Семантико-дистрибутивная верификация терминологического знака: На материале документов немецкого гражданско-процессуального права
Диссертация
В процессе верификации было установлено, что верификация ТЗ, входящего в состав микротерминосистемы, может осуществляться путем а) выявления предметно-понятийной референции доминантыб) выявления дистрибутивных характеристик доминанты, что позволяет определить структуру производных ТЗв) определения дистрибуции компонентов ТЗ и дистрибуции ТЗ как единицы микротерминосистемыформальная… Читать ещё >
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Дистрибутивный анализ и структурные семантические поля // Лексикографический сборник. Вып. У. — М.: Наука, 1962. С. 51−72.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т.1: Лексическая семантика. М.: Школа языки русской культуры, 1995. — 472 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка Событие. Факт. -М.: Наука, 1988. 344 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. — 384 с.
- Ахманова О.С. Предисловие // Словарь лингвистических терминов. -М.: Советская энциклопедия, 1966. 607 с.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. Л, 1977. — 204 с.
- Богданов В.В. Моделирование семантики предложения // Прикладное языкознание. /Отв. ред. A.C. Гер д. Спб.: Изд-во С.Петербург. ун-та, 1996. С. 161−201.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Некоторые общие замечания о языкознании // Избранные труды по общему языкознанию.Т. 1. М., 1963.
- Васильева Н.В. К семантическому и функциональному описанию греко-латинских элементов в лингвистической терминологии // Вопросы языкознания. 1983, № 3.
- Ю.Вашунин B.C. Структура определительных сложных существительных в современном немецком языке. Куйбышев, Куйбыш. пед. ин-т им. В. В. Куйбышева, 1982. — 90 с.
- П.Вашунин B.C. Функции определительных сложных существительных в современном немецком языке. Куйбышев, Куйбыш. пед. ин-т им. В. В. Куйбышева, 1982. 89 с.
- Войшвилло E.K. Понятие. M.: Изд-во МГУ, 1967. — 285 с.
- Володина М.Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. — 180 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа: «Языки русской культуры», 1998. -786 с.
- Герд A.C. Ещё раз о значении термина // Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж: Изд-во Воронеж ун-та, 1980. С. 3−9.
- Герд A.C. Специальный текст как предмет прикладного языкознания // Прикладное языкознание. /Отв. ред. A.C. Герд. Спб.: Изд-во С.Петербург. ун-та, 1996. С. 68−91.
- Гринёв C.B. Введение в терминоведение. М.: Моск. лицей, 1993. -309 с.
- Даниленко В.П. Терминологизация разных частей речи (термины глаголы) // Проблемы языка науки и техники. Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. М., 1970. С.40−61.
- Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. — 242 с.
- Даниленко В.П. Грамматический статус стандартизованного термина // Научно-техническая терминология. 1989, № 3. С. 7−12.
- Денисов П.Н. О некоторых общих аспектах изучения языков науки // Современные проблемы языка науки и техники: Логический, лингвистический и историко-научный аспекты терминологии. М.: Наука, 1970. С45−68.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.-234 с.
- Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» // Татаринов
- B.А. История отечественного терминоведения. Т. 2. Направления и методы терминологических исследований. М.: Моск. лицей, 1995.1. C. 260−271.
- Карасик В.И. Категориальные признаки в значении слова. -М.:МОПИ им. Н. К. Крупской, 1988. 112с.
- Карасик В.И. Статус лица в значении слова: (Учебное пособие по спецкурсу). Волгоград: Изд-во ВГПИ, 1989. — 112с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Кацнельсон С.Д. О категории субъекта предложения // Универсалии и типологические исследования. М.: Наука, 1974. С. 104−121.
- Кибардина С.М. К истокам теории валентности в немецком языкознании // Грамматические концепции в языкознании XIX века. /Отв. ред. С.Д. Кацнельсон/. Л.: Наука, 1985. С. 181−209.
- Кибардина С.М. Валентность немецкого глагола: Автореф. дис. д-ра фил. наук. Вологда, 1988. 17с.
- Кибрик А.Е. Агенс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1990. С. 17.
- Кириллова Т.С. Проблемы формирования научной терминологии: Автореф. дис. д-ра фил. наук. Краснодар, 1999. — 16 с.
- Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения. Киев: УМЛВО, 1989.- 104 с.
- Клименко А.П. Проблема лексической системности в психолингвистическом освещении: Автореф. дис. д-ра фил. наук. Минск, 1980. 16 с.
- Ковалевский Р.Л. Словообразовательные модели научно-технических терминов с компонентами греко-латинского происхождения (на материале немецкого языка). М., 1969.
- Ковалевский Р.Л., Мартинсон А. П. Процесс языкового означивания // Лингвистическая мозаика. Наблюдения, поиски, открытия. Вып.1.- Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1998. С. 67−74.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. 231 с.
- Колшанский Г. В. Логика и структура языка. М.: Высш. шк., 1965. -240 с.
- Комарова А.И. Теория и практика изучения языка для специальных целей. М.: Моск. лицей, 1995. — 256 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во МГУ, 1969. 192 с.
- Комлев Н.Г. Слово в речи: Денотативные аспекты. М.: Изд-во МГУ, 1992.-216 с.
- Кондаков Н.И. Логический словарь справочник. — М.: Наука, 1975.- 720 с.
- Королев Э.И., Корсакова И. И., Сафонова М. В. Частота употребления слов в тексте и их лексические характеристики // НТИ. Сер.2, 1984. № 2. С. 8−14.
- Косова М.В. Изменение семной структуры слова в процессе терминологизации // Материалы научной конференциипрофессорско-преп. состава, 18−21 апреля 1994 г. Волгоград: Изд-во Волг. гос. ун-та, 1994. С. 275−280.
- Косовский Б.И. Общее языкознание. Учение о слове и словарном составе языка. Минск: Высш. шк., 1974. — 367 с.
- Косовский Б.И. Типы значения слова // Методы изучения лексики. /Под ред. А.Е. Супруна/. Минск: Изд-во БГУ, 1975. С. 23−34.
- Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С. 122−126.
- Крючкова Т.Б. Особенности формирования и развития общественно-политической терминологии. М.: Наука, 1989. — 151 с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. — 199 с.
- Кубрякова Е.А. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. — 156с.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация (Виды наименований). М., 1977. С.
- Кураков В.И. Моделирование предложения: итоги и перспективы (на материале немецкого языка) // Вестник ВолГУ. Серия 2: Филология. Вып. 3, 1998.
- Кураков В.И. Валентность и семантические основы глагольного управления // Вестник ВолГУ. Серия 2: Филология. Вып. 4, 1999. С. 124−128.
- Курилович Е. Очерки по лингвистике. М: Изд-во иностр. лит-ры, 1962.-252 с.
- Кутина А.Л. Формирование языка русской науки. М.- Л.: Наука, 1964.-178 с.
- Кушнерук С.П. Квантитативный анализ многокомпонентных терминов непрофессиональных видов деятельности (на материалетерминосистемы радиоспорта и коротковолновой связи): Дис.. канд. филол. наук. Л., 1986. — 207 с.
- Кушнерук С.П. Функционально-динамическое моделирование терминологии // Материалы научной конференции профессорско-преп. состава, 18−21 апреля 1994 г. Волгоград: Изд-во Волг. гос. унта, 1994. С. 271−275.
- Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М.: Высш. шк., 1962. — 296 с.
- Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания. 1981. № 2. С. 63−73.
- Лейчик В.М. Специфические особенности теоретических и прикладных методов, применяемых в науке о терминах // Всесоюзная конференция НТТ-83. М., 1983.
- Лейчик В.М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. 1986, № 5. С. 30−43.
- Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Дис. д-ра филол. наук. М., 1989. — 396 с.
- Лейчик В.М., Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод: В 2.ч. 4.1. М., 1989. — 40 е.- 4.2. 1990.-78 с.
- Лейчик В.М. Обоснование структуры термина как языкового знака // Терминоведение. /Под ред. Татаринова В. А., Кульпиной В.Т./. Вып. 2. 1994, № 2−3. — М.: Московский лицей, 1994. С. 5−12.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1975. -304с
- Лещак О. Языковая деятельность. Основы функциональной методологии лингвистики. Тернополь, 1996.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961. — 157 с.
- Максимова Т.В. Синтаксическая и лексическая сочетаемость префиксальных глаголов английского и русского языков // Лингвистическая мозаика. Наблюдения, поиски, открытия. Вып.1. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1998. С. 108−114.
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «смысл -текст». Семантика. Синтаксис. М.: Школа языки русской культуры, 1999.-346 с.
- Митрофанова О.Д. Научный стиль речи: Проблемы обучения. М.: Рус. яз., 1985.-128 с.
- Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С. 35−48.
- Морщакова Т.В. Семантические характеристики терминов уголовного закона: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1992. -17 с.
- Налепин В.Л. Термин и терминосистема как предмет лексикологии: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1975. 16 с.
- Налимов В.В. Вероятностная модель языка: О соотношении естественных и искусственных языков. М.: Наука, 1974. — 271 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова: Структура и комбинаторика. М.: Высш. шк., 1983. — 165 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высш. шк., 1988.- 165 с.
- Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки: На материале лингвистики. М.: Наука, 1987. — 144 с.
- Новиков А.И. Семантика текста и её формализация. М.: Наука, 1983.-215 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М.: Прогресс, 1981. — 567с.
- Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. /Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1970. — 604 с.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. /Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1972. — 566 с.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М.: Наука, 1985. — 271с.
- Падучева Е.В. Семантические исследования. Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива. М. «Школа «Языки русской культуры», 1996. — 464с.
- Панкратова С.М. Валентность единиц лексико-фразеологического уровня: (на материале немецкого языка). Л.: Изд-во Ленингр. унта, 1987. — 160 с. 8 8. Петров В. В. Структуры значения: Логический анализ. -Новосибирск: Наука, 1979. 212 с.
- Петров В.В. Семантика научных терминов. Новосибирск: Наука, 1982. — 136 с.
- Пиотровский Р.Г. К вопросу об изучении термина (1952) // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Т. 2. Направления и методы терминологических исследований: Очерк и хрестоматия. М.: Моск. лицей, 1995. С. 203−211.
- Пиотровский Р.Г., Бектаев К. Б., Пиотровская Л. А. Математическая лингвистика. М.: Высш. шк., 1977. — 360 с.
- Плотников Б.А. Сочетаемость и семантика // Методы изучения лексики. /Под ред. А.Е. Супруна/. Минск: Изд-во БГУ, 1975. С. 7481.
- Плотников Б.А. Исследования лексического значения путём квантитативного анализа дистрибутивных свойств слова: Автореф. докт. дисс. Минск, 1981. — 17 с.
- Плотников Б.А. Основы семасиологии. Минск, 1984.
- Распопов И.П. Несколько замечаний о так называемой семантической структуре предложения // Вопросы языкознания, 1981, № 4. С. 24−34.
- Реформатский A.A. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. /Отв. ред. В.П. Даниленко/. М.: Наука, 1986. С. 163−198.
- Реформатский A.A. Что такое термин и терминология? (1961) // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Т.1. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Моск. лицей, 1994. С. 299−313.
- Семантические типы предикатов. /Отв. ред. Булыгина Т.В./. М., 1982.-369 с.
- Сергевнина В.М. О методике выделения терминов // Термин и слово. Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1982. С. 81−93.
- Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка.-М., 1983.- 148 с.
- Скороходько Э.Ф. Лингвистические основы автоматизации информационного поиска (машинопись). Киев, 1971. — 121 с.
- Славгородская Л.В. О функции адресата в научной прозе // Лингвостилистические особенности научного текста. М.: Наука, 1981. С. 67−81.
- Степанов Ю.С. Понятие // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1990. С. 383−384.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: «Высшая школа» 1984. -264 с.
- Степанова М. Д. Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М.: Высш. школа, 1978. — 259 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. — 171 с.
- Суперанская A.B., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 1989. — 246 с.
- Суперанская A.B., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Терминологическая деятельность. М.: Наука, 1993.
- Сусов И.П. Предикат и предикация // Семантика и прагматика синтаксических единиц. Калинин: Изд-во КГУ, 1981. С. 93−100.
- Сусов И.П. О двух путях исследования содержания текста // Значение и смысл речевых высказываний. Калинин: Изд-во КГУ, 1979. С.90−103.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Т.1. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М: Моск. лицей, 1994. — 407 е.- Т. 2. Направления и методы терминологических исследований. — М.: Моск. лицей, 1995. — 334 с.
- Татаринов В.А. Теория терминоведения. Том 1. Теория термина: история и современное состояние. М.: Моск. лицей, 1996.
- Термин и слово /Под ред. Головина Б.Н./. Горький, 1980.
- Термины в языке и речи. Горький, 1985.
- Термин и слово /Под ред. Кобрина Р.Ю./. Н. Новгород, 1997. -162 с.
- Толикина E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С 53−68.
- Уфимцева A.A. Типы словесных знаков. М., Наука, 1974. — 206с.
- Уфимцева A.A. Лексическая номинация (первичная нейтральная) Н Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. С. 5 — 85.
- Уфимцева A.A. Семантика слова // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. С. 5−80.
- Филлмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М., Прогресс, 1981, с. 369−495.
- Филлмор Ч. Дело о падеже открывается вновь // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М.: Прогресс, 1981. С. 496−531.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лингвистической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып XII. М.: Прогресс, 1983.
- Хижняк С.П. Из истории изменения значений юридических терминов // Семантические процессы и их проявление в языках разного типа. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1985. С. 81−85.
- Хижняк С.П. Специфика терминопроизводства в сфере правоведения // Актуальные проблемы современной филологии. -Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1985. С. 36−44.
- Хижняк С.П. правовая терминология и проблемы ее упорядочения // Правоведение. 1990. № 6. С. 67−71.
- Хижняк С.П. Юридическая терминология. Формирование и состав. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1997. — 135 с.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. 432 с.
- Шелов С.Д. Об определении лингвистических терминов: (Опыт типологии и интерпретации) // Вопросы языкознания. 1990 № 3.
- Шелов С.Д. Опыт построения терминологической теории: Значение и определение терминов. Дис.. д-ра филол. наук. М., 1995.-370 с.
- Языковая личность: проблемы семантики и прагматики: Сб. научн. тр. / Под. ред. H.A. Красавского. Волгоград: Перемена, 1997. — 144 с.
- Языковая номинация: в 2-х т. /Отв. ред. член.-корр. Ан СССР Б. А. Серебренников, д.ф.н. А.А.Уфимцева/. М.:Наука, 1977. — Т.1. Общие вопросы. — 359 е.- т.2. Виды наименований. — 359 с.
- Щеглова H.A. К проблеме термина. Тула, 1983. 169 с.
- Albrecht J., Baum R. (Hrsg.) Fachsprache und Terminologie in Geschichte und Gegenwart. Tubingen: Narr, 1992. — 237s.
- Beitrage zur Fachsprachenforschung. Sprache in Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Rechtswesen. /Hrsg. Bungarten Th. / Tostedt: Attikon, 1992. — 252s.
- Busse D. Juristische Semantik. Grundfragen der juristischen Interpretationstheorie in linguistischer Sicht. Berlin: Akademie Verlag, 1992a.-351s.
- Busse D. Recht als Text: Linguistische Untersuchungen zur Arbeit mit Sprache in einer gesellschaftlichen Institution. Tubingen: Niemeyer, 1992b.-363s.
- Christmann K. Untersuchungen zum Verb und seiner Umgebung in rus. Texten der chemischen Verfahrenstechnik. (Diss.). Halle, 1975. -385s.
- Clauss K. Scheinprazision in der Rechtssprache // Muttersprache. 1974. № 84. S. 21−38.
- Daum U. Rechtsprache eine genormte Fachsprache? // Die Sprache des Rechts und der Verwaltung (=Der offentliche Sprachgebrauch Bd. II). /Hrsg. Radtke I./ - Stuttgart: Ernst Klett, 1981. S. 83−99.
- Daum U. Die Besonderheiten der Rechts und Verwaltungssprache // Daum U. Gerichts- und Behordenterminologie. Munchen: Uni-Druck, 1994. S. l-13.
- Der offentliche Sprachgebrauch. Bd. 2. Die Sprache des Rechts und der Verwaltung. /Hrsg. Radtke I./ Stuttgart: Ernst Klett, 1981. — 371s.
- Drozd L., Seibike W. Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache. Bestand, Theorie, Geschichte. Wiesbaden, 1973.
- Einert F. Valenz- und Distributionsbeziehungen franzosischer Verben in der Fachsprache des Nachrichtenwesens. (Diss.). Leipzig, 1976.
- Ellscheid G. Sprachprobleme im Gerichtsverfahren // Rechtskultur als Sprachkultur. Frankfurt a. M., 1992. S. 275−283.
- Engberg J. Wie analysiert man Gerichtsurteile? Ein Pladoyer fur eine textsortenspezifische Textanalyse // Communication for Specific Purposes. — Fachsprachliche Kommunikation. — Tubingen: Narr, 1992. S. 93−111.
- Engberg J. Prinzipien einer Typologisierung juristischer Texte / SL (Spezial language). 1993. № 1−2. S. 31−38.
- Fachsprachen. Instrument und Objekt. /Hrsg. Hoffmann L./ Leipzig, 1987, — 274s.
- Felber H., Budin G. Terminolgie in Theorie und Praxis (= Forum fur Fachsprachen-Forschung, 9). Tubingen: Narr, 1989. — 289s.
- Fleischer W., Barz J. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. -Tubingen: Narr, 1995. 382s.
- Fluck H.-R. Fachsprachen. Munchen, 1980. — 241 s.
- Fluck H.-R. Zur Situation der Fachsprachenlinguistik in Deutschland / Das Wort. Germanistisches Jahrbuch'98. Reihe Germanistik. DAAD, 1998. S. 39−48.
- Fuchs-Khakhar C. Die Verwaltungssprache zwischen dem Anspruch und Fachsprachlichkeit und Verstandlichkeit. Tubingen: Niemeyer, 1987.- 199s.
- Garstka H. Zum Beitrag der Linguistik zur rechtswissenschaftlichen Forschung//Rechtstheorie 10, 1975. S. 92−202.
- Gerlach W. Die Sprache der Physik. Bonn, 1962. — 369s.
- Geyl E. Die Rechtssprache als Objekt der wissenschaftlich begrundeten Sprachpflege // Muttersprache. 1972. № 82. S. 75−91.
- Heinz K. Juristische Sprachverwendungen und Kommunikationssituationen // Rechtstheorie und Linguistik. /Hrsg. von Brinkmann H. und Grimmer C./- Kassel, 1974. S. 27−46.
- Heibig G. Einfuhrung in die Valenztheorie // Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. /Hrsg. G. Heibig u. W. Schenkel/. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975. S. 11−76.
- Hoffman Lothar. Fachtextlinguistik // Fachsprache. Intern. Zeitschrift fur Fachsprachenforschung, -didaktik und Terminologie. 5. Jahrgang. 1983. № 3. S. 57- 68.
- Hoffman Lothar. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einfuhrung. 2. Aufl. — Tubingen: Narr, 1985. — 307s.
- Hoffmann Lothar Kommunikationsmittel Fachsprache. Forum fur Fremdsprachenforschung. Band I. Tubingen: Narr, 1990. 395s.
- Hoffmann Lothar. Vom Fachwort zum Fachtext. Beitrage zur angewandten Linguistik. Tubingen: Narr, 1992. 266s.
- Hoffmann Ludger. Sprechen vor Gericht. Ein Versuch der Beschreibung von Kode-Merkmalen // Zeitschrift fur Semiotik. 1980. № 2. S. 207−232.
- Hoffmann Ludger. Kommunikation vor Gericht. Tubingen: Narr, 1983.-295s.
- Hoffman Ludger. Recht Sprache — Diskurs // Rechtsdiskurse. Untersuchungen zur Kommunikation im Gerichtsverfahren. /Hrsg. Hoffmann L./. — Tubingen: Narr, 1989. S 9−39.
- Horn D. Rechtssprache und Kommunikation. Grundlegung einer semantischer Kommunikationstheorie. Berlin, 1996. 183s.
- Ickler T. Die Disziplinierung der Sprache in unserer Zeit. Tubingen: Narr, 1997. 367s.
- Jahr S. Semantische Valenz substantivischer Fachworter auf textueller Ebene // Deutsch als Fremdsprache: An den Quellen eines Faches. Munchen, 1995. S. 377−387.
- Kibardina S.M. Aspekte einer semantischen Valenzbeschreibung der deutschen Verben // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch'98. Reihe Germanistik. DAAD, 1998. S.83−91.
- Klute W. (Hrsg): Fachsprache und Gemeinsprache. Fr. am MainBerlin- Munchen, 1975. 341s.
- Kunath J. Zur semantischen und syntaktischen Valenz des Verbs in russischsprachigen Texten der Informationsverarbeitung. (Diss.) Leipzig, 1984.
- Lampe E. Juristische Semantik. Hamburg-Berlin-Zurich, 1970. 193s.
- Meyer H.-J. Distribuntion und semantische Valenz von ausgewahlten Verben der englischen Fachsprache der Physik // Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt Universitat zu Berlin. Geseilschafts- und Sprachwissenschaften. Reihe XXVII, 1978. № 4.
- Muller-Tochtermann H. Zur Struktur der deutschen Rechtssprache. Beobachtungen und Gedanken zum Thema Fachsprache und Allgemeinsprache // Muttersprache 69, 1959. S 84−94.
- Neumannn U. Juristische Fachsprache und Umgangssprache // Rechtskultur als Sprachkultur.: Zur forensischer Funktion der Sprachsnalyse. /Hrsg. Grewendorf G./- Fr. a. Main, 1992. S. 110−121.
- Oksaar E. Fachsprachliche Dimensionen. Tubingen: Narr, 1988. -269s.
- Otto W. Amtsdeutsch heute, burgernah und praxisnah. Stuttgart, Munchen, Hannover: 1978a. 200s.
- Otto W. Die Sprache als Verwaltungsmittel // Bayerische Verwaltungsblatter 24. Munchen, 1978 b. S. 481−486.
- Otto W. Die Paradoxie einer Fachsprache // Die Sprache des Rechts und der Verwaltung (=Der offentliche Sprachgebrauch Bd. II). /Hrsg. Radtke I./ Stuttgart: Ernst Klett, 1981. S. 44−57.
- Otto W. Erwartungen an die Rechts- und Verwaltungssprache der Zukunft // Muttersprache 1982. № 92. S. 309−315.
- Otto W. Wie soll die Rechts- und Verwaltungssprache der Zukunft beschaffen sein? // Rechts- und Verwaltungssprache. Ein Problem der Verwaltungsform. /Hrsg. vom Bundeskanzleramt Wien./ Wien, 1983. S. 59−67.
- Podlech A. Die juristische Fachsprache und die Umgangssprache // Fachsprache Umgangssprache. /Hrsg. von Jano’s S. Petoefi, A. Podlech und E. von Savigny./ - Kronberg, 1975. — S. 161−189.
- Podlech A. Rechtslinguistik // Dieter Grimm (Hrsg): Rechtswissenchaft und Nachbarwissenschaften. Bd.2. Munchen, 1976. S. 105−116.
- Podlech A. Rechtslinguistik // Rechtslinguistik und Naturwissenschaften. /Hrsg. Grimm D./ Bd. 2. 1976. — 420s .
- Radtke I. Amt und Sprache // Die Sprache des Rechts und der Verwaltung (=Der offentliche Sprachgebrauch. Bd. II). /Hrsg. Radtke I./ -Stuttgart: Ernst Klett, 1981. S. 70−82.
- Raible W. Rechtssprache von den Tugenden und Untugenden einer Fachsprache // Die Sprache des Rechts und der Verwaltung (=Der offentliche Sprachgebrauch. Bd. II). /Hrsg. Radtke I./ - Stuttgart: Ernst Klett, 1981. S. 20−43.
- Recht und Sprache. Wien, 1986. 426s.
- Rechtskultur als Sprachkultur. /Hrsg. Grewendorf G./. Frankfurt a. M., 1992.-342s.
- Rondeau G. Introduction a la terminologie. Quebeck, 1981.
- Rupp H. Sprache in der Demokratie: Sprachbarriere zwischen Burger und Staat (= Duden-Beitrage 43). Mannheim, Zurich, Wien, 1978.
- Schutze W. Untersuchungen zu Vorkommen, Distribution und Valenz der haufigsten Verben in der russischsprachigen Kommunikation der Militarwesens (Diss.). Leipzig, 1978.
- Seibert T.M. Zur Fachsprache in der Juristenbildung. Sprachkritische Analysen anhand ausgewahlter Textbeispiele aus juristischen Lehr- und Lernbucher. Berlin. Jur. Dis., 1977. 468 S.
- Seibert T.M. Schriftform und Mundlichkeitsprinzip im Rechtsdiskurs. / Rechtsdiskurse. Untersuchungen zur Kommunikation im Gerichtsverfahren. /Hrsg. Hoffmann L./ Tubingen: Narr, 1989. S. 217 251.
- Seile S. Zur Valenz und Distribution franzosischen Verben der Mitteilung und Information, dargestellt am Beispiel von Pressetexten (Intern. Politik) (Diss.) Leipzig, 1977.
- Sommerfeld K.-E., Schreiber H. Die Valenz des Substantivs // Sommerfeld K.-E., Schreiber H. Worterbuch zur Walenz und Distribution der Substantive. Leipzig, 1980. S. 9−36.172
- Stickel G. Zur Kultur der Rechtssprache // Aspekte der Sprachkultur Mitteilungen 10. /Hrsg. Wimmer R./ Mannheim: Institut fur die Sprache. 1984. S. 29−60.
- Untersuchungen zur Rechtslinguistik. Interdisziplinare Studien. /Hrsg. Muller F./ Berlin: Akademie Verlag, 1989. — 475s.
- Wassermann R. Fachsprachlichkeit in gerichtlichen Texten // Texte zu Theorie und Praxis forensischerer Linguistik. /Hrsg. Kniffka K./ Tubingen: Narr, 1990. S. 59−74.
- Weinreich U. Explorations in Semantic Theory // Semantics. Cambridge, 1971. P. 308−327.
- Wenzel N. Monosemie und Polysemie der russischen Verben in der Fachsprache der anorganischen und organischen Chemie (Diss.). -Leipzig, 1981.-341s.
- Wuster E. Die allgemeine Terminologielehre // Linguistics, vol. 119. 1974. № 1.
- Wuster E. Einfuhrung in die Allgemeine Terminologielehre und die Terminologische Lexikographie. Schriftenreihe der TU Wien. /Hrsg. Bauer L./. Bd. 8. Wien, New York, 1979.
- Лингвистический энциклопедический словарь. /Под. ред. В.Н. Ярцевой/ М.: Советская энциклопедия, 1990. — 683с.
- Словарь словобразовательных элементов немецкого языка. /Под рук. М. Д. Степановой./ М.: Русский язык, 1979. — 536с.
- Философская энциклопедия. /Под. ред. Ф. П .Константинова./ М.: Советская энциклопедия, 1967. — Т.-5. — 591с.
- Немецко-русский синонимический словарь. /И.В. Рахманов, Н. М. Минина, Д. Г. Мальцева, Л. И. Рахманова. М.: Русский язык, 1983.-704 с.
- Немецко-русский юридический словарь. /Под ред. П. И. Гришаева и М. Беньямина/. М.: Руссо, 1995. — 624с.
- Deutsch uben. In 9 Bdn. Munchen: Verlag fur Deutsch, 1982
- Deutsch-Russisches Satzlexikon. In 3 Bdn. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1970.
- Duden. Deutsches Universal Worterbuch /Hrsg. u. bearb. vom Wiss.Rat. u.d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung von G. Drosdowski./ -Mannheim-Wien-Zurich: Dudenverlag, 1996. 1816s.
- Lexikon der deutschen Synonyme. Sinnverwandte Ausdrucke der deutschen Sprache. Eltville am Rhein: Bechtermunz Verlag, 1989. -304s.
- Rechtsworterbuch Russisch-Deutsch. /Von H. Engelbert u. A. Berson./ Berlin: Verlag Die Wirtschaft, 1986. — 720s.
- Synonymworterbuch: Sinnverwandte Ausdrucke der dt. Sprache /Hrsg. von H. Gorner u. G. Kempcke/. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1985. — 643s.
- Baumbach А., Lauterbach W., Albers J., Hartmann Р. Zivilproze? ordnung mit Gerichtsverfassung und anderen Nebengesetzen. 36., neubearb. Aufl. — Munchen: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1978. — 2439s.
- Arens Р., Luke W. Zivilproze? recht. 6., neubearb. Aufl. — Munchen: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1994. — 1034s.
- Bergerfurth B. Der Zivilproze?. Klage, Urteil, Rechtsmittel. 6., neubearb. Aufl. — Tubingen: Narr, 1991. — 653s.
- Bohme W., Fleck D., Bayerlein W. Formularsammlung fur Rechtsprechung und Verwaltung. Munchen: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1995. 150s.
- Daum U. Gerichts- und Behordenterminologie. Munchen: Uni-Druck, 1994.- 174 S.
- Handbuch fur Gerichtsdolmetscher. Band I: Ein Leitfaden durch die osterreichische Rechtsordnung. /Hrsg. vom Osterreichischen Verband der Gerichtsdolmetscher/. Wien, 1990. — 250s.
- Kobler G. Juristisches Worterbuch. 7., neubearb. Aufl. — Munchen: Vahlen, 1995.-465 s.
- Rosenberg L., Schwab K.-H. Zivilproze? recht. 10., neubearb. Aufl. -Munchen: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1969. — 1012s.
- Stein F., Jonas M. Kommentar zur Zivilprozessordnung. 21., neubearb. Aufl. Bd. 1. Munchen: Vahlen, 1993. — 1065s.
- Thomas H., Putzo H. Zivilproze? ordnung mit Gerichtsverfassungsgesetz und den Einfuhrungsgesetzen. 4., neubearb. Aufl. — Munchen: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1970. — 1220s.177