Выделение омонимов из семантической структуры английских многозначных словопыт разработки методики
Диссертация
Как показывают экспериментальные данные Лехрера, а также наши наблюдения в процессе преподавания английского языка, одинаковое звуковое выражение даже этимологически различных слов вызывает у говорящих стремление видеть что-то общее в их смысле. Например, русский ищет связь, объединяющую ключ «источник» и ключ от двери, и находит ее, например, в таком виде: «Вода где-то заключена и пробивается… Читать ещё >
Список литературы
- Ленин В.И. Философские тетради. М.: Изд-во политической лит-ры, 1969. — 752 с.
- Абаев В.И. О подаче омонимов в словаре. Вопросы языкознания, 1957, «3, с.31−43.
- Абаев В.И. Языкознание общественная наука. — Русская речь, 1971, & 5, с. 129−139.
- Аллендорф К.А. Значение и изменение значений слов. В кн.: Ученые записки I МШЙИЯ им. М.Тореза. М., 1965, т.32, с. З-172.
- Амосова H.H. Английская контекстология. Л., 1968. — 104 с.
- Антышев А.Н. Категориальная омонимия основ и корреляций глаголов и существительных в современном немецком языке: Авто-реф.. дис. канд. филол. наук. М., 1972. — 21 с.
- Апресян Ю.Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики. М.: Просвещение, 1966. — 302 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. — Гл. 3. Словообразование и многозначность, с.164−215.
- Аракин В.Д. Омонимы в английском языке. Иностранные языки в школе, 1958, J6 4, с. З-П.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. -М.: Высшая школа, 1973. 303 с.- 196
- Арнольд И.В. Полисемия существительного и лексико-граммати-ческие разряды. Иностранные языки в школе, 1969, $ 5, с.10−20.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. Л. просвещение, 1966. — 192 с.
- Арсеньева М.Г., Строева Т. В., Хазанович А. П. Многозначность и омонимия. Л.: йзд-во Ленингр. ун-та, 1966. — 129 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. — 295 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. — 608 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. 416 с.
- Благовещенский О.В. Заметки об омонимах и их подаче в словарях. Вопросы языкознания, 1973, № 6, с.120−126.
- Блох М.Я. Вопросы изучения грамматического строя языка. -М.: МШИ, 1976. 107 с.
- Блох М.Я. К проблеме синтаксической парадигматики. В кн.: Проблемы синтаксиса английского языка. — M., 1970, с.20−42.
- Блох М.Я. Проблема тождества в свете соотношения понятий синтаксиса, семантики и информации. Вопросы языкознания, 1977, № 3, с.73−85.
- Болтянская Р.И. Разграничение: полисемии и омонимии в системе английского глагола методом дистрибутивно-компонентного анализа: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1979. — 17 с.
- Броновицкий Б.И. 0 некоторых видах омонимии в современном- 197 английском языке и способах ее разрешения. В кн.: Вестник Белорусского гос. ун-та. Филология, журналистика, 1970, Н, с.78−81.
- Будагов P.A. Закон многозначности слова. Русская речь, 1972, № 3, с.132−140.
- Будагов P.A. О так называемом „промежуточном звене“ в смысловом развитии слова. В кн.: Сборник статей по языкознанию. -М., 1958, с.73−85.
- Будагов P.A. Человек и его язык. М.: Изд-во Московского ун-та, 1976. — 429 с.
- Булаховский Л.А. Из жизни омонимов. В кн.: Русская речь. Новая серия Ш. Л., 1928, с.47−60.
- Вавилов H.A. Графическая и фонетическая дифференциация омо-' нимов в современном английском языке (синхронно-диахронноеисследование). Дис.. канд.филол.наук. — Калинин, 1978.-159 л.
- Виноградов В.В. Об омонимии в русской лексикографической традиции. В кн.: Историко-филологические исследования. -М., 1967, с.51−108.
- Виноградов В.В. Об омонимии и смежных явлениях. В кн.: Избранные труды. Исследования по русской грамматике. — М., 1975, с.295−312.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова.-I Вопросы языкознания, 1953, Jfc 5, с.3−29.
- Виноградов В. В. Проблемы морфематической структуры слова и
- Явления омонимии в славянских языках. В кн.: Славянское языкознание. 71 Международный съезд славистов. М., 1968, с. 53−119.
- Виноградов В.В. Русский язык. М.- Л.: Учпедгиз, 1947.- 783с.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики. В кн.: Проблемы структурной лингвистики 1971. М., 1972, с.367−384.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания. В кн.: Семантическая структура слова. М., 1971, с.78−95.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. — 264 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л.:Просвещение, 1977. — 299 с.
- Галкина-^едорук Е. М. Современный русский язык. Лексика. -М.:МГУ, 1954. 204 с.
- Гальперин И.Р., Черкасская Е. Б. Лексикология английского языка. М., 1956. — 298 с.
- Гивишвили О.И. Омонимия, полисемия и функциональность. В кн.: Структура предложения во французском языке. М., 1978, с.109−118.
- Гинзбург Е.Л. Одноименность однокоренных производных. В кн.: Проблемы структурной лингвистики 1976. М., 1978, с.34−63.
- Гинзбург Р.С. Значение слова и методика компонентного анализа. Иностранные языки в шйоле, 1978, $ 5, с.21−26.
- Гладкий П. И? Лексическая омонимия имен существительных в современном немецком языке. Дис.. канд.филол. наук. -Киев, 1966. — 261 л.- 199
- Глухов В.М. Полисемия и омонимия глагольных фраз ем в современном русском языке. Дис.. канд. филол.наук. — Тула, 1970. — 274 л.
- Гопштейн М.А. Полисемия в разных частях речи: Автореф. дис.. канд.филол. наук. М., 1977. — 26 с.
- Горбань В.Г. Подача омонимов в немецких толковых и специальных словарях и структура омонимического словаря. Дис.. канд. филол.наук. — М., 1971. — 332 л.
- Григорьев В.П. Обсуждение проблемы омонимии. Вопросы языкознания, 1958,? 2, с.162−163.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е.й. 0 компонентном анализе значимых единиц языка. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, с.291−314.
- Гуревич В.В. К методу установления производности слов. В кн.: Проблемы синтаксиса английского языка. М., 1970, с. 236−250.
- Гусак Л. Д. Лексико-грамматическая омонимия (функциональная транспозиция) в свете современной французской лексикографии. Дис.. канд. филол. наук. — М., 1977. — 169 л.
- Дианова Е.М. Взаимодействие лексико-семантических вариантов в семантической структуре слова:/На примере англ. существительных с широкой понятийной основой/: Автореф. дис. канд.филол. наук. М., 1979. — 16 с.
- Дикарева С.Е. Полисемия и омонимия лексических единиц, связанных с Fare в современном английском языке. В кн.: Вопросы теории романо-германских языков. Днепропетровск, 1975, вып.7, с.60−69.
- Димова С.Н. 0 полифункциональности слова с широким значени- 200 ем:/На материале англ. существительного way /. Дис.. канд. филол. наук. — М., 1972. — 144 л.
- Дискуссия по вопросам омонимии на открытом заседании Ученого совета Ленинградского отделения Института языкознания АН СССР. В кн.: Лексикографический сборник. М., 1960, вып. 4, с.35−92.
- Евстигнеева Г. А. Способы идентификации релевантного значения омонимичных форм в научном тексте. В кн.: Проблемы изучения иностранных языков в заочной и вечерней высшей школе. Л., 1979, вып. 3, с.20−24.
- Жирмунский В.М. 0 границах слова. Вопросы языкознания, ' 1961, Я 3, с.3−21.
- Звегинцев В.А. Семасиология. М.: МГУ, 1957. — 322 с.
- Земская Е.А. 0 парадигматических отношениях в словообразовании. В кн.: Русский язык. Вопросы его истории и современного состояния. М., 1978, с.63−77.
- Иванова И.П. Об историческом рассмотрении омонимии. В кн.: Проблемы сравнительной филологии. М.-Л., 1964, с.250−258.
- Иртеньева Н.Ф. Омонимия функциональных слов- Иностранные языки в школе, 1972, J& I, с.9−18.
- Канонич С.И. Омонимия во французском языке. Иностранные языки в школе, 1963, В I, с.102−107.
- Кеворкова З.Г. 0 степени семантической близости между членами словообразовательного гнезда. Русский язык в школе, 1979, Я 6, с.76−80.
- Ким О. М. Транспозиция на уровне частей речи и явление омонимии в современном русском языке: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Ташкент, 1978. — 44 с.- 201
- Клычков Г. С. Значение и полисемия слова. В кн.: Законы семантического развития в языке. М., 1961, с.100−120.
- Клычков Г. С. Об основных приемах лингвистической реконструкции. Вопросы языкознания, 1961, $ 6, с.30−40.
- Клычков Г. С. Содержание общения. Смысловая структура слова. Слово и понятие. М., 1975, ч.2. — 36 с.
- Клычков Г. С., Кузьменко H.A. К вопросу о приемах установления близости лексических значений слова (омонимия или полисемия). Иностранные языки в школе, 1980, J& 6, с.8−11. -
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: МГУ, 1969. — 192 с.
- Конецкая В.П. Характеристика лексических омонимов слов генетически связанных, — и пути их образования в английском языке. — В кн.: Исследования по английской лексикологии. М., 1961, т.166, с.84−110.
- Корчагина Т.И. Проблемы омонимии в современном японском языке. Дис.. канд. филол. наук. — М., 1975. — 198 л.
- Костюченко Ю.П. Количество и место омонимов в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Харьков, 1954. 14 с.
- Котелова Н.З. Указания на синтаксические связи слов в толковом словаре. В кн.: Лексикографический сборник. М., 1957, вып.1, с.98−120.
- Кубрякова Е.С., Соболева П. А. 0 понятии парадигмы в формообразовании и словообразовании. В кн.: Лингвистика и поэтика. М., 1979, с.5−23.
- Кузнецова В.О. Система семантических и словообразовательныхотношений в сфере омонимии: /На материале англ. суффиксальных прилагательных и существительный~Дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1978. — 194 л.
- Кузьменко H.A. К проблеме разграничения омонимии и полисемии в английском языке. В кн.: Исследования по лексической сочетаемости. М., 1980, с.104−119.
- Кукина Т.И. Омонимы древнеанглийского языка и их дальнейшее развитие: /На материале генет. не связанных оюнимов/. Дис.. канд. филол. наук. — М., 1975. — 264 л.
- Малаховский Л.В. 0 возможностях сравнительно-типологического исследования омонимии (К вопросу о семантических универсалиях). В кн.: Проблемы семантики. М., 1974, с.272−278.
- Малаховский Л.В. Омонимия слов как абсолютная лингвистическая универсалия. В кн.: Иностранные языки в высшей школе. М., 1977, вып.12, с.94−98.
- Малаховский Л.В. Омонимы: терминология, классификация, определение и принципы выделения. В кн.: Лингвистические исследования 1972. М., 1973, ч.2, с.47−67.
- Маслов Ю.С. Омонимы в словарях и омонимия в языке. В кн.: Вопросы теории и истории языка. Л., 1963, с.198−202.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М.: Высшая школа, 1974. — 202 с.
- Медникова Э.М. К вопросу о лексико-морфологических категориях. Вопросы языкознания, 1971, Л 5, с.57−68.
- Медникова Э.М. К вопросу о смене лексико-семантических систем в процессе развития языка. В кн.: Вопросы описаниялексико-семантической системы языка. Тезисы докладов. М., 1971, ч.2, с.31−32.
- Медникова Э.М. К критике некоторых современных методов лингвистической семантики. Вопросы языкознания, 1969, В 3, с. 37−46.
- Медникова Э.М. Проблемы и методы изучения словарного состава/На материале соврем, англ. яз./. Дис.. д-ра филол. наук. — М., 1972, — 795 л. /2 т./.
- Мешков О.Д. Заметки о композитной омонимии. Вопросы языкознания, 1976, „3, C. I0I-I06.
- Мигирин В.Н. Опыт построения классификаций, прогнозирующих развитие местоимений и словообразовательной парадигмы. Филологические науки, 1973, J& 3, с.68−75.
- Мильгоф И.Н. К проблеме лексикографического описания значений полисемантичного слова:/На прим. конвертированных пар глагол существительное в соврем, англ. яз./. — Дис.. канд. филол. наук. — М., 1970. — 217 л.
- Муравицкая М.П. Психолингвистический критерий разграничения лексических омонимов. В кн.: Вопросы описания лексико-се-мантической системы языка. М., 1971, ч.2, с.41−44.
- Неелов A.A. Многозначность и омонимия некоторых английских существительных. Дис.. канд. филол. наук. — I., 1953.421 л.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании. Спецкурс по общей и английской лексикологии. Владимир, 1974. — 222 с.
- Новиков Л.А. Об одном из способов разграничения полисемии и омонимии. Русский язык в школе, i960, J& 3, с. 10−14.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка /под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1972. — Гл. 6. Лексика, с.394−455.
- Овденко A.B. Специфика полисемии и омонимии разностилевых слов:/На материале американского сленга XX века/. Дис.. канд. филол. наук. — Калинин, 1973. — 190 л.
- Оливериус З.Ф. Семантические правила порождения и интерпреv f у, s Wтаций русских СЛОВ. В КН.: Ceskoslovenske prednasky pro Vll. mezinarodni sjezd slavistu. Varsava, 1973“ c.259−270.
- Основы компонентного анализа /О.С.Ахманова, М. М. Глушко, И. В. Гюббенет и др. М.: йзд-во Московского ун-та, 1969. — 97 с.
- Перебейнос В.И. Роль моделей в разграничении значений многозначного глагола: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1962. — 20 с.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. Т.1−2. М.: Учпедгиз, 1958. — 536 с.
- Привалова М.И. Собственные имена и проблема омонимии. Вопросы языкознания, 1979,)fe 5, с.56−67.
- Пророкова В.М. К вопросу о разграничении омонимов и лекси-ко-семантических вариантов слова:/На материале непроизводных существительных соврем, нем. яз./. Дис.. канд. филол. наук. — M., 1966. — 273 л.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1967. — 542 с.
- Ромашковцева Э.П. Значение сочетаемости для разграниченияи выделения гомогенных омонимов. В кн.: Исследования по лексикологии и фразеологии. М., 1976, с.242−260.
- Ромашковцева Э.П. Проблема семантического разграничения полисемии и омонимии и роль сочетаемости в выявлении значения слова. В кн.: Исследования семантической структуры слов и их лексической сочетаемости. М., 1979, с.45−66.
- Савилова И.П. Исследование смыслового содержания существительных англ. eye нем. Auge методом лексических трансформаций. — В кн.: Исследования семантической структуры английский слов. М., 1975, с.34−51.
- Савилова И.П. 0 характере лексико-семантического варьирования многозначного немецкого существительного die Hand. В кн.: Семантическая структура слова и фразеологизма. Рязань, 1978, с.106−115.
- Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов. -М.: Наука, 1975. 240 с.
- Селиверстова О.Н. Константность и вариативность в семантической структуре многозначных слов типа take. В кн.: Семантическое и формальное варьирование. М., 1979, с.27−107.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове (Проблема „тождества слова“). В кн.: Труды Института языкознания АН СССР. М., 1954, т.4, с.3−49.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: йзд-во лит-ры на иностр. языках, 1956. — 260 с.
- Смирницкий А.И. Некоторые замечания об английской омонимике, Иностранные языки в школе, 1948, № 5, с.10−15.
- ИЗ. Соболева П. А. Дефектность парадигмы и семантическое тождество слова. Вопросы языкознания. М., 1979, В 5, с.37−47, — 206
- Соболева П.А. Лексикализация множественного числа и словообразование. В кн.: Лингвистика и поэтика. М., 1979, с. 47−84.
- Соболева П.А. Словообразовательная полисемия и омонимия. -М.:Наука, 1980. 294 с.
- Соболева П.А. Словообразовательная структура слова и типология омонимов. В кн.: Проблемы структурной лингвистики 1976. М., 1978, с.5−33.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. -2-е изд., доп. М.: Наука, 1977. — 340 с.
- Степанов Ю.С. Принципы и методы лингвистических исследований. М.: Наука, 1975. — 311 с.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. М.: Наука, 1968. — 200 с.
- Стернин И.А. Из наблюдений над вероятностными семами в значении слова. В кн.: Сопоставительно-семантические исследования русского языка. Воронеж, 1980, с.14−20.
- Супрун Н.И. Омонимия и ее соотношение с полисемией в современном немецком языке:/На материале безаффиксных глаголов/. Дис.. канд. филол. наук. — Горький, 1969. — 216 л.
- Толмачева З.А. Образование омонимов путем распада полисемии. Русский язык в школе, 1959, № 4, с.28−33.
- Торжинская Г. Ф. Словообразование как источник омонимии в английском языке. В кн.: Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Владивосток, 1975, с.163−169.
- Трнка Б. Замечания об омонимии. В кн.: Пражский лингвистический кружш. М., 1967, с.272−276.
- Тышлер И.С. 0 проблемах омонимии в английском языке. Дис.- 207 канд. филол. наук. Саратов, 1966. — 270 л.
- Ульман С. Семантические универсалии. В кн.: Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1970, вып. 5, с.250−299.
- Урбутис В.В. Способы образования лексических омонимов в литовском языке. -, Дис.. канд. филол. наук. Вильнюс, 1955. — 251 л.
- Уфимцева A.A. К вопросу о лексико-семантической системе языка. Вопросы языкознания, 1962, $ 4, с.36−46.
- Уфимцева A.A. Опыт изучения лексики как системы. М.: Изд-г во АН СССР, 1962. — 287 с.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука, 1968. — 272 с.
- Уфимцева A.A. Типы словесных знаков.-- М.: Наука, 1974. -205 с.
- Фалькович М.И. К вопросу об омонимии и полисемии. Вопросы языкознания, i960, $ 5, с.85−88.
- Филин Ф.П. u некоторых философских вопросах языкознания. -В кн.: Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. М., 1970, с.5−24.
- Цыпышева М.Е. Контекстуальный анализ английских омонимов. -Дис.. канд. филол. наук. Л., 1968. — 237 л.
- Черкасская Е.Б. Некоторые новые тенденции в лексической системе современного английского языка. В кн.: Исследования по английской и сравнительной лексикологии. М., 1971, т.471, с.6−16.
- Чернышев А.Г. Омонимия лексико-грамматических подклассов „процессных“ и „предметных“ существительных и методы ее формального разрешения:/На материале англ., русс, и фр. яз./.-Дис.. канд. филол.наук. М., 1970. — 261 л.- 208
- Шайкевич А.Я. Источники лексической омонимии в германских языках. Дне.. канд. филол. наук. — М., 1962. — 294 л. /2 т./
- Шендельс Е.И. О грамматической омонимии. Иностранные языки в школе, 1955, № 6, с.15−25.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977. — 335 с.
- Шумилов Н.Ф. К вопросу о разграничении полисемантизма и омонимии. Русский язык в школе, 1956, № 3, с.32−35.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. — 427 с.
- Языковая номинация. (Виды наименований). И.: Наука, 1977. — 357 с.
- Якубовская М.Д. Тенденции процесса распада семантического товдества слова:/Йа материале рус. глагола/. Дис.. канд.филол. наук. — М., 1976. — 145 л.
- Яцюк Т.А. Омонимия частиц со словами других частей речи современного русского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ташкент, 1978. — 20 с.
- Auwera J. van der Universals of semantic and pragmatic focus. Prolegomena. In: Papers from the 5-th Scandinavian conference of linguistics. P.1. Stockholm, 1979, p.353−365.
- Bally Ch. Traite de Stylistique Francaise. Heidelberg, 1909, vol.1, — 331 p.
- Bridges R. On English Homophones, Society for Pure English. Oxford, 1919, vol.1, tract 2.
- Cramer P.A. Study of Homographs. In: Norms of Word Association. N.T.- L., 1970, p.361−382.
- Ginzhurg R.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A.
- A Course in Modern English Lexicology. Moscow, 1979. -269 p.
- Godel R. Homonymie et identite. In: Cahiers Ferdinand de Saussure. Geneva: Georg, 1948, vol.7, p.5−15″
- Keller D. and Glanzer M. Recognition of Words and Homonyms as a Function of Amount of Preexposure. Journalof Experimental Psychology, 1969, vol.80, N1 1, p.160−164.
- Kennedy A. Current English. Boston — N.Y. — Chicago. -L., 1935. — 737 p.
- Nida E.A. Exploring, Semantic, Structures. Munchen: Fink, 1975. 211 p.
- Nida E.A. The Identification of Morphemes. Language, 1948, vol.24, p.414−441.
- Nida E.A. A System for the Description of Semantic Elements. Word, 1951, vol.7, N1 1, p. 1−14. Hida E.A. Componential Analysis of Meaning / an introduction to semantic structures/. — The Hague- Paris: Mouton, 1975. — 272 p.
- Norrick N.R. Regular meaning multiplicity in nouns. In: Papers from the 5-th Scandinavian conference of linguistics. P.1. Stockholm, 1979, p.221−232.
- Osgood Ch.E. Focus on Meaning. Vol.I.-Explorations in Semantic Space. 1976, IX. 235 p.
- Osgood Ch.E., Suci G.J., Tannenbaum P.H. The Measurement of Meaning. Urbana, 1957. — 342 p.
- Pencheva M. Verbs Related by Modelled Homoaymy in Present -Lay English. A Structural-Semantic Description, Софийски ун-т. Годишник, 1976, т.69, с.51−88.
- Swindland A.S. An Alternative Theory of Coordination. -Lingua, Amsterdam, 1978, vol.46, p.29−48.
- Quirk R. The Use of English. L., 1968. — 370 p.
- Quirk R., Greenbaum S., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. L., 1972. — Ch.9. Coordination and Apposition, p.536−620.
- Rapoport A. Semantics. N.Y., 1975. — 465 p.
- Rudskoger A. Pair, Foul, Nice, Proper. A Contribution to the Study of Polysemy. Stockholm, 1952. — 505 p.
- Ullmann St. The Principles of Semantics. Glasgow: Jackson, 1957. — 346 p.
- Ullmann St. Semantics. An Introduction to the Science of Meaning. Oxford, 1970. — Ch.7. Ambiguity, p.156−189.
- Weekley E. The Romance of Words. HTew ed. — L.: Murray, 1961. — 188 p.
- Weinreich U. Explorations in Semantic Theory. In: Current Trends in Linguistics. The Hague- Paris: Mouton, 1966, vol.3. — 537 p.
- Weinreich U. Travels through Semantic Space. Word, 1958, vol.14, N2 2−3, p. 346−366.
- Williams E.R. The Conflict of Homonyms in English. L.: Oxford Univ. Press, 1944. — 130 p.
- Zgusta L. Manual of Lexicography. The Hague- Paris: Mouton, 1971. — Ch.1. Lexical Meaning, p.21−118.
- Ziff P. Semantic Analysis. N.Y.: Cornell univ. press, 1962. — 255 p.
- CMCOR CJIOBAPEK H GOKPAlliEfflffi1. OED1. Sup1. ODEE1. SUED1. COD1. WThNID1. SWNID1. WNCD1. CED1. RHD
- The Oxford English Dictionary. Oxford: At the Clarendon Press, 1933, vol.1−12 with Supplement and Bibliography.
- The Concise Oxford Dictionary of Current English. -Fifth Edition. Oxford: At the Clarendon Press, 1972. — 1566 p.
- Webster N. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. Unabr. — Springfield (Mass.): lerriam, 1971. — 2662 p. 6 000 Words. A Supplement to Webster’s Third New International Dictionary. — Springfield (Mass.), 1976. — 229 p.
- Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield (Mass.): Merriam, 1975. — 1536 p. Cassell’s English Dictionary. — 4th ed. — L.:Cas-sell, 1969. — 134−7 p.
- The Random House Dictionary of the English Language. ¦The Unabridged Edition. N.Y.:Random House, 1967. -2059 p.
- FWSCD Funk and Wagnalls Standard College Dictionary. — N.I.:
- Funk and Wagnalls, 1974. 1606 p.
- OALD Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of
- Current English. Seventh Impression. — Oxford University Press, 1977. — 1055 p.
- ChTwCD Chambers Twentieth Century Dictionary. — New Edition. — Chambers, 1974. — 1649 p.
- WBD The World Book Dictionary. — Chicago: Doubleday, 1973vol.1−2. 1156 p.- 2415 p.
- ACD The American College Dictionary. — Text Edition. — J
- N.Y.: Harper & Brothers Publishers, 1953. 1432 p.
- SkED Skeat W.W. An Etymological Dictionary of the English1.nguage. New ed.rev.and enl. — Oxford: Clarendon Press, 1958. — List of Homonyms, p.737−748•
- CNED Collins New English Dictionary. — L. and Glasgow:1. Collins, 1966. 1264 p.
- TTWB The Teacher*s Word Book of 30,000 words /By E.L.
- Thorndike and J.Lorge. N.Y.: Teachers College Press, 1968. — 274 p.
- BBS Branys E. Homonyme Substantive im Neuenglischen.
- Ein Beitrag zum Leben der Worter. Postberg, 1938. -123 p.
- OID Ogata H» and Inglott R.J. A Dictionary of English
- Homonyms. Pronouncing and explanatory. Tokyo: Ma~ ruzen, 1941. — 271 p.
- БАРС Большой англо-русский словарь /Под ред. И. Р. Гальперина. М.: Сов. Энциклопедия, 1972, т.1−2. — 863 с4 822 с.
- АРС Мюлл. Мюллер В. К. Англо-русский словарь. — Изд. 17-е, — 215 испр. и доп. М.: Русский язык, 1977. — 887 с.
- PC Мюлл. Англо-русский словарь /Составил проф. В. К. Мюллер. -Изд. 11-е, стереотипное. — М.: Сов. Энциклопедия, 1964. — Н92 с.
- АРС Ар. Англо-русский словарь /Составили В. Д. Аракин, З. С. Выгодская, Н. Н. Ильина. — Изд. 9-е, стереотипное. — М.: Сов. Энциклопедия, 1971. — 848 с.
- ТСО Тышлер И. С. Словарь лексических и лексико-грамматических омонимов современного английского языка. -Саратов: Изд-во Саратов, ун-та, 1975. 380 с.
- ACO Ахманова О. С. Словарь омонимов русского языка. — 2-еизд. М.: Русский язык, 1976. — 448 с.
- КСО Колесников H.H. Словарь омонимов русского языка.2.е изд., испр. Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 1978. — 532 с.- 216
- Abish W. Minds Meet. N.Y. г New direction, 1975. — 184 p.
- Abrahams P. The Path of Thunder. Moscows Higher school publ. house, 1971. — 335 p.
- Albee E. A Delicate Balance. A play. N.Y.sAtheneum, 1967. -170 p.
- Aldridge J. Diplomat, Boston: Little, Brown & Co., 1950. -631 p.
- Amis K. The Alteration. L. sCape, 1976. — 208 p,
- Amis K. Girl, 20. L. s Cape, 1971. — 253 p.
- Amis К. I Want it Now, L.: Cape, 1968. — 255 p.
- Alexander J. One Sunny Day. L.: Heinemann, 1974. — 224 p.
- Alexander J. Where have All the Flowers Gone?. L.: Heinemaim, 1969. 246 p.
- Banning M.C. Echo Answers. N.Y.: Banner Books, 1968. — 223 p.
- Bates H.E. Now Sleeps the Crimson Petal and Other Stories, -Portway, Bath: Cedric Chivers, 1972. 206 p.
- Bennett A, Anna of the Five Towns, L.:Penguin Books, 1954, -235 p.
- Bennett B. There is a Season. L.: HeinemaTin, 1976, — 173 p.
- Braine J, The Jealous God, L.:Eyre & Spottiswoode, 1964. -286 p.15″ Braine J. Life at the Top. Harmondsworth: Penguin Books Ltd., 1966. — 255 P.
- Braine J. Room- at the Top. L. slSyre & Spottiswoode, 1957″ -256 p.
- Braine J. Stay with me till Morning. L. sEJyre 8s Spottiswoode, 1970. 249 p.
- Capote T. A Tree of Night & Other Stories. Harmondsworth, 1967. 137 p.
- Capote Т. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany’s. Moscow/: Progress, 1974. — 222 p.
- Capote T. The Thanksgiving Visitor. L.:Hamilton, 1969.-64 p.
- Cheever J. Selected Short Stories. Moscow: Progress, 1980. — 282 p.
- Christie A. Cat Among the Pigeons. L.: Fontana Books, 1973. — 190 p.
- Christie A. One, Two, Buckle My Shoe. L.:Fontana Books, 1972. — 191 p.
- The Crack-a-Joke Book. Puffin Books, 1978. — 175 p.
- Cronin A.J. Grand Canary. L.: New English libr., 1975. -223 p.
- Cronin A.J. Lady with Carnations. L.: Gollanez, 1976.-184 p.
- Cusack D. Heatwave in Berlin. L. iHeinemann, 1961. — 268 p.
- Cusack D. Say No to Death. Kiev: Dnipro, 1976. — 380 p.
- Cusack D. The Sim in my Hands. N.Y.:Morrow, 1952. — 309 p.
- Dreiser T. Jennie Gerhardt. Moscow: Progress, 1972. -326 p.
- Fitzgerald F.S. The Beautiful and Damned. N.Y.:Scribner, 1922. — 449 p.
- Fitzgerald F.S. The Great Gatsby. Harmondsworth: Penguin Books Ltd., 1973. — 189 p.
- Fitzgerald F.S. Selected Short Stories. Moscow: Progress, 1979. — 356 p.
- Fitzgerald F.S. Tender is the Night. N.Y.: Charles Scrib-ner's Sons, 1934. — 408 p.
- Fitzgerald F.S. This Side of Paradise. Harmondsworth: Penguin Books, 1977. — 254 p.
- Fowles J. The Collector. Frogmore: Triad, 1976. — 287 p.
- Fowles J. The Ebony Tower. Panther Books Ltd., 1975* - 304 p.
- Fowles J. Daniel Martin. L. s Cape, 1977. — 704 p.
- Golding W. Free Fall, Penguin Books: Faber Ss Faber, 1968. -191 p.
- Golding W. Lord of the Flies. Harmondsworth: Faber Ss Faber, 1967. — 192 p.
- Golding W. The Pyramid. L., 1974. — 217 p.
- Greene G. A Burnt-Out Case. HarmondsworthsPenguin Books Ltd, 1963. — 208 p.
- Hailey A. Airport. H".Y.: Doubleday, 1968. — 440 p.
- Hailey A. Hotel. N.Y.: Doubleday, 1965. — 346 p.
- Hailey A. In High Places.-L. jSydney: Pan Books Ltd, 1978. -427p.
- Hailey A. The Moneychangers. N.T. sDoubleday, 1975. — 472 p.
- Hammett D. The Glass Key. Harmondsworths Penguin Books Ltd, 1966. — 220 p.
- Hellman L. An Unfinished Woman, N.Y.: Bantam Books, 1970, -244 p.
- Hemingway E. A Farewell to Arms, Moscow: Progress, 1969″ -319 P.
- Hemingway E. For Whom the Bell. Tolls, Philadelphia: The Blakiston Co., 1944. — 410 p,
- Hemingway E. Islands in the Stream, Harmondsworth: Penguin Books, 1977, — 405 p*
- Hemingway E. The Old Man and the Sea.- L.: Cape, 1957. 127 p.
- Hemingway E. Selected Stories. Moscow: Progress, 1971"-397p.
- Kaufman B. Love, etc. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1979. — 41 p.
- Kaufman В. Up the Down Staircase. Englewood Cliffss Pren-tice-Hall, 1966. — 340 p.
- Kennedy A. Love Song. N.Y.s The Viking Press, 1976.- 208 p.
- Kennedy A. The Domino Principle. N.Y.s The Viking Press, 1975. — 180 p.
- Lawrence D.N. Odour of Chrysanthemums and Other Stories. -Moscow! Progress Publishers, 1977″ 293 p.
- Lee H. To Kill a Mockingbird. Kievs Dnipro, 1977. — 339 p.
- Lessing D. The Black Madonna. Panther, 1974. — 139 p.
- Lessing D. The Grass is Singing. Penguin Books, 1961. — 218p,
- Lewis S. Babbit. №Y.: Grosset & Dunlap, 1922. — 401 p.
- Maugham W.S. The Majician. N.Y.sPocket Books Inc., 1960. -209 P.
- Maugham W.S. The Moon and Sixpence. Moscow: Progress Publishers, 1972. — 200 p.
- Maugham W.S. Eain and Other Short Stories. Moscow: Progress Publishers, 1977. — 407 p.
- Maugham W.S. Theatre. M. s Международные отношения, 1979. -288 с.
- McCullers С. The Heart is a Lonely Hunter. Harmondsworths Penguin Books, 1974. — 311 p.
- McCullers C. Reflections in a Golden Eye. Harmondsworths Penguin Books, 1968. — 124 p.
- Mitchell M. Gone with the Wind. L.:Macmillan, 1942. — 1037p.
- Murdoch I. The Bell. L. s Chatto & Windus, 1958. — 319 p.
- Murdoch I. The Black Prince. L. s Chatto and Windus, 1973• -363 p.
- Murdoch I. The Italian Girl. L. s Penguin Books Ltd, 1968. -171 P.73″ Murdoch I. The Nice and the Good. Harmondsworths Penguin Books Ltd., 1973. — 362 p.
- Murdoch I. The Sandcastle. Harmondsworths Chatto and Windus, 1964. — 312 p.
- Murdoch I. The Unicorn. Triad Panther, 1977. — 270 p.
- Oates J.G. Them. N.Y.: Fawcett World Library, 1970.- 478 p.
- O’Brien E. The Country Girls. Harmondsworths Penguin Books Ltd, 1966. — 183 p.
- O’Hara J. The Big Laugh. N.Y.: Random House, 1962. — 308 p.
- O’Hara J. Butterfield 8. Harmondsworths Penguin Books, 1961. — 219 p.80. 0*Hara J. From the Terrace. N.Y.: Bantam Books Inc., 1960.-981 p.
- Puzo M. The Fortunate Pilgrim. N.Y.s Lancer Books, 1964. -288 p.
- Puzo M. The Godfather. N.Y.Putnem, 1969. — 446 p.
- Priestley J.B. Angel Pavement. Moscows Progress Publishers, 1974. — 455 p.
- Salinger J.D. The Catcher in the I^ye. Moscows Progress, 1968. — 246 p.85″ Salinger J.D. Franny and Zooey. Torontos National general со., 1969. — 202 p.
- Segal E. Love Story. N.Y.s Signet Books, 1970. 130 p.
- Shute N. In the Wet. L. s Heinemann, 1953. — 354 p.
- Shute N. Ordeal. N.Y.: Morrow, 1939. — 280 p.
- Shute N. Pastoral. N.Y.s Morrow, 1944. — 246 p.
- Shute N. The Rainbow and the Rose. L. sHeinemann, 1958. -306 p.
- Sillitoe A. Saturday Night and Sunday Morning, L.: Pan1. Books Ltd., 1964. 191 p.
- Sillitoe A. A Start in Life. L.: Allen, 1970. — 352 p.
- Smith B. Joy in the Morning. N.Y.: Bantam Books Inc., 1971.-250 p.
- Snow S.P. The Affair. Harmondsworth: Penguin Books Ltd., 1962. 365 p.
- Steinbeck J. The Grapes of Wrath. Moscow: Progress, 1978. -530 p.
- Steinbeck J. The Moon is Down. L.: Pan Books, 1978. — 142 p.
- Steinbeck J. To a God Unknown. N. Y'.Bantam Books Inc., 1960.-181 p.
- Stone I. The Agony and the Ecstasy. N.Y.: Signet Books, 1963. 774 p.
- Tey J. A Shilling for Candles. N.Y.:Dell Books, 1964. -222p.
- Updike J. The Centaur. N.Y.: Knopf, 1963. — 302 p.
- Updike J. The Same Door. Short Stories. N.Y.: Knopf, 1959. -241 p.
- Wain J. Hurry on Down. Harmondsworth (Mddx), 1963. — 251 p.
- Wain J. The Life Guard. Stories. L.: MacMillan, 1971. -172 p.
- Wain J. A Winter in the Hills. L.: MacMillan, 1970. — 383 p.
- Warren E.P. All the King’s Men. Moscow: Progress Publishers, 1979. — 448 p.
- Waugh E. A Handful1 of Dust. L., 1968. — 150 p.
- Waugh E. Helena. L.: Chapman & Hall, 1950. 265 p.
- Waugh E. The Loved One. Harmondsworth (Mddx): Penguin Books, 1975. — 126 p.
- Waugh E. When the Going was Good. Penguin Books, 1976.-298p.
- West N. Miss Lonelyhearts. N.Y., 1965. — 185 p.
- White P. Voss. Penguin Books Ltd., 1968. — 448 p.
- Woolf V. Mrs.Dalloway. Penguin Books, 1964. — 215 P*
- Wright R. The Long Dream. Я.Т.: Doubleday, 1958. — 384 p.
- Wright R. White Man, Listen. H.Y.i Doubleday, 1957. -190 p.