Композитные прилагательные современного английского языка (опыт коррелятивного описания номинативных и коммуникативных свойств композитных прилагательных)
Диссертация
Научная новизна исследования заключается в том, что в диссертации впервые даётся комплексное описание композитных прилагательных современного английского языка со структурно-морфологической, семантжо-синтаксической, словообразовательной и син-тактико-коммуникативной точек зрения. На этой основе впервые устанавливается и объясняется корреляция между типами акцентного оформления композитных… Читать ещё >
Список литературы
- Ленин В.И. Ещё раз о профсоюзах, о текущем моменте и об ошибках тт.Троцкого и Бухарина. — Полн.собр.соч. т.42.
- Авербух Л.В. Прилагательные с компонентом self- в современном английском языке (опыт системного анализа). Автореф. дисс. канд.филол.наук. М., 1982. 21 с.
- Азарх Н.А. Структурные типы слов в современном английском языке. Ин.яз. в шк., 1959, JS3. с. 19−34.
- Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи. В кн. Языковая номинация. (Виды наименований). — М.: Наука, 1977. с.86−128.
- Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.: Изд-во Лит. на иностр. яз., 1956. 218 с.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1963. 208 с.
- Аракин В.Д. О лексической сочетаемости. В кн. К проблеме лексической сочетаемости. — М., 1972. с.5−12.
- Арбекова Т.И. Лексикология английского языка (практический курс). М.: Высшая школа, 1977. 239 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. 2-е изд. М.: Высшая школа, 1973. 302 с.
- Ю.Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика её исследования (на материале имени существительного). Дисс. д-ра филол.наук. Л., 1966. 431 с.
- П.Арутюнова Н. Д. Некоторые вопросы образования и морфологии основ слова. Научн. докл.высш.школы. Филологические науки, 1958, ЖЕ. с. 125−137.
- Арутюнова Н.Д., Кубрякова Е. С. Проблемы морфологии в трудах американских дескриптивнотов. В кн. Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. — М., 1961. с.191−238.
- Арутюнова Н.Д. Очерки по словообразованию в современном испанском языке. М.: Изд-во АН СССРД961. с. 151.
- Арутюнова Н.Д. Проблемы синтаксиса и семантики в работах Ч.Филлморэ. В опр. язык о знания, 1973, JII. с.117−124.
- Арутюнова Н.Д. Номинация и текст. В кн. Языковая номинация. (Виды наименований). — М.: Наука, 1977. с.304−357.
- Ахманова О.С. О разграничении слова и словосочетания. Автореф. дисс. д-ра филол.наук. М., 1954. 87 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 606 с.
- Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1975. — 156 с.
- Бархударов Л.С. К вопросу о поверхностной и глубиннои структуры языка. Вопр. языкознания, 1973, ЯЗ. с.50−61.
- Беляева Т.М. Словообразовательная потенция, валентность и активность глагольных основ в английском языке. Дисс. д-ра филол.наук. — Л., 1974. 336 с.
- Беляева Т.М. Словообразовательная валентность глагольных основ в английском языке. М.: Высшая школа, 1979. 184 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 447 с.
- Блумфильд Д. Язык. М.: Прогресс, 1968. 607 с.
- Болховитинов В.В. Семантика образований, состоящих из двух основ и суффикса ed в современном английском языке. Автореф.дисс... канд.филол.наук. — Л., 1967. 27 с.
- Болховитинов В.В. Трактовка образований типа s-s en в толковых словарях английского языка. Уч.зап. Хабаровского ГПИ. «Серия иностранные языки». Хабаровск, 1970, т.27, с.49−63.
- Болховитинов В.В. О случаях позиционного столконовения сложнопроизводных прилагательных типа blue-eyed и соответственных немаркированных образований. Уч.зап. Хабаровского ГПИ. «Серия иностр. яз». Хабаровск, 1970, т.27. с.64−76.
- Дурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. Л.: Изд-во Л1У, 1975.-128 с.
- Бродская М.И. Лексическая характеристика сложных прилагательных, образованных по модели N + PI. В кн. Преподавание иностранных языков и его лингвистические основы. — М., 1972.с.184−189.
- Васильев В.А. Роль фонетического строя в словообразовании и словоизменении современного английского языка. В кн. Процессы развития в языке. М., 1959. с.74−114.
- Васильев Г. А. Основные акцентные модели английского слова. В кн. Вопросы фонетики и фонологии. Иркутск, вып.4, 1975. с.60−62.
- Венгерова С.А. О некоторых продуктивных моделях словосложения прилагательных в английском языке. «Сб.научн.трудов МПШИЯ им. М. Тореза», 1974, вып.81. с.26−35.
- Воронцова Г. Н. Очерки по грамматике английского языка.- М.: Изд-во лит. на иностр.яз., 1960. 399 с.
- Габриелян О.А. Сложносуффиксальные образования современного английского языка. Автореф.дисс. канд.филол.наук.- Киев, 1982. 19 с.
- Гильдина А.К. Сложные слова с Причастием П в качестве второго компонента и свободные словосочетания в современноманглийском языке (к вопросу о соотносительности сложных слов и словосочетаний) Автореф.дисс. канд.филол.наук. — М., 1977.- 21 с.
- Гинзбург Е.Л. Синтаксическая типология сложных слов (внутренний синтаксис сложений). В кн. Проблемы структурной лингвистики.1967. — М., 1968, с.202−238.
- Гинзбург Е.Л. Словообразование и синтаксис. М.: Наука, 1979. — 264 с.
- Гинзбург Р.С. Значение слова и методика компонентного анализа. Ин.яз. вшк., 1978, $ 5. с.21−26.
- Гликина Е.А. Акцентное строение сложного слова в современном английском языке. Автореф. дисс. канд.филол.наук.- М., 1953. 174 с.
- Гликина Е.А. Ударение в сложных существительных и прилагательных в английском языке. Ин.яз. в шк., 1955, ЛЗ. с.33−40.
- Гликина Е.А. Обзор работ Р.Кингдона, О’Коннора, Г. Ф. Арнольда. Ин.яз. в шк. Д966, 113, с.27−34.
- Гальперин И.Р., Черкасская Е. Б. Лексикология английского языка. ~ М., 1956. 298 с.
- Гутерман Н.Г. Сложные существительные в современном английском языке. Дисс. канд.филол.наук. — Л., 1955. — 244 с.
- Гурьева З.И. Синонимия сложных слов и словосочетаний в современном английском языке (на материале сложных существительных и субстантивных словосочетаний с объективными отношениями между ними). Автореф.дисс. канд.филол.наук. — М., 1981.- 27 с.
- Дементьева Н.С. Об активных процессах в системе словообразования в современном английском языке. Автореф.дисс.канд.филол.наук, М., 1972. — 18 с.
- Ельмслев Л. Пролегомены в теории языка. В кн. Новое в лингвистике. М., 1960, вып.1. с.264−389.
- Жигадло В.И., Иванова И. П., Иофик Л. Л. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики. (Учебник для спец. языковых ВУЗов). М.: Изд-во лит. на иностр.яз., 1956.- 349 с.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М.: Просвещение, 1973. — 304 с.
- Земская Е.А. О строении системы синхронного словообразования и фразообразования. (тез.докл.научн. конференции) М., 1979. с.37−38.51.3оммерфельд К.Е. О классификации лексических единиц с учётом их валентности. Ин.яз. в шк., 1979, 1ь2. с.9−12.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1981. — 284 с.
- Иванова И.П. Структура английского имени существительного. М., 1975. с.10−21, 51−54.
- Иртеньева Н.Ф.' Омонимия функциональных слов. Ин.яз. в шк., 1972, М. с.9−18.
- Каращук П.М. Словообразование английского языка. М.: Высшая школа, 1977. — 302 с.
- Квартыч Н.В. Дистрибутивно-валентные и словообразовательные особенности сложных слов в современном английском языке. Дисс. канд.филол.наук. — М., 1982. — 258 с.
- Кириченко Г. С. Механизм образования сложных слов типа blue-eyed, car-driver. Автореф.дисс. канд.филол.наук. — М., 1982. — 19 с.
- Корчагина А.И. Закономерности сочетаемости основ в словосложении на материале сложных прилагательных модели A (NA)в современном англршском языке. Автор ее., дисс. канд.филол. наук. — Л., 1980. — 17 с.
- Кочергина В.А. Словосложение. В кн. Введение в языковедение. -М., 1979, с. I3I-I34.
- Князева Г. Ю. Сопоставительное изучение сочетаемости лексических единиц и теории номинации. В кн. научн.тр.МШИИЯ им. М.Тореза, 1979, вып.145. с.16−23.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. — 230 с.
- Колшанский Г. В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте. В кн. Принципы и методы семантических исследований. — М., 1976. с.5−31.
- Колшанский Г. В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации (Общие вопросы). М., 1977. с.99−146.
- Коржева Н.П. Ещё раз к вопросу о критериях выделения сложного слова в английском языке. В кн. Лексикология и стилистика английского языка. Пятигорск, 1976. с.11−21.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. ГЛ.: Наука, 1965. — 78 с.
- Кубрякова Е.С. О путях изучения типологических особенностей языка в области словообразования (на материале современных германских языков). В кн. Структурно-типологическое описаше современных германских языков. М., 1966. с.74−113.
- Кубрякова Е.С. Словообразование. В кн. Общее языкознание. (Внутренняя структура языка). — М.: Наука, 1972. с.344−359.
- Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа (на материале германских языков). М.: Наука, 1974. — 318 с.
- Кубрякова Е.С., Харитончик З. А. 0 словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффиксального типа. В сб. Принципы и методы семантических исследований.- М.: АН СССР, 1976. с.202−234.
- Кубрякова Е.С. Производное как особая единица системы языка. В кн. Теория языка. Англистика. Кельтология. — М.: Наука, 1976. с.76−83.
- Кубрякова Е.С. Текст и синхронная реконструкция словообразовательного акта. Сб.научн.трудов МШИИЯ им. М.Тореза, 1976, вып.103. с.23−32.
- Теория номинации и словообразование. В кн. Языковая номинация (Виды наименований). — М.: Наука, 1977. с.222−303.
- Кубрякова Е.С. Имя прилагательное. В кн. Историко-ти-пологическая морфология германских языков. — М.: Наука, 1977.- 358 с.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М.: Наука, 1978. — 114 с.
- Кубрякова Е.С. Словообразование как особый вид речевой деятельности. В кн. Словообразование и фразообразование. (тез докл.научн.конференции). — М., 1979. с.48−50.
- Кубрякова Е.С. Лексическая и синтаксическая сочетаемость слова и её отражение в процессах словообразования. В кн. Научн. труды МШИИЯ им. М.Тореза, 1979, вып. 145. с.21−31.
- Кубрякова Е.С. Динамическое представление синхронной системы языка. В кн. Гипотеза в современной лингвистике.- М.: Наука, 1980. с.217−261.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. (Семантика производного слова). М.: Наука, 1981. — 200 с.
- Кунин А.В. Английская фразеология (Теоретический курс).- М.: Высшая школа, 1970. 342 с.
- Левковская К.А. Теория слова, принципы её построения и аспекты изучения лексического материала. М.: Высшая школа, 1962. — 296 с.
- Лейкина Б.М. Некоторые аспекты валентностей (Доклад на конференции по обработке информации по машинному переводу и автоматическому чтению текста). М., 1962, вып.5,(2). с.1−15.
- Малахов А.А. О чередовании ударения как способе словообразования в английском языке. В кн. Уч.зап.кафедр.иностр. яз. Дальневосточного гос. ун-та. Владивосток, 1971, вып.2. с. 2431.
- Мезенин С.М. Английские словообразовательные модели с компаративным значением. В кн. Некоторые вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. Бурятский гос.пед. ин-т. Улан-Удэ, 1970, вып.36.- 172
- Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976. — 245 с.
- Медникова Э.Н. Значение слова и методы его описания.- М.: Высшая школа, 1974. 202 с.
- Мороховский А.Н. Слово и предложение в истории английского языка. Киев. Вища школа, 1980. 214 с.
- Мячина А.В. Обратное образование слов, реверсия в английском языке. Автореф дисс. канд.филол.наук. М., 1962.- 32 с.
- Омельченко Л.Ф. Структурно-семантическая характеристика английских глаголов композитов. Ин.яз.в шк., 1974, № 3. с.10−14.
- Пупченко Б.В. Соотношение морфемной и словообразовательной структуры в современном английском языке. Автореф. дисс. канд.филол.наук. Л., 1969. — 16 с.
- Пупченко Б.В. К вопросу о словообразовательном значении сложных слов в современном английском языке. В кн. Лексикология и стилистика английского языка. Пятигорск, 1976. с.75−83.
- Эб.Санкин А. А. О характерных чертах составных терминов типа «прилагательное + существительное» в английском языке. В кн. Уч.зап.МШИИЯ им. М.Тореза. -М., 1956, т.9. с.161−179.
- Симачевская Ж.Н. Структурно-семантические особенности английских прилагательных типа «бахуврихи» в научно-техническом стиле современного английского языка. Дисс. кацд.филол.наук. — Киев, 1974. — 182 с.
- Смирницкий А.И., Ахманова О. С. Образования типа «stone wall», «speech sound» в английском языке. В кн. Доклады и сообщения института языкознания АН СССР, 1952, Л2. с.97−116.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во лит. на иноетр.яз., 1956. — 360 с.
- Соболева П.А. О трансформационном анализе словообразовательных отношений. В кн. Трансформационный метод в структурной лингвистике. — М., 1967. с.114−141.
- Солнцев В.М. О понятии уровня языковой системы. Вопр. языкознания, 1972, Л3. с.3−19.
- Соколова М.А. Словесное ударение как один из способов словообразования в английском языке. Мос.гор.пед. ин-т имени Потёмкина. Ф-т ин.яз.каф.лексики, фонетики английского языка. 1958, т.80, вып.З. с.139−168.
- Соколова М.А. О смыслоразличительной функции второго сильного и второстепенного ударения в английском языке. В кн. Уч.зап.Моск.обл.ин-та. Труды кафедры ин.яз., 1959, т.73, вып.5. с.207−211.
- Степанова М.Д. Вопросы компонентного анализа в лексике на материале современного немецкого языка. Ин.яз. в шк., 1966, Л5. с.34−40.
- Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1953. — 376 с.- 174
- Степанова М.Д. К вопросу о синтаксической природе словосложения. В кн. Уч^зап.МШИШ. — М., 1959, т.19. с.303−324.
- Степанова М.Д. Проблемы теории валентности в современной лингвистике. Ин.яз. в ж., 1973, 156. с. 12−22.
- Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблемы валентности в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1978. — 258 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975, гл. 4 Словообразование, с.151−158.
- ПО.Торсуев Г. П. Фонетика английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр.яз., 1950. — 332 с.
- Ш. Филлмор Ч. Дело о падеже. В кн. Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1981. с.369−495.
- П2.Филлмор Ч. Дело о падеже открывается вновь. В кн. Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1981. с.496−530.
- ПЗ.Хидекель С. С. О сложно-производных словах типа в современном английском языке. В кн. Труды Воронежского ИМ, 1956, вып.2. с.46−64.
- П4.Хидекель С. С. Сложные слова и свободные словосочетания в современном английском языке. В кн. Уч.зап. Курского гос. пед. ин-та. Орёл, 1969, т.63, вып.З. с.251−264.
- П5.Хидекель С. С. Аспектное значение слова и сочетаемость. В кн. Научн. труды МИШИН им. М. Тореза, 1979, вып.145. с.86−90.
- Царев П.В. Употребление в речи сложных слов и словосочетаний в современном английском языке. Ин.яз. в шк., 1980, 113, с. 10−14.
- Царев П.В. Сложные слова в английском языке. М.: Изд. МГУ, 1980. — 125 с.
- Царев П.В. Словообразование и синтаксис (на материале английского языка). Ин.яз. в шк., 1982, JF3. с.4−8.
- Щубин Э.П. К вопросу о сложном слове и словосочетании в английском языке. В кн. Уч.зап. Пятигорского пед. института, 1955, т.10. с.427−463.
- Щубин Э.П. Ассоциативная структура слова (на материале английского языка). В кн. Структурные и статистические св-ва языка. Уч.зап. КГ ПИШ, Калинин, 1969, вып.2. с.3−86.
- Щубин Э.П., Троицкая Н. Б. Дефиниционно-ассоциативная теория внутренней структуры языка (Пособие по спецкурсу). Калинин, 1971. — 76 с.
- Яковлева Е.Б. Просодия атрибутивной синтагматики в современном английском языке. Автореф.дисс. канд.филол. наук. — М., 1976. — 22 с.
- Adams V. An Introduction to Modern English Word-Formation. London, Longman, 1973. -230 p.
- Arnold I.V. The English Word. M.-L.: Higher School, 1966. — 346 p.
- Arnold G.F. Stress in English Words. Language, 1959, 3, pp. 564−567.
- Ball A.M. The Compounding and Hyphenation in English Words. N.Y.: Funk and Wagnalls Co., 1951. — 246 p.
- Beard R. On the Extent and Nature of irregularity in the Lexicon. Lingua, 1977, Vol.42, pp.305−341.
- Beard R. Once more in the analysis of the -ed adjectives. Journal of Linguistics, 1976, Vol.12,1, pp. 155−157.
- Beaver J.S. A Stress Problem in English Prosody. Language, 1973, 5, pp. 5−12.
- Bolinger D.L. Aspects of Language. London, N.Y.: Longman, 1975. — 628 p.133• Bolinger D.L. Meaning and Form. London, N.Y.: Longman, 1977. 212 p.
- Bolinger D.L. Degree Words. The Hague-Paris: Mou-ton, 1972. — 324 p.
- Bolinger D.L. Adjectives in English. Attribution and Predication. Lingua, 1967, Vol.18,1, pp. 1−34.
- Bronstein A.J. The Pronunciation of American English. An Introduction to Phonetics. N.Y.: Appleton Century Crofts, 1960. — 120 p.
- Bloch В., Trager G. Outline of Linguistic Analysis.- Baltimore: Linguistic Society of America, 1942. 82 p.
- Brekle H.E. Generative Satzsemantik und transforma-tionalle Syntax im System der Englishen Nominalkomposition.- Munchen: Funk, 1970. 220 s.
- Chomsky N., Halle M. The Sound Pattern of English.- N.Y.: Harper & Row /cop.1968/. 470 p.
- Close R.A. A Reference Grammar for Students of English. M.: Prosveschenie & Longman, 1979″ - 352 p.
- Croft K. Adjective compounds in English. In: Studies in Language and Linguistics. Univ. of Texas at El Paso, 1972−1973, pp.128−137.
- Crystal D. Prosodic System and Intonation in English. London, N.Y.: Cambridge, 1969. 381 p.
- Crystal D. Linguistics. London: Penguin, 1977.- 267 p.
- Crystal D., Davy D. Advanced Conversational English.- London: Longman, 1979. 132 p.
- Eastwood Ch. When do we use hyphens?(Shortened from «Modern English»). Warsaw- Mosaika, 1979, No.10, pp. 14−15.
- Ginsburg R.S. et al. A Course in Modern English Lexicology. M.: Higher School, 1966. — 269 p.
- Gimson A.Ch. An Introduction to the Pronunciation of English. London: Arnold, 1980. — 352 p.
- Harris Z.S. Structural Linguistics. Chicago: Univ. of Chicago Press, i960. -384 p.
- Hall R.A. To Hyphenate or not to Hyphenate? london: English Journal, No. 53″ pp. 662−665.
- Henzen W. Deutsche Wortbildung. Tubingen: Max Niemeger Verlag, 1965. -314s.
- Jespersen 0. A Modem English Grammar on Historical Principles. Part VI. London: Longman, 1954, pp. 137−167.
- Kingdon R. A Groundwork of English Intonation.- London: Longman, 1958, 272 p.
- Kingdon R. A Groundwork of English Stress. London: Longman, 1972. — 224 p.
- Kruisinga E. The Phonetic Structure of English Words. Bern, 1943. — 260 p.
- Koziol H. Handbuch der Englischen Wortbildungslehre.- Heidelberg: Winter, 1937. 260 s.
- Lees R.B. A Grammar of English Nominalization.- Bloomington, 1968. 205 p.
- Ljung M. Ed adjectives revisited. Journal of Linguistics, 1976, Vol.12,1, pp. 159−168.
- Marchand H. The Categories and Types of Present-Day
- English Word-Formation (A Synchronic-Diachronic Approach)•- University of Alabama Press, 1966. 379 p.
- Marchand H. Synchronic Analysis and Word-Formation.- Geneve: «Cahiers Ferdinand de Saussure», 13, 1959•
- Meys W.J. Compound Adjectives in English and the Ideal Speaker-Listener (A Study of Compounding in Transformational-Generative Grammar). Amsterdam: Mouton, l975. — 226 p.
- Paul H. Prinzipen der Sprachgeschichte. Halle, 1898. — 428 p.
- Poldauf I. Towards a Theory of English Word-Stress.- In: Philologica Pragencia, 1979, Vol.22,Uo.3, pp.140−159.
- Quirk R. et al. A University Grammar of English.- London: Longman, 1975. 484 p.
- Scheurweghs G. Present-Day English Syntax. London, Longman, 1959. — 212 p.
- Sweet H. A New English Grammar. Logical and Historical. Oxford: Clarendon Press, 1940. — 499 p.171* Tesniere L. Es quisse d’une syntaxe structurale.- Paris: Sibr. Klincksiech, 1953. 30 p.
- Vassilyev V.A. English Phonetics (A Theoretical
- Большой Англо-Русский Словарь (под общ.рук. проф. И.Р.Гальперина). М.: Русский язык, 1979. — 1685 с.
- Англо~Русский Словарь (Сост.проф. В.К.Мюллер). М.: Сов. энциклопедия, 1964. — 1192 с.
- Великобритания: Лингвострановедческий словарь. (Под ред. Е.Ф.Рогова). М.: Русский язык, 1980. — 480 с.
- Словарь лингвистических терминов (Сост. О.С.Ахманова).- М.: Сов. энциклопедия, 1966. 608 с.
- A Concept Dictionary of the English Language. N.Y.: Gallery Press, 1973. — 305 p.
- The Rhyming Dictionary of the English Language by J.Walker. Rev. by L.H.Dawson. London, 1979. — 549 p.
- The Systematic Dictionary of the English Adjectives (by Z. Verdieva). Baku: Elm Publ., 1980. — 198 p.
- Longman Dictionary of contemporary English. L.: Longman, 1978. — 1303 p.
- Everyman’s English Pronouncing Dictionary by D. Jones, rev. by A.S.Gimson, 14th ed. London, 1977. -560 p.
- Fowler’s Dictionary of Modern English Usage. Oxford: O.U.P., 1980. — 725 p.
- Encyclopedic V/orld Dictionary ed. by P.Hanks. Lon-don-New-York-Sydney^Toronto: Hamiyn, 1979. -1856 p.
- Chambers 20th Century Dictionary ed. by A.M.Macdonald.- Edinburgh: BA (Oxon), 1977. 1652 p.
- A Dictionary of pronunciation by S. Noory, 3rd ed.- South. Brunswick, N.Y., 1979. 525 p.
- The Reverse Dictionary of Present-Day English ed. by M.Lehnert. Leipzig, 1971. — 596 p.15* Webster’s New World Dictionary of the American Language (ed. by D.B.Guralnik, 2nd College ed.). N.Y.: W. Collins, 1974. — 1216 p.
- Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary. 2nd ed. (based on Webster’s Third New International Dictionary).- Habana: Instituto Cubano del Libro, 1975. 1221 p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. A.S.Hornby. Oxford: O.U.P., 1977. — 1055 p.
- The Random House Dictionary of the English Language. (College ed.). New Delhi, 1969. — 1568 p.
- A Supplement to the O.E.D. (ed. by R.W.Burchfield).- Oxford: O.U.P., Vol.1, 1972. -1331 p.
- A Supplement to the O.E.D. (ed. by R.W.Burchfield).- Oxford: O.U.P., Vol.2, 1976. 1282 p.
- The Advanced Learner’s Dictionary of current
- English (by A.S.Hornby, E.V.Gatenby, H. Wakefield) 2nd ed. Oxford: O.U.P., 1963. — 1200 p.
- The Concise Oxford Dictionary of Current English (ed. by H.W.Fowler and F.G.Fowler, based on the Oxford Dictionary 5th ed., 1954). Reprinted in India (with corrections), 1972. 1556 p.
- A Pronouncing Dictionary of American English by J.S.Kenyon, T.A.Knott. Habana: Instituto Cubano del Libro, 1974. — 484 p.
- Archer J. Sha. l We Tell the President? L.: Coronet Books, 1981. — 284 p.
- Capote T. In Cold Blood. Chicago: Sighet Books, 1965. -384 p.
- Cary J. The Horse’s Mouth. N.Y.: Harper&Row, 1967.- 353 p.
- Chandler R. The High Window. L.: Pan Books, 1979.- 192 p.
- Chandler R. Farewell, my Lovely. M.: Raduga Publ., 1983. — 309 p.
- Christie A. Sparkling Cyanide. L.: Pan Books, 1978.- 189 p.
- Creasey J. The Case of Innocent Victims. L.: Pan Books, i960. — 190 p.
- Creasey J. Reward for the Baron. L.: Gorgi Books, 1970. — 174 p.
- Deighton L. Yesterday’s Spy. L.: Panther Books, 1977. 224 p.
- Eleven American Stories. M.: Mezhdunarodnie Otn., 1978. 177 p.
- Fitzgerald F.S. Selected Short Stories. M.: Progress publ., 1978. — 306 p.
- Francis D. Knock Down. L.: Pan Books, 1974. — 192 p.
- Francis D. Blood Sport. L.: Pan Books, 1981. — 236 p.
- Francis D. In the Frame. L.:Pan Books, 1978. — 204 p.
- Francis D. Nerve. L.: Pan Books, 1976. — 219 p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga (in three Books). M.: Progress publ., 1974. — 880 p.
- Gardner E.L. The Case of the Phantom Fortune. L.: Pan Books, 1970. — 157 p.
- Hailey A. The Pinal Diagnosis. L. s Pan Books, 1976.- 334 p.
- Hailey A. Airport. N.Y.sBantam Books, 1976. — 504 p.
- Hailey A. Moneychangers. L.:Pan Books, 1977. -476 p.
- Heller J. Something Happened. L.: Gorgi Books, 1975, 559 p.
- Hemingway E. Selected Short Stories. M.: Progress Publ., 1971. — 328 p.
- Huxley A. Antic Hay. L. s Panther Books, 1980. -250 p.
- Irving J. The World According to Garp. N.Y.: Pocket Books, 1978. — 608 p.
- Jerome J.K. Three Men in a Boat. M. s Higher School, 1976. 150 p.
- Knebel P., Bailey Ch. Seven Days in May. M.: Progress Publ., 1970. — 326 p.27"Lawrence D.H. Odour of Chrysanthemums. M.: Progress Publ., 1977. — 253 p.
- Levin I. The Boys from Brazil. N.Y.: Dell, 1976'.- 308 p.
- Ludlum R. The Matlock Paper. L.: Panther Books, 1974. — 286 p.
- Maugham S. The Moon and Sixpence. M.: Progress publ., 1972. — 222 p.
- Modern English Short Stories. M.: Progress Publ., 1978. — 412 p.
- Plath S. The Bell Jar, N.Y.: Bantam Books, 1972. — 200 p.33* Priestley J.B. Angel Pavement. M.: Progress Publ., 1974. — 454 p.
- Saroyan W. Selected Short Stories. M.: Progress Publ., 1975. — 435 p.
- Shaw I. Nightwork. L.- Pan Books, 1975. — 335 p.
- Vonnegut K.Jr. Welcome to the Monkey House. N.Y.: Dell, 1978. — 308 p.
- Warren R.P. All the King’s Men. M.: Progress Publ., 1979. — 394 p.
- Wolfe T. Of Time and the River. L.: Penguin Books, 1971. — Ю35 p.
- Textual ad.j.- s Diet, adj.- s
- Attr. position Number Struc
- Number of wds Structure % of wds ture309 Num N 97,17 68 Prn. PII214 A N 90,68 64 Num N ed190 N PI 90,48 454 A/Adv.PII518 N N ed 87,65 71 A/Adv.PI721 N PII 84,14 738 A N ed509 A/Adv.PI 80,42 65 Num N58 Num. N ed 79,46 50 A N
- А/Adv.PII 71,63 438 N N ed1146 A N ed 71,85 343 N A368 N A 67,53 508 N PII44 Prn. PII 62,86 124 N PI1. Textual ad, j" — s