/distill.html.
- Gene J., Longstaff D. Improving hydrotreater operations // PTQ Ql, 2005., 69— 73 pp.255. http://www.hghouston.eom/refming.html#g:lossary
- Humphries A., Imhof P. Producing low sulphur gasoline // PTQ, 2004., 97−103 pp.
- Humphries A., Kuehler C. Consider new FCC technologies to produce low-sulfiir gasoline // Hydrocarbon processing, 2003., 51−54 pp.
- Hunszinger P., Jarvelin H. Case history: Converting an MTBE unit to isooctane operation // Hydrocarbon processing, 2003., 57−62 pp.
- Hydrocarbon Processing. 2004 2008.
- IUPAC, Commission on Nomenclature of Organic Chemistry (1993). «R-2.2.1: Hydrocarbons», A Guide to IUPAC Nomenclature of Organic Compounds (Recommendations 1993). Blackwell Scientific. Retrieved on 2007−02−12.
- Langenkamp R. D The illustrated petroleum reference dictionary. PennWell Books, Okla. ed. 1994, — 904 p.
- Leffler W. Petroleum refining for the nontechnical person. PennWell Publishing Company, USA, 1999. 224 pp.
- Letzsch W. S. Revitalize stripping operations with structured packing // Hydrocarbon processing, 2003., 69−71 pp.
- Loss J. Clean fuels programs Asia-Pacific and Western Europe styles // Hydrocarbon processing, 2003., 47−50 pp.
- MORTON F. Petroleum Industry Nature 185, 201 202 (23 Jan 1960) Book Review
- Mukherjee, U., A. J. Dahlberg, J. Mayer and A. Kemoun, «Maximizing hydrocracker performance using ISOFLEX technology,» NPRA Annual Meeting, March 4, 2005, pp. 8−9.
- Oil and Gas Journal. 2004 2008.
- OSHA Technical Manual. Petroleum refining processes, http://www.osha.gov
- Papon, J. M., J. Parekh, H. A. Yoon and A. J. Dahlberg, «Premcor heavy oil upgrade project,» NPRA Annual Meeting, March 18, 2002, pp. 4−8.
- Petroleum Refining: Technology and Economics by James H. Gary, Glenn E. Handwerk
- Petroleum Technology Quarterly. 2004 — 08.
- Refining milestones Oil & Gas Journal- Dec 13, 1999- 97, 50- ABI/INFORM Global pg. 116
- Russell, Loris S. A Heritage of Light: Lamps and Lighting in the Early Canadian Home. University of Toronto Press, 2003.
- Speight G. James The Chemistry and Technology of Petroleum, Fourth Edition, Chemical Industries, 2006.
- Spieler, S., U. Mukherjee and A. J. Dahlberg, «Upgrading residuum to finished products in integrated hydroprocessing platforms—Solutions and challenges,» NPRA Annual Meeting, March 20, 2006, pp. 3−5.
- Update processing operations to handle heavy feedstocks Hydrocarbon Processing. Houston: Feb 2007. pg. 1
- World Refining. 2004 2008.
- Yergin D. The Prize: The Epic Quest for Oil, Money & Power. Free Press, USA, 1993−962 pp.1. СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ
- Англо-русский словарь по химии и химической технологии / Под ред. В. В. Кафарова. 3-е изд., стер. — М.: РУССО, 1997. — 584 с.
- Большая Энциклопедия Нефти и Газа Электронный ресурс. Режим доступа: http://ngpedia.ru/.
- Булатов, А.И. Англо-русский словарь по нефти и газу. Ок. 24 ООО терминов, ок. 4 ООО сокращений / А. И. Булатов, В. В. Пальчиков. М: РУССО, 2002 — 400 с.
- Кедринский, В.В. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти. Ок. 60 000 терминов / В. В. Кедринский. 6-е изд., стер. — М.: РУССО, 2004.- 768 с.
- ЛСС Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник. — М.: Наука, 1975. 720 с.
- СЭС — Советский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1984.-С. 168.
- Тимофеев, В.А. Краткий словарь терминов газонефтяной промышленности: русско-французский / В. А. Тимофеев. М.: АО «ТВАНТ». 1995. — 193 с.
- Толковый словарь по химии и химической технологии. Основные термины / С. М. Баринов, Б. Е. Восторгов, Л. Я. Герцберг и др.- под редакцией Ю. А. Лебедева. -М.: Рус. яз., 1987.-528 с.
- ХиМик — Химическая энциклопедия Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.xumuk.ru/encvklopedia/2/2861 .html.
- Химическая энциклопедия. В 5-ти т. Т. 3 / Редкол.: И. Л. Кунянц (гл. ред.) и др. М.: Большая Российская энциклопедия, 1992. — 639 е.: ил.
- Химия и методы переработки нефти // Энциклопедия Кругосвет Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/articles /41/1 004 148/1004148a2.htm.
- Энциклопедический словарь юного химика / Под ред. Д. Н. Трифонова. — М.: Педагогика-Пресс, 1999. -368 е.: ил.
- The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2006 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company, http://dictionary.reference.com
- Britannica the new encyclopedia Britannica. 15th edition. By encyclopedia Britannica, inc., 1994. — Vol. 21, Vol. 9, p. 334
- Encyclopedia of Chemical Processing.
- Dictionaiy.com Unabridged (v 1.1), Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006. http://dictionary.reference.com.
- International Petroleum Encyclopedia www.pennwellpetroleumgroup.com/resourcecenter/ipe main. cfm
- Klein E.A. Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. -Amsterdam, London, New York: Elsevier Publishing company, 1971. Vol.10., 1442 p.
- MWD Merriam-Webster's Online Dictionary http://www.merriam-webster.com
- Oil Gas Chemistry English Russian dictionary for Polyglossum 3.5.2 //Англорусский и русско-английский словарь по нефти, газу и нефтехимии Polyglossum 3.5.2 http://www.ets.ru/pg/img/oilgaschemistry polyglossum. pdf
- OED Oxford English Dictionary Online. Guide to the meaning, history, and pronunciation of over half a million English language words, both present and past, http://dictionary.oed.com/entrance.dtl
- Petroleum / Britannica Online Encyclopedia www.britannica.com/eb/article— 911 043 8/petroleum
- Petroleum / Encyclopedia.com www.encyclopedia.com/doc/1E1 -petroleu.html
- Petroleum refining / Encyclopedia of Earth www.eoearth.org/article/Petroleumrefming
- Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/MainPage