Полифункциональные слова в русском языке как проблема русско-китайских словарей
Диссертация
В русских и русско-китайских словарях полифункциональные слова представлены в предложениях с однозначным лексико-синтаксическим составом, который является достаточным для конкретизации полифункционального слова. Например: «Вот ваша книга.» (указательность), «Вот прелесть/» (оценка) — «Надо читать лучше.» (компаратив), «Вам лучше уехать на юг.» (предпочтительность). Однако, в русском языке… Читать ещё >
Список литературы
- Предложение и его смысл (логико-семантические проблемы). Изд. 3-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2003.-384с.
- Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966.-607с.
- Явления переходности в грамматике русского языка. М.: Дрофа, 2000. 640с.
- Французская стилистика. М.: Изд-во иностр. лит., 1961. -394с.
- Баранов А.Н., Плунгян В. А., Рахилина Е. В., Кодзасов С. В. Путеводитель подискурсивным словам русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1993.-207с.
- Русский язык, 2-е изд., стереотип., 1999. 566с. Некоторые проблемы семантического анализа вопросительных местоимений (на материале русского языка) // Теория и типология местоимений. М.: Наука, 1980, сс. 27−49.
- Большой китайско-русский словарь (^Ш'ЗкЩЩ-) в 4-х томах / Сост. коллектив китаистов под руководством и редакцией профессора И. М. Ошанина. М.: Наука, 1983 -1984.
- Принципы функциональной грамматики и вопросы. М.:
- Эдиториал УРСС, 2-е изд., стереотипное, М.: 2001. -208с.
- Бондарко А. В. Функциональная грамматика. Л.: Наука, 1984. 136с.
- Борисова Е.Г. Семантический анализ усилительных частиц русскогоязыка. Автореферат дис. .канд. филол. наук. М., 1982. -23с.
- Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. 5-е изд., М.: Русскийязык, 1983. 279 с. (1-е изд. М.: Прогресс, 1969- 2-е изд. М.: Русский язык, 1972- 3-е изд. М.: Русский язык, 1977- 4-е изд. М.: Русский язык, 1981).
- Брызгунова Е.А. Интонация // Русская грамматика. М.: Наука, 1980. Т.1,§-150—171.
- Брызгунова Е.А. Интонация и синтаксис // Современный русский язык /
- Под ред. В. А. Белошапковой. 2-е изд., испр. и доп., М.: Высшая школа, 1989, сс. 772 792- 3-е изд., испр. и доп., М.: Азбуковник, 1999, сс. 869 — 902.
- Брызгунова Е.А. Интонация и смысл предложения // Русский язык зарубежом. 1967, № 1. сс.35 41.
- Брызгунова Е.А. Коммуникативный анализ русской звучащей речи Soviet- American contributions to the Study and teaching of Russian. Theory, Strategies and Tools. Russian Language Jiornal, 1982, XXXVI, №. 125, pp. 105—112.
- Брызгунова E.А. О смыслоразличительных возможностях русскойинтонации // Вопросы языкознания. М., 1971, № 4, сс. 42 -52.
- Практическая фонетика и интонация русского языка. М.: МГУ, 1963.-306с.
- Русская звучащая речь как проблема русских и русско-иноязычных словарей // IX Международный конгресс МАПРЯЛ: Тезисы докладов. Братислава, 1999, сс. 35−36.
- Синтаксис // Русская грамматика. М.: Наука, 1980 Т.2, § 2125—2127, § 2223—2230, § 2629—2640, § 3189—3194. Смысловое взаимодействие предложений. // Синтаксис текста. М.: Наука, 1979, сс. 78−90.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М.:1. Высшая школа, 1986. 640с.
- Володина М.В. Взаимодействие синтаксиса, лексики, интонации иконтекста в итальянском и русском языках как проблема перевода // Лингвистика и культурология. М.: МАЛП, 2000, сс. 97 109.
- ВолодинаМ.В. Итальянская звучащая речь в сопоставлении с русской.
- Единство и взаимодействие средств высказывания. М.: МГУ, 2002. 330с.
- Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса:
- Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка. М.: МГУ, 2000. 502с.
- Всеволодова М.В., Лим Су Ён Принципы лингвистического описаниясинтаксических фразеологизмов: на материале синтаксических фразеологизмов со значением оценки. М.: МАКС Пресс, 2002. 164с.
- Горелов В.И. Теоретическая грамматика китайского языка. М.:1. Просвещение, 1989. 318с.
- Городецкий Б.Ю. К проблеме семантической типологии. М.: МГУ, 1969.562с.
- Городецкий Б.Ю. Пути совершенствования большого китайско-русскогословаря (из опыта работы русского редактора) // Китайское языкознание. Изолирующие языки: XI50. Готлиб O.M.
- Международная конференция, Москва, 25 26 июня 2002. Материалы. М.: РАН. Институт языкознания, 2002, сс. 363−371.
- Практическая грамматика китайского языка. 2-е изд., испр. и доп., М.: Муравей, 2002, 304с.
- Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-семантическогоописания / Под ред. К. Киселевой и Д. Пайара. М.: Метатекст, 1998.-447с.
- Исследования по грамматике современного китайского языка. I., М.- JL: Академия наук СССР, 1952. 226с. Грамматика частиц // Вопросы языкознания. М., 1992. № 5, сс. 13−33.
- Местоимение. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. — 104с.
- Толковый словарь служебных частей речи русского языка. М.: Русский язык, 2001. 863с.
- Задоенко Т.П., Хуан Шуин Основы китайского языка. Вводный курс. М.:1. Наука, 1993.-272с.51 .Задоенко Т. П., Хуан Шуин Основы китайского языка. Основной курс. М.:1. Наука, 1993.-719с.
- Смыслоразличительные возможности интонации в высказываниях с полифункциональными словами: Дис. .канд. филол. наук. М., 1993. 172с. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Русский язык, 1979. — 239с.
- Земская Е.А., Китайгородская М.В-, Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь:
- Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981.-276с.
- Земская Е.А., ред. Русская разговорная речь (фонетика, морфология,
- Драгунов А.А. 5Ъ.Дункель Г. Э.54. Евтюхин В.Б.55.Ефремова Т.Ф.58 .Зайцев А. Е.59. Земская Е.А.лексика, жест). М.: Наука, 1983. — 238с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. Изд. 2-е, стереотипное, М.: Эдиториал УРСС, 2001. 368с.
- Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматикарусского языка. М.: МГУ, 1998. 528с.
- Кан Сон Xи Вариативные ряды конструкций, выражающих просьбу итребование в русском языке (в сопоставлении с корейским). Дис.канд. филол. наук. М., 1980. -258с.
- КарауловЮ.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть.
- М.: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН, 1999. 180с.
- Касаткин Л.Л., Клобуков Е. В., Лекант П. А. Краткий справочник посовременному русскому языку. 2-е изд., испр. и доп., М.: Высшая школа, 1995. 382с.
- Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания (универсальное, типовое и специфичное в языке). 2-е изд., М.: Эдиториал УРСС 336с.
- Проблемы описания частиц в исследованиях 80-х годов. // Прагматика и семантика. Сборник научно-аналитических обзоров. М.: Наука, 1991, сс. 148−177.
- Интонация вопросительных предложений: форма и функции // Диалоговое взаимодействие и представление67. Кибрик А.Е.68.Ким О.М.
- Кондрашевский А.Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курскитайского языка (с лингафонным курсом). В 2-х томах. 3-е издание., М.: Муравей, 1998.
- Структура и функции сочинительной связи в русском языке. М.: Наука, 1988. -210с.
- Краснова Т.Н. П.Крейдлин Т.Е.79. Кручинина И.М.
- S0.Лаптева О. А. 81. Лейкина Б.М.82 .ЛЭС1. ЪЬ. Мун Сун Вон
- Ы. Муханов И. Л. Муханов И.Л.
- S3. Малаховский Л. В. Теория лексической и грамматической омонимии. Л., 1990, с.45
- Михайлова Е.А. Многокомпонентные реплики частицы, выражающиесогласие, несогласие и верификацию в русской диалогической речи. Дис.. канд. филол. наук. Казань, 1999.-169с.
- Морковкин В.В., Луцкая Н. М., Богачева Г. Ф. и др. Словарь структурныхслов русского языка. М.: Лазурь, 1997. 420с. Вариативные ряды собственно вопросительных предложений в русском и корейском языках. Дис. канд. филол. наук. М., 1994.- 157с.
- Имплицитная информация на уровне текста // Имплицитность в языке и речи. М.: 1999, сс. 81−87. Интонация в ее отношении к речевой прагматике: (К проблеме функционально-прагматических описаний языка) // Русский язык за рубежом. М.: 2001, № 1. сс. 44−46.
- О восприятии имплицитного модального содержания и интонации реплик персонажей художественного произведения // Русский язык за рубежом. М., 1994, № 4, сс. 60 65.
- О текстообразующей функции имплицитных смыслов высказывания (диалог) // Имплицитность в языке и речи. М.: 1999, сс. 88−94.
- Семантико-прагматический потенциал высказывания как лингвистическая проблема // Русский язык за рубежом. М., 1988, № 3, сс. 87−91.
- Николаева Т.М. «Принцип замены» A.M. Пешковского и отдельныекомпоненты интонации // Вопросы фонетики и обучения произношению. М.: МГУ, 1975, сс. 145−166.
- Николаева Т. М. Функции частиц в высказывании (на материалеславянских языков). М.: Наука, 1985. 169с.
- Николаева Т.М., рец. Теория функциональной грамматики. Темпоральность.
- Модальность. /Изв. АН СССР, сер. лит. и яз., т. 50, п 6, JL: Наука, 1990.-263с.
- Новиков Л.А. Лексикология // Современный русский язык / Под ред.
- В.А. Белошапковой. 3-е изд., испр. и доп., М.: Азбуковник, 1999, сс. 190 285.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка. М., 1982. 272с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 22. Языкознание в Китае. М.:1. Прогресс, 1989.-472с.
- Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное., М., 1999. 944с.
- Остроумов А.А. Наречие еще и его безударный двойник / Докл. и сообщ.
- Ин-та языкознания АН СССР, 1954, вып. VI. сс. 37−48.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность сдействительностью (референциальные аспекты семантики местоимений). М.: Наука, 1985. 272 с.
- Падучева Е.В. Референциальные аспекты высказывания: (Семантика исинтаксис местоименных слов). Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М.: 1982.
- Панков Ф.И. Части речи в русской речи (к проблеме описаниякатегориальных классов слов вфункционально-коммуникативной грамматике) // Русское слово в мировой культуре. Материалы X Конгресса МАПРЯЛ. СПб.: Политехника, 2003, сс. 304 310.
- Пешковский A.M. Интонация и грамматика. // A.M. Пешковский.
- Избранные труды. М.: Учпедгиз, 1959, сс. 177−191.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. 8-е изд., доп.,
- М.: Языки славянской кулыуры, 2001. 544с.
- ПолищукЕ.В. Сопоставительный анализ вариативных рядоввысказываний, выражающих значения требования и просьбы, в русском и английском языках. Дис.канд. филол. наук. М., 1988. 173с.
- Прокуровская Н.А. Некоторые особенности употребления частицы вот вустной разговорной речи / Вопросы стилистики. Вып. 8, Саратов, 1974, сс. 116−120.
- Прядохин М.Г., Прядохина Л. И. Краткий словарь трудностей китайскогоязыка. 2-е изд., М.: ИД «Муравей», 2000, 464с. Русско-английский словарь / Под общим руководством А. И. Смирницкого. 12-е изд., стереотипное., М.: Русский язык, 1981.-768с.
- Русско-немецкий словарь / Под ред. К. Лейна, издание репринтное. М.: НИК, 1998. 736с.
- Рогожникова Р.П. Словарь эквивалентов слова. Наречные, служебные, модальные единства. М.: Русский язык, 1991. 254с.
- Розенталъ Д.Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. 4-еизд., М.: Айрис-пресс, 2002. 448с.
- Розенталъ Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистическихтерминов. М.: Астрель- ACT, 2001. 624 с. 1. НО. РАС111. РНС
- Русская грамматика. Т.1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация.
- Введение в морфемику. Словообразование. Морфология. М.: Наука, 1980.-783с.
- Русская грамматика. Т.2. Синтаксис. М.: Наука, 1980. 709с.
- Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированныйпо классам слов и значений. T. I / РАН. Ин-т рус. яз.- Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998. -807с.
- Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированныйпо классам слов и значений. T. II / РАН. Ин-т рус. яз.- Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 2000.
- Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ф. П. Филин. М.: «Советскаяэнциклопедия», 1979. 432с.
- РФС Русско-французский словарь / Под общей ред. Л.В.
- Щербы. 11-е изд., стереотипное. М., 1983.
- СеменасАМ. Заметки о новейшем китайском словообразовании всопоставлении с русским // Лики языка. Сборник к 45-летию научной деятельности Е. А. Земской. М.: Наследие, 1998, сс. 339 347.
- СеменасАМ. Лексика китайского языка. М.: ИД «Муравей», 2000.320с.
- СеменасА.Л. Лексикология современного китайского языка. М.: Наука, 1992.-279 с.
- СеменасА.Л. О некоторых особенностях составлениярусско-китайских словарей // Высшая школа: гуманитарные науки и гуманистические основы образования и воспитания. Лингвистика. Ч. 5. Лингвистика. Чита, 1996, сс. 59−61.
- Семенас А.Л. Об отражении лексической многозначности в словаре //
- Аюуальные вопросы китайского языкознания. М., 1990, сс. 136−140.
- Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М.:1. Просвещение, 1974.— 144с.
- Словарь русского языка. В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд., доп., М., 1985−1988.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове (проблема «тождества слова») /
- Труды Института языкознания. 1954, т. 4. • 129. СмирноваМ.С. Интонационная синонимия в вариативных рядахсобственно вопросительных предложений. Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1989. —20с.
- Смирнова М.С. Некоторые проблемы интонационной синонимии //
- Русский язык за рубежом. 1993, № 2, сс. 71 75.
- Современный русский язык / Под ред. В. А. Белошапковой. 2-е изд., испр. идоп., М.: Высшая школа, 1989. 799с.- 3-е изд., испр. и доп., М.: Азбуковник, 1997. — 925с.
- Современный русский язык. Сб. Упражнений / Под ред. В. А. Белошапковой.
- М.: Высшая школа, 1990. 318с.
- Солнцев В.М. Предисловие к Большому русско-китайскому толковомусловарю. // Большой русско-китайский толковый словарь / Под сос. Института лексикографии Хэйлунцзянского университета. Харбин: Изд-во «Хэйлунцзян жэньминь», 1998. сс. 3−5.
- Солнцева Н.В. Проблемы типологии изолирующих языков. М.: Наука, 1985.-253с.
- Методы синхронного анализа лексики. М.: Высшая школа, 1968.-200с.
- Синтаксическая синонимия: из истории вопроса // Слово. Грамматика. Речь. Сб. статей, Вып. 3, М.: МГУ, 2001, сс. 177- 183.
- Порядок слов и его связь с интонацией в русском языке в сопоставлении с китайским. Дис.. канд. филол. наук. М., 1995.- 155с.
- Система вариативных рядов собственно-вопросительных предложений в русском и нидерландском языках. Дис.. канд. филол. наук. М., 1989.- 168с.
- Неявная пропозициональная установка в контексте полемики (на материале китайского языка) // Логический анализ языка. Избранное. 1988 1995 / Редколлегия: Н. Д. Арутюнова, Н. Ф. Спиридонова. М.: Индрик, 2003, сс. 170 -190.
- Проблемы скрытой грамматики: Синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на материале китайского языка). М.: Языки славянской культуры, 2002. 896с.
- Учебник современного китайского разговорного языка. М.: Наука, 1983.-717с.
- Современный русский язык. Лексикология. 4-е изд., испр., М.: Высшая школа, 2001. -415с.
- Системное описание интонации в лингводидактических целях (на основе экспериментально-фонетического150. ШмелевД.Н.151. Шмелев Д.Н.исследования). Автореферат дис.. на соискание ученой степени доктора филологических наук, М., 2000. 47с.
- Шведова Н.Ю. Местоимение и смысл. М.: Азбуковник, 1998. 176с.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М.:
- Издательство Академии наук СССР, 1960. 377с.
- Шведова Н.Ю., Белоуеова А. С. Система местоимений как исходсмыслового строения языка и смысловых категорий. М.: Институт русского языка РАН, 1995. 120с. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.-279с.
- Семантические признаки слов // Избранные труды по русскому языку. М.: Языки славянской культуры, 2002, сс. 17−29.
- Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977.-335с.
- Опыт общей теории лексикографии // Изв. АН СССР, ОЛЯ, 1940, № 3.
- Предисловие ко второму изданию Русско-французского словаря. // Русско-французский словарь / Под общей ред. Л. В. Щербы. 11-е изд., стереотипное. М., 1983, сс. 6−9. Коммуникативные стратегии русской речи. М.: Языки славянской культуры, 2001. 384с.
- Омонимия частиц со словами других частей речи современного русского языка. Дис. .канд. филол. наук. Ташкент, 1978.
- ФШЬЖ: titfdDKIf, 1995, ^248^:"185. шш / Фш^ьм: ms-epim. 20 011. ШШ, Й 1392 Ж.±тттптт±, 1993^, я 656 ж" шшпшшть, 2001 Щ-, ^ 1005 Ж.
- Айтматов Ч.Т. Белый пароход: Собрание сочинений. М.: Молодаягвардия, 1983, сс. 6−114.
- Акунин Б. Левиафан: Роман. М.: Захаров, 2002. 320с.
- Алексеев С.Т. Сокровища Валькирии: Роман. М.: ОЛМА-пресс, 1997.781с.
- Алексин А.Г. Повести. М.: Молодая гвардия, 1983. — 430с.-
- Необычайные похождения Севы Котлова: Повести. М.: Молодая гвардия, 1963. 224с.
- Бунин И.А. Жизнь Арсеньева: Роман. СПб.: Азбука-классика, 2001.444с.
- Ленингр. отделение, 1978. -127с.
- Гайдар А.П. Повести и рассказы. М.: Астрель • ACT, 2001. 560с.
- Гернет Н.В., Ягдфельд Г. Б. Катя и Крокодил: Киноповесть. 2-е изд., Л.:
- Детгиз, Ленингр. отделение., 1959. 95с.
- Гоголь Н.В. Собрание сочинений. В 6-ти т. Т.2. Миргород. М.:1. Гослитиздат, 1959. 351с.
- Гончаров И.А. Сочинения: В 4-х т. Т.2. Обломов: Роман в 4-х ч. М.: Правда, 1981.-527с.
- Горький М. Мать: Роман. Л.: Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1986.318с.
- Довлатов С Д. Иностранка: Повесть. СПб.: Азбука, 2002. 160с.
- Достоевский Ф.М. Бесы: Роман. СПб.: Азбука, 2000. 702с.-
- Братья Карамазовы: Роман. М.: ACT- Харьков: Фолио, 1998.-798с.-
- Идиот: Роман. М.: ACT- Харьков: Фолио, 1998. 637с.-
- Преступление и наказание: Роман. М.: Просвещение, 1995. 509с.-
- Бедные люди: Романы, повести. М.: Эксмо-Пресс, 1998. -861с.
- Ильф И. А., Петров, Е.П. Двенадцать стульев. М.: Вагриус, 2000. 461с.
- Кожевников В.М. Собрание сочинений: В 9 т., М.: Худож. лит., 1987.
- Лермонтов М.Ю. Стихотворения- Проза. М.: ACT, 2001. — 398с.
- Лукин Е.Ю. Там, за Ахероном: Сборник. М.: Локид, 1995. 460с.
- Матвеев Г. И. Тарантул. Л.: Лениздат, 1985. — 525с.
- Носов Н.Н. Витя Малеев в школе и дома: Повесть. М.: Стрекоза-Пресс, 2002.-224с.
- Островский НА. Собрание сочинений: В 3-х т. Т.1: Как закалялась сталь:
- Роман. М.: Молодая гвардия, 1989. — 430с.
- Павлов О.О. Казенная сказка: Романы и рассказы. М.: Вагриус, 1999.397с.
- Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 2 т. М.: Классика, 1999.1. Т.1−615с.- Т.2−911с.
- Рыбаков В.М. Очаг на башне- Человек напротив- На чужом пиру. М.:1. ACT, 2002. 768с.
- Сапожников Л.А. Митя Метелкин в Стране синих роз: Повести-сказки. Киев:1. Вэсэлка, 1988.-179с.
- Толстая Т.Н. Кысь: Роман. М.: Подкова, 2001. 318с.
- Толстой А.Н. Полное собрание сочинений. Т. 7- Т. 8, М.: Гослитиздат, 1947.30. Толстой JI.H.31. Трифонов Ю. В.32. Тургенев И. С. 33. Фадеев А.А.34. Черных В.К.35. Чехов А.П.
- Шварц E.JI. 31. Шолохов М.А.38. Шукшин В.М.39. Ш40. ЙЗШ
- Воскресение. М.: Правда, 1989. -475с.-
- Анна Каренина. М.: ACT, 1998. 797с.-
- Война и мир: Роман: В 4 т., М.: «Эксмо-Пресс», 1997.
- Т. 1−2- 733с.- Т.3−4- 732с.
- Избранное: Повести. М.: Терра, 1997. -493с.
- Отцы и дети. СПб.: Акад. проект, 2000. 441с.-
- Рудин: Роман. М.: Дет. лит., 1990. 158с.
- Молодая гвардия: Роман. М.: Правда, 1988. 666с.
- Разгром: Роман. М.: Сов. Россия, 1987. 158с.
- Женщин обижать не рекомендуется. СПб.: Азбука, 1998.509с.
- Пьесы. М.: Худож. лит., 1982. — 303с.
- Пьесы. Д.: Сов. Писатель, Ленингр. отд-ние, 1982. 583с.
- Поднятая целина: Роман в 2 кн. М.: Эксмо-Пресс, 1998.701с.-
- Тихий Дон: Роман: В 2 т. М.: Эксмо-Пресс, 1997. Т.1 -701с.- Т.2−765с.
- Собрание сочинений: В 3-х т. М.: Молодая гвардия, 1984.- Избранные произведения: В 2 т., Т.2: Калина красная. М.: Звонница-МГ, 1994.-396с.1. Ш ШШШШх1999,181 Жой> штьят-. шшъ. AR1999,345 15.41. ш> шшшштх Ш2.&-, ш* лкя^ш
- Ш±-. 1981, 1999 Ер о 2 М, # 1169 Же42. rnmzm сш шшш, шн" ткх1. Ш±-, 2000, ^ 353 Же43. оте сш тшмяшг шшт, ъют. Шм:1998, Л 407^, 44. cm ш^тшшт-, Ш:1999, ^631Жо