Этапы проживаемого времени в английской и русской фразеологии: сопоставительный анализ
Диссертация
Труды в области изучения проживаемого времени на материале лексики и фразеологии, в которых описаны различные темпоральные языковые модели или отдельные жизненные этапы. Это работы, сделанные на материале русского языка и родственных ему языков: исследования В. В. Колесова (1986), В. М. Мокиенко (1990), Е. С. Яковлевой (1994), Н. И. Толстого (1995, 1997), С. М. Толстой (1997, 1999), Н. Д… Читать ещё >
Список литературы
- Алефиренко Н.Ф. Этноэйдемический концепт и внутренняя форма языкового знака / Н. Ф. Алефиренко // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2004. — № 1. — С. 70−81.
- Алефиренко Н.Ф. Современные проблемы науки о языке: учебное пособие / Н. Ф. Алефиренко. М.: Флинта: Наука, 2005. — 416 с.
- Алефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм: монография / Н. Ф. Алефиренко. М.: Элпис, 2008.-271 с.
- Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учебное пособие / Н. Ф. Алефиренко. М.: Флинта: Наука, 2010.-288 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии / H.H. Амосова. -Л.: Издательство ЛГУ, 1963. 208 с.
- Аничков И.Е. Идиоматика и семантика / И. Е. Аничков // Вопросы языкознания. 1992. — № 5. — С. 140−150.
- Аничков И.Е. Труды по языкознанию / И. Е. Аничков. СПб.: Наука, 1997.-510 с.
- Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова И. Н. Лексикология английского языка: учебное пособие для студентов / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, И. Н. Морозова. -М.: Дрофа, 2005. 286 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды: интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. М.: Языки русской культуры, 1995.-Т.2.-767 с.
- Аракин В.Д. История английского языка: учебное пособие / В. Д. Аракин М.: Просвещение, 1985. — 256 с.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике / И. В. Арнольд. -М.: Высшая школа, 1991. 140 с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологическихединиц (на материале фразеологических единиц, семантически217ориентированных на человека в английском и русском языках) / Е. Ф. Арсентьева. Казань: Издательство КГУ, 1989. — 125 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. — М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.
- Архангельский B.JI. Семантика фраземного знака // Проблемы русской фразеологии: республиканский сборник / B.JI. Архангельский. — Тула: Тулгоспединститут им. JI.H. Толстого, 1978. С. 9—18.
- Багаутдинова Г. А. Компонент аксиологической картины мира жизнь / Г. А. Багаутдинова // Фразеологические чтения памяти профессора В. А. Лебединской. — Курган: Издательство Курганского государственного университета, 2006. Вып. 3. — С. 17−20.
- Багаутдинова Г. А. Человек во фразеологии: антропоцентрический и аксиологический аспекты: автореф. дис. д-ра филол. наук / Г. А. Багаутдинова. -Казань, 2007.-35 с.
- Байрамова Л.К. Лакунарные фразеологизмы и универсальные концепты / Л. К. Байрамова // Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию проф. МА. Алексеенко. М.: Азбуковник, 2002. — С. 41−46.
- Байрамова JI.K. Введение в контрастивную лингвистику: учебное пособие / Л. К. Байрамова. Казань: Издательство КГУ, 2004. — 116 с.
- Балтес П.Б. Всевозрастной подход в психологии развития: исследование динамики подъемов и спадов на протяжении жизни / П. Б. Балтес // Психологический журнал. 1994. — Т. 15. — № 1. — С. 60−80.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. «Начало» и «конец» в русской идиоматике / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 27—36.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. М.: Знак, 2008. — 656 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. -М.: Искусство, 1986. 445 с.
- Белая E.H. Идиоматика и наивная картина мира / E.H. Белая // Язык. Человек. Картина мира: материалы Всероссийской научной конференции. Омск: ОмГУ, 2000. — 4.2. — С. 6- 11.
- Бербекова Ф.А. Метафорические номинации концепта «красота» (на материале трех разноструктурных языков) / Ф. А. Бербекова // Перевод. Язык. Культура: материалы науч.-практ. интернет-конференции. Спб.: ЛГУ им. A.C. Пушкина, 2010. — С. 68−72.
- Берегова О. Символы славян / О. Берегова. СПб.: ДИЛЯ, 2008.432 с.
- Блинова И.С. Концепт «старость» в русской и немецкой лингвокультурах: автореф. дис. к.ф.н. / И. С. Блинова. Волгоград, 2009. — 22 с.
- Бобринская И. Д. Этнокультурные стереотипы: анализ ценностных установок этносов (на материале фольклорных текстов) /
- И.Д. Бобринская // Языковое сознание устоявшееся и спорное. — М.: РАН, 2003.-С. 31−32.
- Бондарко A.B. Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность / A.B. Бондарко. JL: Наука, 1990. — 264 с.
- Бондарко A.B. Основы функциональной грамматики. Языковая интерпретация идеи времени / A.B. Бондарко. Спб.: Издательство Спб. университета, 2001. — 260 с.
- Брагина Н.Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) / Н. Г. Брагина // Фразеология в контексте культуры. — М.: Языки русской культуры, 1999.-С. 131−138.
- Бунеева H.JI. Картина мира в пословицах английского языка / H.JI. Бунеева // Язык. Человек. Картина мира: материалы Всероссийской научной конференции. Омск: ОмГУ, 2000. — 4.2. — С. 17−20.
- Бурмистрович Ю.Я. О структуре значения фразем / Ю. Я. Бурмистрович // Семантика и форма фразеологических знаков языка: Тезисы докладов Всероссийской научной конференции. Курган: Издательство Курганского государственного университета, 2003. — С. 24−26.
- Буряковская В.А. Признак этничности в семантике языка (на материале русского и английского языков): автореф. дис. к.ф.н. / В. А. Буряковская. Волгоград, 2000. — 21 с.
- Быкова Г. В. Лакунарность как категория лексической системологии: дис. доктора филологических наук / Г. В. Быкова. Воронеж, 1999.-305 с.
- Василенко Н.Ю. Социальная геронтология / Н. Ю. Василенко. -Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2003. 140 с.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика / Л. М. Васильев. -М.: Высшая школа, 1990. 176 с.
- Ватлецов С.Г. Типология образной лексики (на примере английского и русского языков) / С. Г. Ватлецов // Социальные варианты языка. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. — Вып. III — С. 92−94.
- Вежбицка А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицка. М.: Языки русской культуры, 1999. — 780 с.
- Вежбицка А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицка. М.: Русские словари, 1996. — 416 с.
- Вежбицка А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицка. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1976. — 248 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1980. — 320 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1977. — 312 с.
- Виноградов B.C. Перевод. Общие и лексические вопросы: учебное пособие / B.C. Виноградов. М.: КДУ, 2004. — 240 с.
- Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. М.: Высшая школа, 1986. — 416 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. -М.: Наука, 1985.-227 с.
- Воробьев В.В. Лингвокультурологические принципы презентации учебного материала (проблемы концентризма) / В. В. Воробьев. М.: ИРЯ им. A.C. Пушкина, 1993.- 107 с.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология / В. В. Воробьев. М.: РУДН, 2008.-336 с.
- Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка (в аспекте теории отражения) / С. Г. Гаврин. Пермь: ПГПУ, 1974. — 269 с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языка / В. Г. Гак. М.: Международные отношения, 1977.-264 с.
- Гак В. Г. Фразеорефлексы в этнокультурном аспекте / В. Г. Гак // Филологические науки. 1995. — № 4. — С. 47−55.
- Гак В. Г. Семиотические основы сопоставления двух культур /
- B.Г. Гак // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 1998. — № 4. — С. 117−127.
- Гак В.Г. Национально-культурная специфика меронимических фразеологизмов / В. Г. Гак // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 260−265.
- Георгиева С. Познание культуры через фразеологию /
- C. Георгиева // Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию проф. М. А. Алексеенко. М.: Азбуковник, 2002. — С. 108−115.
- Глазачева Н.Л. Модель лакунизации как составляющая теории перевода: автореф. дис. к.ф.н. / Н. Л. Глазачева. Барнаул, 2006. — 18 с.
- Гордеева О.И., Захарова Л. А. Обозначение частей суток в русском языке / О. И. Гордеева, Л. А. Захарова // Гуманитарные исследования. -Новосибирск, 1997. С. 225−228.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры / В. Гумбольдт. М.: Прогресс, 1985.-450 с.
- Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры / А. Я. Гуревич. -М.: Искусство, 1972. 318 с.
- Дашидоржиева Б.В. Лакуна и аккультурация / Б. В. Дашидоржиева // Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы IV междунар. науч. конф. Минск: МГЛУ, 2009. -4.1 — С. 156−157.
- Денисенко М.Б. Тихая революция / М. Б. Денисенко // Отечественные записки. 2005. — № 3. — С. 27−49.
- Добровольская Е.В. Концептуальная модель поля в ряду других полевых моделей / Е. В. Добровольская // Искусство грамматики. — Новосибирск, 2008. Вып. 3 — С. 173−180.
- Добровольский Д-О., Малыгин В. Т., Коканина Л. Б. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков): курс лекций / Д. О. Добровольский, В. Т. Малыгин, Л. Б. Коканина. Владимир: ВГПИ, 1990.-80 с.
- Добровольский Д.О. Образная составляющая в семантике идиом / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1996. — № 1. — С. 71−92.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (I) / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1997.-№ 6.-С. 37-^48.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (И) / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1998.-№ 56-С. 48−57.
- Дубичинский В.В. Идеографическое описание концептов время и слово / В. В. Дубичинский // Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию проф. М. А. Алексеенко. М.: Азбуковник, 2002. — С. 385−398.
- Дубровская О.Г. О семантике идиом с идентичной образной составляющей / О. Г. Дубровская // Фразеологические чтения памятипрофессора В. А. Лебединской. Курган: Издательство Курганского государственного университета, 2006. — Вып. 3. — С. 38−40.
- Душков Б.А. Психология типов личности, народов и эпох / Б. А. Душков. Екатеринбург: Деловая книга, 2001. — 735 с.
- Евсюкова Т.В. Лингвокультурологическая концепция «словаря культуры»: дис. д-ра фил. наук / Т. В. Евсюкова. Нальчик, 2002. — 273 с.
- Есакова М.Н. Языковая картина мира и перевод / М. Н. Есакова // Русский язык и культура в зеркале перевода: Материалы II международной научной конференции. — М.: Высшая школа перевода МГУ, 2010. С195−200.
- Ерофеев H.A. Туманный Альбион: Англия и англичане глазами русских 1825−1853 гг. / H.A. Ерофеев. -М.: Наука, 1982.-319 с.
- Ерохина Н.В. Структура и функции идиом (на материале субстантивных устойчивых словосочетаний и сложных существительных английского языка): автореферат дис. к.ф.н. / Н. В. Ерохина. Самара, 1999. -25 с.
- Ефремов В.А. Концепт, внутренняя форма и тендерные стереотипы / В. А. Ефремов // Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы IV междунар. науч. конф. Минск: МГЛУ, 2009. — 4.1 -С. 49−51.
- Жунусова Ж.Н. Комплексные двуязычные словари как основа сопоставительного изучения разносистемных языков / Ж. Н. Жунусова // Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию проф. М. А. Алексеенко. -М.: Азбуковник, 2002. С. 398−405.
- Завальников В.П. К вопросу об экстралингвистических детерминантах языковой картины мира: обобщение известного / В. П. Завальников // Язык. Человек. Картина мира: материалы Всероссийской научной конференции. — Омск: ОмГУ, 2000. 4.1 — С. 4−6.
- Заляляева А.Р. Английские и русские ФЕ с компонентом «человек»: автореф. дис. д-ра ф.н. / А. Р. Заляляева. Казань, 2003. — 23 с.
- Знаки времени в славянской культуре: от барокко до авангарда: сборник статей / отв. ред. JI.A. Сафронова, A.B. Семенова. М.: Институт славяноведения РАН, 2009. — 384 с.
- Зогранян Э.И. Время как архетип языковой картины мира / Э. И. Зогранян // Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы IV междунар. науч. конф. Минск: МГЛУ, 2009. — 4.1 — С. 53−55.
- Иванов А.О. Безэквивалентная лексика: учебное пособие / А. О. Иванов. Спб: Филологический факультет СПбГУ- Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2006. — 192 с.
- Иванова C.B. О национально-культурной и культурно-языковой специфике / C.B. Иванова // Филология и культура: Материалы V международной научной конференции. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2005. — С. 62−66.
- Иная ментальность // В. И. Карасик, О. Г. Прохвачева, Я. В. Зубкова, Э. В. Граборова. М.: Изд-во Идея-Пресс, Гнозис, 2005. — 325 с.
- История ментальностей. Историческая антропология. Зарубежные исследования в обзорах и рефератах. М.: РГГУ, 1996. — 255 с.
- Каверина О.Н. Англичане как они есть в романе Джона Фаулза «Дэниел Мартин» / О. Н. Каверина // Социальные варианты языка. Нижний Новгород: НГЛУ, 2007. — Вып. V — С. 100−103.
- Каган М. С. Философия культуры / М. С. Каган. Спб.: Петрополис, 1996.-415 с.
- Калиткина Г. В. Объективация традиционной темпоральности в диалектном языке: автореф. дис. д-ра фил. наук / Г. В. Калиткина. Томск, 2010.-42 с.
- Каменская Ю.В. Маркеры времени в диалектном тексте / Ю. В. Каменская // Семантика и прагматика слова и текста. Поморский текст: сборник научных статей. Архангельск: Поморский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, 2010. — С. 297−300.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. — 390 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. -М.: Наука, 1976.-356 с.
- Катунин Д.А. Время в зеркале языковой метафоры: автореф. дис. к.ф.н. / Д. А. Катунин. Томск, 2005. — 14 с.
- Катунин Д.А. Пространственные аспекты метафорических характеристик времени в русской языковой картине мира / Д. А. Катунин // Картины русского мира: пространственные модели в языке и тексте. Томск: UFO-Plus, 2007. — С. 263−296.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: учебник для вузов / И. М. Кобозева. М: УРСС, 2000. — 350 с.
- Колесов В.В. История русского языка в рассказах / В. В. Колесов. -М.: Просвещение, 1982. 191 с.
- Колесов В.В. Мир человека в слове Древней Руси /В.В. Колесов. Л.: изд-во Ленинградского университета, 1986. — 312 с.
- Колесов В.В. Русская ментальность в языке и тексте / В. В. Колесов. Спб: Петербургское Востоковедение, 2007. — 624 с.
- Комиссаров В.Н. Слово о переводе / В. Н. Комиссаров. М.: Международные отношения, 1973. — 215 с.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии (фразеосочетания в системе языка) / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. -Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1989. 93 с.
- Корсакова Н.К., Балашова Е. Ю. Опосредование как компонент саморегуляции психической деятельности в позднем возрасте / Н. К. Корсакова, Е. Ю. Балашова // Вестник МГУ. Сер.14. Психология. -1995.-№ 1.-С. 80−85.
- Коршкова Е. А. Фразеологизмы с компонентом «час» в поэзии
- B. Ходасевича / Е. А. Коршкова // Фразеологические чтения памяти профессора В. А. Лебединской: сборник материалов Всероссийской конференции. Курган: Издательство Курганского государственного университета, 2005. — Вып. 2 — С. 103−107.
- Кравченко A.B. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты категоризации / A.B. Кравченко. Иркутск: изд-во Иркутского ун-та, 1996. — 160 с.
- Крайг Г., Бокум Д. Психология развития / Г. Крайг, Д. Бокум. -СПб.: Питер, 2005. 940 с.
- Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 375 с.
- Крысько В.Г. Этнопсихология и межнациональные отношения: курс лекций / В. Г. Крысько. -М.: Экзамен, 2002. 191 с.
- Кубрякова Е.С. Языковое сознание и картина мира / Е. С. Кубрякова // Филология и культура: мат-лы II Междунар. науч. конф. -Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. Ч. III — С. 6−14.
- Кузнецов A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу / A.M. Кузнецов. М.: Наука, 1986. — 124 с.
- Кузнецова Е.С. Лакуна как факт культуры в коммуникативном иноязычном образовании / Е. С. Кузнецова // Социальные варианты языка.-Нижний Новгород: НГЛУ, 2009. Вып. IV — С. 198−202.
- Кузнецова И. Славянские устойчивые сравнения, связанные с постами / И. Кузнецова // Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию проф. М. А. Алексеенко. М.: Азбуковник, 2002. — С. 233−242.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка: учебное пособие / Э. В. Кузнецова. -М.: Высшая школа, 1989. 216 с.
- Кузьменкова Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян / Ю. Б. Кузьменкова. М.: Издательский дом ГУ ВШЭ, 2005. — 316 с.
- Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках. / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки славянской культуры, 2004. -340 с.
- Кунин A.B. Асимметрия в сфере фразообразования / A.B. Кунин // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1988. — № 3 — С. 98−107.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка / A.B. Кунин. М.: Высшая школа, Дубна, 1996. — 381 с.
- Лакуны в языке и речи: сборник научных трудов / под ред. проф. Ю. А. Сорокина, проф. Г. В. Быковой. Благовещенск, Издательство БГПУ, 2003.-257 с.
- Лакуны в языке и речи: сборник научных трудов / под ред. проф. Ю. А. Сорокина, проф. Г. В. Быковой. Благовещенск, Издательство БГПУ, 2005.-Вып. 2.-123 с.
- Лакуны в языке и речи: сборник научных трудов / под ред. проф. Ю. А. Сорокина, проф. Г. В. Быковой. Благовещенск, Издательство БГПУ, 2006.-Вып. 3.-210 с.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии / Б. А. Ларин // История русского языка и общее языкознание. М.: Просвещение, 1977. — С. 125−149.
- Ларин Б.А. О докторской диссертации H.H. Амосовой «Основы английской фразеологии» / Б. А. Ларин // Филологическое наследие. Спб: изд-во Птб. ун-та, 2003 — С. 177−180.
- Ларин Б.А. О методах изучения фразеологических сочетаний / Б. А. Ларин // Филологическое наследие. Спб: изд-во Птб. ун-та, 2003 -С. 26−27.
- Ларина Л.И. Табуистические формы ответов на вопрос о рождении ребенка (на материале курского родильного обряда) / Л. И. Ларина // Филология и культура: мат-лы II Междунар. науч. конф. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. — 4. II — С. 47−49.
- Ларина Т.В. Вежливость в английском и русском коммуникативном сознании / Т. В. Ларина // Языковое сознание устоявшееся и спорное. -М.: РАН, 2003. С. 147−148.
- Ласская О.Г. Фразеологические единицы как вербальная форма репрезентации языкового сознания / О. Г. Ласская // Языковое сознание устоявшееся и спорное. -М.: РАН, 2003. С. 149−150.
- Левонтина И.Б., Шмелев А. Д. Лексика начала и конца трапезы в русском языке / И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелев // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 573−584.
- Леонтьева Т.В. Интеллект человека в зеркале «растительных» метафор / Т. В. Леонтьева // Вопросы языкознания. М.: Наука, 2006. — № 5 -С. 57−77.
- Литвиненко Ю.Ю. Концепт возраст в семантическом пространстве образа человека в русской языковой картине мира: автореф. дис. к.ф.н. / Ю. Ю. Литвиненко. Омск, 2006. — 22 с.
- Львов A.C. Выражение понятия времени в «Повести временных лет» / A.C. Львов // Русская историческая лексикология. М.: Наука, 1968. -С. 20−40.
- Лукьянова H.A. Экспрессивная лексика разговорного словоупотребления. / H.A. Лукьянова. — Новосибирск: изд-во Новое. Ун-та, 1986.-269 с.
- Макаров В.В. Национальная символика на пересечении языка и культуры /В.В. Макаров // Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы IV междунар. науч. конф. Минск: МГЛУ, 2009. — 4.1 — С. 166−169.
- Маковский М.М. Соотношение индивидуальных и социальных факторов в языке / М. М. Маковский // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1976. -№ 1 — С. 40−54.
- Маковский М.М. Соотношение необходимости и свободы в лексико-семантических преобразованиях / М. М. Маковский // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1977. — № 3 — С. 55−72.
- Маковский М.М. Удивительный мир слов и значений: иллюзии и парадоксы в лексике и семантике: учебное пособие / М. М. Маковский. М.: Высшая школа, 1989. — 200 с.
- Маковский М.М. Английская этимология / М. М. Маковский. -М.: Высшая школа, 1986. 151 с.
- Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: образ мира и миры образов / М. М. Маковский. М.: Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС, 1996. -416 с.
- Маковский М.М. Язык миф — культура: символы жизни и жизнь символов / М. М. Маковский. — М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 1996.-329 с.
- Маковский М.М. Семиотика языческих культов (мифопоэтические этюды) / М. М. Маковский // Вопросы языкознания. М.: Наука, 2002. — № 6. — С. 55−81.
- Манакин В.Н. Языковые картины мира в перспективах контрастивной лингвистики / В. Н. Манакин // Язык и культура: вторая международная конференция. Киев, 1993. — Ч. 1 — С. 77−83.
- Маслова В.А. Связь мифа и языка / В. А. Маслова // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 159−163.
- Маслова В.А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. М.: Академия, 2001. — 204 с.
- Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: учебное пособие / В. А. Маслова. Мн.: ТетраСистемс, 2005. — 256 с.
- Маслова В.А. Образ и поэтический образ как категории сознания / В. А. Маслова // Концептуальные исследования в современной лингвистике: сборник статей. Спб. — Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2010. — С. 56−64.
- Мелерович A.M. К проблеме семантического анализа фразеологических единиц в языке и речи / A.M. Мелерович // Проблемы русской фразеологии: республиканский сборник. Тула: Тулгоспединститут им. Л. Н. Толстого, 1978. — С. 31−40.
- Мелерович A.M., Мокиенко В. М. Формирование и функционирование фразеологизмов с культурно маркированной семантикой в системе русской речи / A.M. Мелерович, В. М. Мокиенко // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 63−68.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: учебное пособие / Н. Б. Мечковская. М.: Аспект Пресс, 2000. — 207 с.
- Мечковская Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: курс лекций. / Н. Б. Мечковская. М.: Академия, 2007. — 432 с.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология: учебное пособие / В. М. Мокиенко. М.: Высшая школа, 1989. — 287 с.
- Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии / В. М. Мокиенко. -М.: Высшая школа, 1990. 166 с.
- Мокиенко В.М. Образы русской речи / В. М. Мокиенко. Спб.: Фолио-Пресс, 1999. — 464 с.
- Молчанова О.Н. Специфика Я-концепции в позднем возрасте и проблема психологического витаукта / О. Н. Молчанова // Мир психологии. — 1999. № 2(18). — С.133−141.
- Морозова O.E. Пространство и время в социальных диалектах / O.E. Морозова // Язык в современных общественных структурах. Нижний Новгород: НГЛУ, 2007. — С. 130−134.
- Муравьев В.Л. Проблемы возникновения этнографических лакун: пособие по курсу типологии рус. и франц. языков / В. Л. Муравьев. -Владимир: Изд-во ВГПУ, 1980. 106 с.
- Национально-культурная специфика речевого общения народов СССР.- М: Академия Наук СССР, Институт языкознания, Наука, 1982. -152 с.
- Национально-культурная специфика речевого поведения / под ред. A.A. Леонтьева, Ю. А. Сорокина, Е. Ф. Тарасова. М.: Наука, 1977.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения / М. В. Никитин. М.: Высшая школа, 1988. — 168 с.
- Новое в зарубежной лингвистике: контрастивная лингвистика. — М.: Прогресс, 1989. вып. XXV — 438 с.
- Норман Б.Ю. Значение слова и понятие: к развитию темы / Б. Ю. Норман // Слово. Фраза. Текст. Сборник научных статей к 60-летию проф. М. А. Алексеенко. -М.: Азбуковник, 2002. С. 441−449.
- Носко И.В. Психология развития и возрастная психология / И. В. Носко Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2003.- 127 с.
- Овчинников В. Корни дуба / В. Овчинников // Новый мир. -1979. № 4−6.
- Осипов В. Британия глазами русского / В. Осипов. М.: АПН, 1977.-208 с.
- Падучева Е.В. Пространство в обличии времени и наоборот (к типологии метонимических переносов) / Е. В. Падучева // Логический анализ языка. Языки пространств. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 239 255.
- Пассов И.Е. Иноязычная культура как содержание иноязычного образования / И. Е. Пассов // Мир русского слова. 2001. — № 3. — С. 79−86.
- Пименова M.B. Типология структурных элементов концептов внутреннего мира (на примере эмоциональных концептов) / М. В. Пименова // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2004. № 1. — С. 82−91.
- Пименова М.В., Кондратьева О. Н. Субсфера «артефакты» как источник концептуализации внутреннего мира человека (диахронический аспект) / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева // Вопросы когнитивной лингвистики. 2005. — № 1. — С. 26−38.
- Пименова М.В. К вопросу о методике концептуальных исследований (на примере концепта судьба) / М. В. Пименова // Концептуальные исследования в современной лингвистике: сборник статей. — Спб. Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2010. — С. 64−77.
- Подгорбунская И.Г. Символ и представление знаний идиоматическими средствами языка (на примере английских идиом с компонентом hand) / И. Г. Подгорбунская // Лингвистический ежегодник Сибири. Красноярск, 2005. — Вып. 7 — С. 71−77.
- Пономарева Т.В. Фразеологические единицы в когнитивном аспекте: автореф. дис. к.ф.н. / Т. В. Пономарева. М., 2002. — 21 с.
- Попова Н.С. Время как фрагмент образа мира / Н. С. Попова // Языковое сознание устоявшееся и спорное. -М.: РАН, 2003. С. 209−210.
- Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) / В. И. Постовалова // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 25−33.
- Постовалова В.И. Начало и конец в православном миросозерцании / В. И. Постовалова // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 608−633.
- Потаенко H.A. К языковому освоению временной структуры действительности / H.A. Потаенко // Вопросы языкознания. 1984. — № 6 -С. 43−52.
- Проблемы сопоставительной фразеологии английского и русского языков: учебно-методическое пособие / сост. P.A. Аюпова. -Казань: КГУ, 2004. 27 с.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии / А. Д. Райхштейн. М.: Высшая школа, 1980. — 144 с.
- Родионова Н.М. Количественный тип варьирования качественно-обстоятельственных фразеологизмов с семантикой времени / Н. М. Родионова // IV Житниковские чтения. Челябинск, 2000. — Ч. 2 — С. 158−165.
- Родионова Н.М. Позиция и синтаксическая роль в предложении качественно-обстоятельственных фразеологизмов с семантикой времени / Н. М. Родионова // Фразеология в аспекте науки, культуры, образования. -Челябинск, 2001. -С.94−98.
- Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1988. — 216 с.
- Романовская A.A. Символ как образное понятие, выраженное знаком / A.A. Романовская // Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы IV междунар. науч. конф. Минск: МГЛУ, 2009. — Ч. 1 -С. 29−31.
- Рыбалко Е.Ф. Возрастная дифференциальная психология / Е. Ф. Рыбалко. Л: ЛГУ, 1990. — 252 с.
- Савицкий В.М. Основы общей теории идиоматики / В. М. Савицкий. М.: Гнозис, 2006. — 208 с.
- Сандомирская И.И. О своем. Фразеология и коллективная культурная идентичность / И. И. Сандомирская // Фразеология в контексте культуры. -М.: Языки русской культуры, 1999. С. 121−130.
- Селищев A.M. Старославянский язык: учебник / A.M. Селищев. -М.: Изд-во Моск. ун-та: Наука, 2006. 496 с.
- Семантическая специфика национальных языковых систем / под ред. З. Д. Поповой. Воронеж: Издательство ВГУ, 1985. — 164 с.
- Семантическая общность национальных языковых систем / под ред. З. Д. Поповой. Воронеж: Издательство ВГУ, 1986. — 167 с.
- Сепир Э. Избранные труды по лингвистике и культурологии / Э. Сепир. -М.: Прогресс, 1993. 656 с.
- Сергиева Н.С. Темпоральный аспект жизненного пути: способы речевого кодирования / Н. С. Сергиева // Языковое сознание устоявшееся и спорное. -М.: РАН, 2003.
- Смит Л.П. Фразеология современного английского языка / Л.П. Смит-М.: Учпедгиз, 1959. 208 с.
- Соболев А.Н. Мифология славян. Загробный мир по древнерусским представлениям / А. Н. Соболев. СПб.: Лань, 2000. — 272 с.
- Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф. Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект): учебник для фил. фак-тов и фак-тов иностранных языков / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт. -М.: Флинта: Наука, 2002. 264 с.
- Сорокин Ю.А. Культурологические и этнологические ниши: определение понятий и их интерпретация / Ю. А. Сорокин // Межкультурныекоммуникации: сборник научных трудов. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2002. — С. 138−143.
- Степанов М.С. Семиотика смерти в дискурсе деятельности / М. С. Степанов // Вестник ЮУрГУ. 2010. — № 1 (177).
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. / Ю. С. Степанов М.: Языки русской культуры, 1997. — 529 с.
- Стернин И.А. Концепты и невербальность мышления / И. А. Стернин // Филология и культура: материалы II Междунар. науч. конф.- Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. Ч. III — С. 69−79.
- Стернин И.А., Ларина Т. В., Стернина М. А. Очерк английского коммуникативного поведения / И. А. Стернин, Т. В. Ларина, М. А. Стернина. -Воронеж: Истоки, 2003 .- 183 с.
- Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования / И. А. Стернин М.: ACT: Восток — Запад, 2007. — 288 с.
- Стефаненко Т.Г. Этнопсихология / Т. Г. Стефаненко. М.: Ин-т психологии РАН, Академический проект, 2000.-320с.
- Сукаленко Н.И. О различной степени сокрытия смыслов культурных таксонов / Н. И. Сукаленко // Фразеология в контексте культуры.- М.: Языки русской культуры, 1999. С. 69−73.
- Тарасов Е.Ф. Язык как средство трансляции культуры / Е. Ф. Тарасов // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 34−37.
- Тарасова E.B. Языковое поле темпоральности в синхронии и диахронии: автореф. дис. д-ра фил. наук. / Е. В. Тарасова. Краснодар, 1993. -42 с.
- Текст как явление культуры / Г. А. Антипов, O.A. Донских, И. Ю. Марковина, Ю. А Сорокин. Новосибирск: Наука, 1989. — 197 с.
- Теличко И.А., Пименова М. В. Время в русской языковой картине мира / И. А. Теличко, М. В. Пименова // Филологический сборник. -Кемерово, 2002. В. 2 — С. 180−186.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996. — 288 с.
- Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры / В. Н. Телия // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 13−24.
- Тер-Карапетьян И.В. К вопросу о сравнительном изучении пословиц в контексте культуры (на материале концептов «старость-молодость» в языке русского народа и народов Востока) / И.В. Тер-Карапетьян // Фразеологические чтения памяти профессора
- B.А. Лебединской: сборник материалов Всероссийской конференции-Курган: Издательство Курганского государственного университета, 2006. -Вып. З.-С. 297−299.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация /
- C.Г. Тер-Минасова. М.: Издательство Московского университета, 2004. -352 с.
- Толстая С.М. Славянские народные представления о смерти в зеркале фразеологии / С. М. Толстая // Фразеология в контексте культуры. -М.: Языки русской культуры, 1999. С. 229−234.
- Толстой Н.И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой. М.: Индрик, 1995. — 510 с.
- Толстых A.B. Возрасты жизни / A.B. Толстых. М.: Молодая гвардия, 1988.-223 с.
- Томахин Г. Д. Прагматический аспект лексического фона слова / Г. Д. Томахин // Филологические науки. М., 1988. — № 5 — С. 82−86.
- Топорова Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира / Т. В. Топорова. М.: Радикс, 1994. — 190 с.
- Тюгашев Е.А. Семьеведение: учебное пособие / Е. А. Тюгашев. -Новосибирск: изд-во Сибирского ун-та потребительской кооперации, 2006. -193 с.
- Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б. Уорф // Зарубежная лингвистика. М.: Прогресс, 1999. — Т. 1. — С. 58−91.
- Флегонтова Ю.Н. Концепт «время» как один из фрагментов концептуальной системы в немецком языке / Ю. Н. Флегонтова // Филологический сборник Кемерово, 2002. — В. 2 — С. 186−188.
- Фразеография в машинном фонде русского языка / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1990. — 208 с.
- Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. — 336 с.
- Фрумкина P.M. Психолингвистика: учебное пособие / P.M. Фрумкина. -М.: Академия, 2008. 320 с.
- Фрэзер Дж. Золотая ветвь / Дж. Фрэзер. М.: Политиздат, 1980.831с.
- Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира / Т. В. Цивьян. -М.: Наука, 1990. 207 с.
- Цивьян Т.В. Язык: тема и вариации: избранное: в 2-х кн. / Т. В. Цивьян. М.: Наука, 2008 — кн. 1. Балканистика. — 314 с.
- Чалмова O.A. Человек в региональной политической картине мира: специфика времени и действия / O.A. Чалмова // Актуальные проблемы русистики. Томск: Томский гос. ун-т, 2006. — Вып. 3: Языковые аспекты речевого существования человека. — С. 329−335.
- Челябинская фразеологическая школа (итоги и осмысление пути): научно-исторический очерк. Челябинск: изд-во Челябинского гос. пед. ун-та, 2002. — 304 с.
- Черданцева Т.З. Итальянская фразеология и итальянцы / Т. З. Черданцева. -М.: ЧеРо, 2000. 304 с.
- Человек как субъект и объект восприятия: фрагменты языкового образа человека: монография / под ред. Н. Д. Федяевой Омск: изд-во ОмГПУ, 2008. — 162 с.
- Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000) / А. П. Чудинов. -Екатеринбург, 2001. — 328 с.
- Чудинов А.П. Когнитивно-дискурсивное исследование политической метафоры / А. П. Чудинов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. — № 1. — С. 91 -105.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка: учебное пособие / Н. М. Шанский. М.: Высшая школа, 1985. — 160 с.
- Шарипова М.К. Этимологические связи слов о роли женщины в древнем обществе / М. К. Шарипова // Бодуэновские чтения: Бодуэн де Куртене и современная лингвистика: Междунар. науч. конф. Казань: ЮГУ, 2001.-Т. 2-С. 43−44.
- Шеппинг Д. Мифы славянского язычества / Д. Шеппинг. М.: Терра, 1997.-240 с.
- Широкова E.H. К соотношению понятий «код», «коды естественного языка», «темпоральный код» / E.H. Широкова // Социальные варианты языка Нижний Новгород: НГЛУ, 2009. — Вып. IV — С. 386−387.
- Шмелев А.Д. Русская языковая картина мира: материалы к словарю / А. Д. Шмелев. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Шубарчик И.В. Фразеологическая форма выражения понятия «время» в русском языке / И. В. Шубарчик // Фразеология в аспекте науки, культуры, образования. Челябинск, 2001. — С. 63−67.
- Этногерменевтика: Грамматические и семантические проблемы / Отв. ред. Е. А. Пименов. X. Бартель. Кемерово- Landau: Кузбассвузиздат- Verlag Empirische Padagogik, 1998. — 112 с.
- Этнопсихолингвистика / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Морковина, А. Н. Крюков и др. М.: Наука, 1988. — 192 с.
- Юнаковская A.A. Омское городское просторечие: фразеология / A.A. Юнаковская. Омск: Вариант-Сибирь, 2004. — 80 с.
- Юнаковская A.A. Фразеология омского городского просторечия: опыт семантического анализа / A.A. Юнаковская // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистические и когнитивные аспекты. М., 2004. — Вып. 7 — С. 270−279.
- Юнаковская A.A. Этнокультурный аспект анализа фразеологических единиц (на материале русского и корейского языка) / A.A. Юнаковская // Вестник Омского университета. Омск, 2000. — Вып. 2 — С. 86−88.
- Юнаковская A.A. Фразеология как один из источников управления деятельности человека (на материале г. Омска) /
- A.A. Юнаковская // Фразеологические чтения памяти профессора
- B.А. Лебединской: сборник материалов Всероссийской конференции. -Курган: Издательство Курганского государственного университета, 2005. -Вып. 2. С. 224−226.
- Юрченко B.C. Философия языка и философия языкознания: лингвофилософские очерки /B.C. Юрченко. М.: КомКнига, 2005. — 368 с.
- Логический анализ языка. Язык и время / Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 1997. — 352 с.
- Яковенко Е.Б. Жизнь: начало и конец (на материале английских и немецких переводов библии) / Е. Б. Яковенко // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М.: Индрик, 2002. — С. 529−536.
- Яковлева Е.С. Время и пора в оппозиции линейного и циклического времени / Е. С. Яковлева // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 45−50.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия) / Е. С. Яковлева. М.: Гнозис, 1994.-344 с.
- Arnold I. V. The English word /1. V. Arnold. M.: Высшая школа, 1973.-302 p.
- Cacciari C., Tabossi P. The comprehension of idioms / C. Cacciari, P. Tabossi // Journal of memory and language. Vol. 27. — № 3 — 1988. — P. 668 683.
- Chafe W.L. Meaning and the structure of Language / W.L. Chafe. -Chicago and London: The university of Chicago Press, 1971. 360 p.
- Collins V.H. A Book of English Idioms / V.H. Collins. London: Longmans, 1958. -258 p.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English language / D. Crystal. Cambridge: Cambridge university press, 1995. — 489 p.
- Redman S. English vocabulary in use (preintermediate) / S. Redman. Cambridge: Cambridge university press, 2002. — 270 p.
- Gibbs R.W. Spilling the beans on understanding and memory for idioms in conversation / R.W. Gibbs // Memory and cognition. Vol. 8. — № 2. -1980.-P. 149−189.
- Gibbs R.W. On the Process of Understanding Idioms / R.W. Gibbs // Journal of Psycholinguistic Research. Vol. 14. — № 5. — 1985. — P. 465−472.
- Gibbs R.W., Nayak N.P., Cutting C. How to kick the bucket and not decompose: analyzability and idiom processing / R.W. Gibbs, N.P. Nayak,
- С. Cutting // Journal of memory and language. Vol. 28. — № 5 — 1989. — P. 576 593.
- Gibbs R.W. Psycholinguistic studies on the conceptual basis of idiomaticity / R.W. Gibbs // Cognitive linguistics. Vol. 1 — № 4. — 1990. — P. 417−451.
- Gibbs R.W., Bogdanovich J.M., Sykes J.R., Barr D.J. Metaphor in idiom comprehension / R.W. Gibbs, J.M. Bogdanovich, J.R. Sykes, D.J. Barr // Journal of memory and language. Vol. 37. — № 2 — 1997. — P. 141−154.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson.- Chicago, London: The university of Chicago Press, 1980. 242 p.
- Lakoff G. Women, fire and dangerous things. What categories reveal about the mind / G. Lakoff. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1987.
- Makkai A. Idiom Structure in English / A. Makkai. The Hague: Mouton, 1972.
- Makkai A. Idiomacity as a Language Universal / A. Makkai // Universals of Human Language. Vol. 3. — 1978. — P. 401−448.
- Palmer F. Semantics: a new Outline / F. Palmer. M., 1982. — 111 p.
- Sapir E. Language: An Introduction to the Study of Speech / E. Sapir.- London: Rupert Hart Davis, 1970. 242 p.
- McMordie W. Introduction / W. McMordie // English Idioms and How to Use Them. London, 1983. — P. 1−9.
- Wierzbicka A. Semantics, culture and cognition. Universal human Concepts in culture-specific configurations / A. Wierzbicka. Oxford: Oxford University Press, 1992. — 345 p.
- Wierzbicka A. Understanding cultures through their keywords: English, Russian, Polish, German, and Japanese / A. Wierzbicka. Oxford: Oxford University Press, 1997. — 541 p.
- Электронный ресурс: режим доступа: aberdeen.ac.uk.1. Словари:
- Алефиренко Н.Ф., Золотых Л. Г. Фразеологический словарь: культурно-познавательное пространство русской идиоматики / Н. Ф. Алефиренко, Л. Г. Золотых. М.: Элпис, 2008 — 469 с.
- Алехина А.И. Краткий русско-английский и англо-русский фразеологический словарь / А. И. Алехина. М.: Живой язык, 1998. — 944 с.
- Апресян Ю.Д. Новый большой англо-русский словарь в Зх т. / Ю. Д. Апресян. М.: Русский язык, 2000.
- Ашукин Н.С., Ашукина М. Г. Крылатые слова / Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина. -М.: Детгиз, 1960.
- Баранов О.С. Идеографический словарь русского языка / О. С. Баранов. -М.: Этс, 1995. 820 с.
- Бирих А.К., Мокиенко В. М. Словарь русской фразеологии /
- A.К. Бирих, В. М. Мокиенко. СПб.: Фолио-пресс, 1998. — 701 с.
- Большой фразеологический словарь русского языка / под ред.
- B.Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. — 784 с.
- Васильев К.Б. Pilot one. Лингвострановедческий справочник / К. Б. Васильев. СПб.: Педагогическое общество России, 2001. — 413 с.
- Волков Ю.Г., Поликарпов B.C. Человек: энциклопедический словарь / Ю. Г. Волков, B.C. Поликарпов. -М.: Гардарики, 1999.
- Глазунов С.А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики / С. А. Глазунов. М.: Русский язык, 2000.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х т. / В. И. Даль М.: Прогресс, Универс, 1994.
- Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки / М. И. Дубровин. -М.: Просвещение, 1995. 348 с.
- Русско-английский фразеологический словарь / Д. И. Квеселевич. М.: Русский язык, 2000.
- Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов / А. Ю. Кудрявцев. М.: КОМТ, 1993.
- Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика / С. С. Кузьмин М.: Флинта, 2001. — 776 с.
- Кунин A.B. Большой англо-русский фразеологический словарь / A.B. Кунин. М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
- Материалы для словаря древнерусского языка в 3-х т. // сост. И.И. Срезневский-М.: Знак, 2003.
- Мифологический словарь // гл. ред. Е. М. Мелетинский. М.: Советская энциклопедия, 1991. — 736 с.
- Михельсон М.И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской фразеологии: сборник образных слов и иносказаний в 2 т. / М. И. Михельсон. -М.: Терра, 1994.
- Михельсон М.И. Толковый словарь иностранных слов, пословиц и поговорок / М. И. Михельсон М.: ACT: Транзиткнига, 2006. — 1119 с.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов. -М.: Русский язык, 1986. 797 с.
- Опаленко Е.М. Новый учебный словарь фразеологии современного английского языка / Е. М. Опаленко. М.: ЗАО Центрполиграф, 2004. — 351 с.
- Руднев В.П. Словарь культуры XX века / В. П. Руднев. М.: Аграф, 1997. — 384с.
- Рум А. Великобритания: лингвострановедческий словарь / А. Рум. М.: Русский язык, 2002. — 560 с.
- Русско-англо-немецко-турецко-татарский фразеологический словарь / Е. Ф. Арсентьева, Т. П. Трошкина, A.B. Шарипова, P.A. Аюпова, J1.P. Сакаева, Г. Р. Сафиуллина. Казань: Изд-во КГУ, 2008. — 720 с.
- Славянская мифология. Энциклопедический словарь М.: Эллис Лак, 1995.
- Славянские древности. Этнолингвистический словарь / под редакцией Н. И. Толстого Т.1 — М., 1995.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4-х т. / М. Фасмер. 2-е изд., стереотип. — М.: Прогресс, 1986.
- Философский энциклопедический словарь // под ред. С. С. Аверинцева. М., 1989.
- Фразеологический словарь русского языка // под ред.
- A.И. Молоткова. -М.: Русский язык, 1986. 543 с.
- Яранцев Р.И. Русская фразеология. Словарь-справочник / Р. И. Яранцев. М.: Русский язык, 1997. — 848 с.
- Longman essential activator Oxford: Addison Wesley Longman Limited, 1997.
- Longman Idioms Dictionary. London: Addison Wesley Longman Limited, 1998.-398 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. London: Addison Wesley Longman, 1998. — 1568 p.
- NTC’s Super-mini English idioms dictionary / R.A. Spears,
- B. Kirkpatrick. Canada: NTC Publishing Group, 2000. — 278 p.
- Oxford English Reference Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1996.- 1765 p.
- Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. Oxford: Oxford University Press, 2006. — 479 p.
- The Random House Dictionary of the English language. The Unabridged edition. The Tulsi shah enterprises Bombay, 1969. — 1568 p.
- Webster’s Third New International Dictionary and Seven Language Dictionaiy. N-Y, 1993.
- Worrall A.J. English idioms for foreign students / A.J. Worrall. -London: Longman, 1993.