Лексико-прагматические особенности современного испанского обиходного дискурса в национально-культурном аспекте
Диссертация
На лексическом уровне речевой идиоэтнизм проявляется в критериях отбора лексических единиц, в их рекуррентности, особенностях функционирования и сочетаемости. Однако данное утверждение относится не-ко всему-корпуеу-лексикиг задействуемой-в обиходном дискурсе, а-ТОЛЬКО-к специфическим единицам, отражающим понятия различных областей антропосферы, способные провоцировать широкий спектр эмоций… Читать ещё >
Список литературы
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. К вопросу о предмете социолингвистики. М.: Наука, 1975. — 276 с.
- Акишина A.A., Формановская Н. И. Русский речевой этикет. 2-е изд., испр.-М.: Рус. яз., 1986. — 179 с.
- Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики: монография. -Волгоград: Перемена, 1999. 274 с.
- Алефиренко Н.Ф. Этноэйдемический концепт и внутренняя форма языкового знака // Вопр. когнитивной лингвистики. М. — Тамбов, 2004. -№ 1.-С. 70−81.
- Алефиренко Н.Ф. Язык, познание и культура: Когнитивно-семиологическая синергетика слова. Волгоград: Перемена, 2006а. -228 с.
- Алефиренко Н.Ф. Фразеологическое значение и концепт // Семантика. Функционирование. Текст. Киров: Изд-во ВятГГУ, 20 066. — С. 139−143.
- Алефиренко Н.Ф. Когнитивная семасиология: Истоки, становление и перспективы развития // Изв. Юж. фед. ун-та. Сер. Филол. науки. 2007.-----№ -1−2-—С. 143—152.------------------
- Аликаев P.C. Язык науки в парадигме современной лингвистики. -Нальчик: Эль-Фа, 1999.-318 с.
- Ю.Алференко Е. В. Семантика и прагматика отыменных междометий немецкого языка: дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 1999. — 200 с.
- П.Андреева И. В. Опровержение в институцильнальном дискурсе: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2008. — 19 с.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка. Попытка системного описания // Вопр. языкознания, 1995а. № 1. — С. 37−66.
- Аристов С.А. Невербальные компоненты коммуникации // Тверской лингвистический меридиан: сб. науч. тр. Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 1998.-Вып. 1,-С. 23−30.
- Аристов С.А., Сусов И. П. Коммуникативно-когнитивная лингвистика и разговорный дискурс // Лингвистический вестник: сб. науч. тр. Ижевск, 1999а. — Вып. I. — С. 5−10.
- Аристов С.A. Turn-taking und seine Beziehungsdependenz // Тверской лингвистический меридиан: сб. науч. тр.- Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 19 996.-Вып. З.-С. 10−19.
- Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). — 2-е изд. Л.: Просвещение, 1981. — 295 е.- 6-е изд. -М.: Флинта, 2004.-384 с.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (Синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика Дотв. ред. В.П.-Еригорьев.^-М.: Наука, 1979. 147−173.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990. -С. 5−32.
- Арутюнова Н.Д. Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис / Н. Д. Арутюнова, Т. В. Булыгина и др. М.: Яз. рус. культуры, 1992. — 281 с.
- Арутюнова Н.Д. Молчание: контексты употребления // Логический анализ языка: Язык речевых действий. М.: Яз. рус. культуры, 1994. -С.106−113.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // БЭС «Языкознание» / гл. ред. В. Н. Ярцева. -2-е изд. М.: Большая рос. энцикл., 1998. — С. 136−137.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Из наблюдений над испанским модальным диалогом // Проблемы морфологии и словообразования: (на материале испанского языка). М.: Яз. слав, культур, 2007. — С. 263−272- 1-е изд.: Ленинград: Изд-во Ленингр. ун-та, 1974. — С. 65−74.
- Астафурова Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1997. — 108 с.
- Аюшеев Б.Б. Заимствование лексики студенческого сленга: на примере региональной разновидности социолекта // Вестн. Бурят, ун-та. Сер. 6: Филология. Улан-Удэ, 2006. — Вып. 11. — С. 133−143.
- Бабаева Р.И. Незнаменательная лексика в немецком обиходном дискурсе (прагматический аспект): автореф.. д-ра филол. наук. М., 2008. — 42 с.
- Балашова Л.В. Метафора в диахронии (на материале русского языка XI—XX вв.): монография. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1998. — 217 с.
- Балашова Л.В. Общественно-политическая лексика как источник метафоризации вне политического дискурса // Политическая лингвистика^—Екатеринбург,-2006---Вып.20.^-С. 21−42.
- Балли Ш. Французская стилистика / пер. с фр.- под ред. Е. Г. Эткинда. -2-е изд. -М.: Едиториал УРСС, 2001. 392 с.
- Балли Ш. Язык и жизнь / пер. с фр. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 232 с.
- Баранникова Л.И. Просторечие как особый социальный компонент языка // Язык и общество. Саратов, 1974. — Вып. 2. — С. 3−22.
- Баркова Л.А. Эвфемизмы как единицы языковой системы и социальные сферы их употребления: сб. науч. тр. Моск. гос. пед. ин-та иностр. яз. -М., 1986. Вып. 262. — С. 107−116.
- Барлас Л.Г. Русский язык. Стилистика: пособие для учителей. М.: Просвещение, 1978. — 256 с.
- Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / пер. с фр.- под ред. Г. К. Косикова. М.: Прогресс: Универс, 1994. — 616 с.
- Батюкова Н.В. О соотношении студенческого жаргона и городского просторечия // Живое слово в русской речи Прикамья. Пермь, 1989. -С. 89−95.
- Бахтин М.М. Собрание сочинений Т. 4 (2): Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса (1965), Рабле и Гоголь (Искусство слова и народная смеховая культура) (1940, 1970). М.: Яз. слав, культур, 2010. — 752 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. 2-е изд. — М.: Искусство, 1986.-445 с.
- Бейлинсон Л.С. Характеристики медико-педагогического дискурса (на материале логопедических рекомендаций): дис. .канд. филол. наук. — Волгоград, 2001.-178 с.
- Беляева A.A. Норма и речевая практика в употреблении предлогов в современном испанском языке: дис.. канд. филол. наук. М., 2005. -183 с.
- Белянин В.П. Введение в психолингвистику. М.: ЧеРо, 1999. — 128 с.
- Бердяев H.A. Царство Духа и Царство Кесаря. М.: Республика, 1995. -375 с.
- Бляхер Е.Д., Волынская Л. М. «Картина мира» и механизмы познания. -Душанбе: Ирфон, 1976. 152 с.
- Бобырева Е.В. Религиозный дискурс: ценности, жанры, стратегии (на материале православного вероучения): автореф. дис.. д-ра филол. наук. Волгоград, 2007. — 42 с.
- Богданов В.В. Молчание как нулевой знак и его роль в вербальной коммуникации // Языковое обобщение и его единицы. Калинин: Изд-во Калин, ун-та, 1986.-С. 12−18.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1963. — Т. 1 — 384 е.- Т. 2. — 391 с.
- Болдырев H.H. Категоризация событий и специфика национального сознания // Язык и национальное сознание, — Воронеж, 1998. Вып. I. -С. 29 -30.--------------
- Болдырев H.H. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики / // Вопр. когнитивной лингвистики. 2004. — № 1 — С. 18−36.
- Болтнева H.A. Коммуникативно-прагматические функции междометий в диалогическом дискурсе (на материале современного немецкого языка): дис.. канд. филол. наук. Тамбов, 2004. — 165 с.
- Бор Н. Избранные научные труды: в 2 т. М.: Наука, 1970−1971.
- Борботько В.Г. Общая теория дискурса (принципы формирования и смыслопорождения): автореф. дис.. д-ра филол. наук. Краснодар: Изд-во КубГУ, 1998. — 48 с.
- Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса: учеб. пособие. -Сочи: Изд-во Сочин. гос. ун-та туризма и курортного дела, 1999. 92 с.
- Борисова Е.Г. Современный молодежный жаргон // Рус. речь. 1980. -№ 5.-С. 51−54.
- Борисова Е.Г. О некоторых особенностях современного жаргона молодежи // Рус. яз. в школе. 1981. — № 3. — С. 83−87.
- Борн М. Физика в жизни моего поколения. М.: Изд-во иностр. лит., 1963.-535 с.
- Брыжина Т.С. Пародийная тональность: дискурсивный статус и функциональные типы: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2009. — 24 с.
- Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка / пер. с нем. -М.: Прогресс, 1993. 528 с.
- Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. — М.: Наука, 1969. -99 е.- 3-е изд., перераб. М.: Рус. яз., 1977. — 192 с.
- Бузаров В.В. Основы синтаксиса английской разговорной речи: учеб. пособие. 2-е изд. -М.: Крон-Пресс, 1998. — 364 с.
- Вайсгербер-Л^Родной язык и формирование духа / пер. с нем. 3=е-изд.=1. М., 1993.-223 с.
- Валгина Н.С. Функциональные стили русского языка: учеб. пособие. -М.: Изд-во МГАП «Мир книги», 1994. 195 с.
- Васильева А.Н. О целостном комплексе стилеопределяющих факторов на уровне макростилей // Функциональная стилистика: теория стилей и их языковая реализация: межвуз. сб. науч. тр. Пермь: Перм. ун-т, 1986. -С. 5−12.
- Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. Общие понятия стилистики. Разговорно-обиходный стиль речи. 2-е изд. — М.: УРСС, 2005.-240 е.- 1-е изд. 1976.
- Васильева-Шведе O.K., Степанов Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. М.: Высш. шк., 1972.-342 с.
- Вежбицка А. Язык. Культура. Познание / пер с англ.- отв. ред. М. А. Кронгауз. М.: Рус. словари, 1996. — 416 с.
- Вежбицка А. Речевые жанры // Жанры речи. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997. — С. 99−111.
- Вежбицкая А. Семантика междометий // Семантические универсалии и описание языков. М.: Яз. рус. культуры, 1999. — С. 611−647.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик. М.: Ин-т рус. яз. им. A.C. Пушкина, 1999. — 84 с.
- Вернадский В.И. Живое вещество. М.: Наука, 1976. — 358 с.
- Вернадский В.И. Избранные труды по истории науки. М.: Наука, 1981. -359 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высш. шк., 1981. -320 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. 4-е изд. — М.: Рус. яз., 2001. — 720 с.
- Виноградов B.C. Лексикология испанского языка: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 2003.-245 с.
- Винокур Т.Г. Об изучении функциональных стилей русского языка советской эпохи // Развитие функциональных стилей современного русского языка / под ред. Т. Г. Винокур, E.H. Ширяева. М.: Наука, 1968а.-С. 3−12.
- Винокур Т.Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка / под ред. Т. Г. Винокур, E.H. Ширяева. М.: Наука, 19 686.-С. 12−101.
- Винокур Т.Г. К характеристике говорящего. Интенция и реакция // Язык и личность: сб. статей / отв. ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1989. -С. 11−23.
- Власова A.B. Речевые клише французской разговорной речи в коммуникативно-прагматическом аспекте: фреймы фрагмента входа в общение: дис.. канд. филол. наук.-Н. Новгород, 2008. 177 с.
- Водак Р. Язык. Дискурс. Политика / пер. с англ. и нем. Волгоград: Перемена, 1997, — 139 с.
- Вольф Е.М. Метафора-и-оценка // Метафора-в языке-и тексте. -М.: Наука, 1988.-С. 52−64.
- Вопросы стилистики. Функциональные стили русского языка и методы их изучения: межвуз. науч. сб. Вып. 18. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1982, — 168 с.
- Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004 а.-233 с.
- Воркачев С. Г. Любовь как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004 6.-284 с.
- Воркачев С.Г. Вариативные и ассоциативные свойства телеономных концептов: монография. Волгоград: Парадигма, 2005. — 214 с.
- Воркачев С.Г. Национально-культурная специфика концепта любви в русской и испанской паремиологии // Оценка и ценность в языке. Hispanica selecta: монография. Волгоград: Парадигма, 2006. — С. 146— 158.
- Воркачев С.Г. От лингвоконцептологии к лингвоидеологии: поиски метода // Vita in lingua. К юбилею профессора С. Г. Воркачева: сб. статей / отв. ред. В. И. Карасик. Краснодар: Атриум, 2007. — С. 39−60.
- Воробьев В.В. Лингвокультурологическая парадигма личности. М.: Изд-во РУДН, 1996. — 170 с.
- Гагаев A.A. Теория и методология субстратного подхода в материалистической диалектике. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 1991. -308 с.
- Гагаев A.A. Теория и методология субстратного подхода в научном- познанииК вопросу— о- понятии «субстрат» в- классической,-неклассической, постнеклассической науке и метафизике. Саранск: Изд-во Морд, ун-та, 1994. — 48 с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 11−25.
- Гаранина В.В. Особенности синтаксиса устной монологической речи учащихся второго класса // Рус. разговорная речь. Саратов: Изд-во Сарат. гос. ун-та, 1970. — С. 213−216.
- Гарьковская Т.Н. О когнитивном потенциале существительных с широким значением и их функционировании в дискурсе (на материале английского языка) // Бытие и язык. Новосибирск, 2004. — С. 324−330.
- Гачев Г. Д. Космо-Психо-Логос: Национальные образы мира. М.: Акад. Проект, 2007. — 511 с.
- Гачев Г. Д. Ментальное&trade- народов мира. М.: ЭКСМО, 2008. — 544 с.
- Гвоздев А.Н. Вопросы изучения детской речи. — М.: Изд-во АПН СССР, 1961.-471 с.
- Германович А.И. Междометие, интонация и жест // Изв. Крым. пед. инта. 1957. — Т. XXVII.- С. 426−437.
- Герц Г. Три картины мира // Новые идеи в философии. -1914. № 11. — С. 65−67.
- Герц Г. Принципы механики, изложенные в новой связи // Жизнь науки. Антология вступлений к классическому естествознанию / под ред. А. Т. Григорьян и Л. С. Полак. М.: Изд-во АН СССР, 1959. — 386 с.
- Гильмутдинов В.И. Безглагольные реплики-реакции в английской разговорной речи: дис.. канд. филол. наук. Горький, 1984. — 223 с.
- Голубева-Монаткина Н. И. Французская диалогическая речь сопоставлении с русской (вопросительное предложение). -М.: Высш. шк., 1985, — 127 с.
- Гончаренко Н.В. Суггестивные характеристики медицинского дискурса: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2007. — 24 с.
- Горбунова М.В. О понятии «дискурс» в отечественном речеведении // Проблемы филологии, культурологии и искусствоведения. 2008. — № 3. -С. 161−165.
- Горелов В.И. Стилистика китайского языка: учеб. пособие. М.: Просвещение, 1979. — 192 с.
- Горлов Б.В. Два хронотопа испанской культуры: эстетические доминанты («Золотой век» и «Авангард» первой трети XX в.): автореф. дис.. канд. филос. наук. М., 2006. — 24 с.
- Горшков А.И. Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная стилистика: учеб. для пед университетов и гуманит вузов. М.: ACT: Астрель, 2006. — 367 с.
- Гостемилова H.A. Структурно-семантические и национально-культурные особенности междометий мексиканского национального варианта современного испанского языка: дис.. канд. филол. наук. М., 2003.-225 с.
- Гоффман И. Представление себя другим в повседневной жизни / пер. с англ. М.: Канон-Пресс-Ц-Кучково Поле, 2000. — 175 с.
- Грачев М.А. Откуда слова тусовка и тусоваться? // Рус. яз. в школе. — 1995. № 3. — С.84−86.
- Грачев М.А. Арготизмы в молодежном жаргоне // Рус. яз. в школе. — 1996а. № 1. — С.78−85.
- Грачев М.А. Механизм перехода арготизмов в общенародный язык // Рус. яз. в школе. 19 966. — № 5. — С. 34−37.
- Грачев М.-А.-Как появляются-арготизмы в нашей-речи // Рус. речь.-—— — 1996 В. № 4. — С. 67−71.
- Григорьев В.П. Современное просторечие и жаргоны // Книга о русском языке.-М.: Знание, 1969.-С. 159−173.
- Григорьев В.П. История испанского языка: учеб. пособие. 2-е изд., испр. — М.: Едиториал УРСС, 2004. -176 с.
- Григорьева B.C. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагмалингвистический и коммуникативный аспекты: моногр. Тамбов: Изд-во ТГТУ, 2007. — 288 с.
- Григулевич И.Р. Крест и меч. Католическая церковь в испанской Америке XVI—XVIII вв.ека. М.: Наука, 1977. — 296 с.
- Грузберг Л.А., Фоминых Л. С. Элементы просторечия в языке молодежи // Живое слово в русской речи Прикамья. Пермь, 1989 б. -С.167−172.
- Губин В.Д. Жизнь как метафора бытия. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2003.-205 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / пер. с нем.- под ред. Г. В. Рамишвили. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. — 400 с.
- Гуц E.H. Место жаргонного слова в языковой модели мира // Речь города: Тез. докл. Всерос. межвуз. науч. конф. / под ред. Б. И. Осипова. — Омск, 1995.-№ 4/1.-С. 73−75.
- Дараган Ю.В. Функции слов-«паразитов» в русской спонтанной речи // Труды Международного семинара «Диалог». Т. I. — М., 2000. Электронный ресурс. — URL: http://www.dialog-21 .ги/та!епа1з/агсЫуе.а5р?1ё=6260&у=2000&уо1=6077 (дата обращения: 15.11.2008)
- Девкин В. ДОсобенности немецкой разговорнойречи- М.:
- Международные отношения, 1965. 318 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная лексика. М.: Изд-во МГПУ им. В. И. Ленина, 1973. — 160 с.
- Девкин В.Д. Проблемы немецкой разговорной речи (лексика и синтаксис): автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1974.-61 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика. М.: Международные отношения, 1979. — 254 с.
- Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1981а. — 159 с.
- Девкин В.Д. Комизм слова // Лексика и лексикография / Моск. ин-т приборостроения. Орл. филиал. -М., 19 816. С. 25−34.
- Дейк Т.А. ван. Язык, познание, коммуникация. М.: Прогресс, 1989. -312с.
- Дементьев В.В. Непрямая коммуникация и ее жанры. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000. — 248 с.
- Дементьев В.В. Разговор по душам // Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. М.: Лабиринт, 2007а. — С. 231−245.
- Дементьев В.В. Флирт // Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. М.: Лабиринт, 20 076. — С. 269−283.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. -С. 17−33.
- Демьянков В.З. Текст и дискурс как термины и как слова обыденного языка // Язык. Личность. Текст: сб. к 70-летию Т. М. Николаевой / под ред. В. Н. Топорова. М.: Яз. слав, культур, 2005. — С. 34−55.
- Денисова А.П. Опыт сопоставления понятийной структуры (на примере концепта «птица» в испанском и русском языках) // Вестник РУДН. Сер.: Лингвистика. 2007 а. — № 1 (5). — С. 87−95.
- Денисова А.П. Современый испанский жаргон: Учеб.-метод, пособие по разговорной практике. М.: РУДН, 2007 6.- 104 с.
- Добрица А.Т. Семантические факторы словообразования безаффиксных отсубстантивных глаголов в немецкой разговорной речи: дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 1983. -245 с.
- Долинин К.А. Спонтанная речь как объект лингвистического исследования // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: уч. зап. Горьк. гос. пед. ин-та- Горький, 1973. -Вып. 55.-С. 58−66.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка . 2-е изд., дораб. — М.: Просвещение, 1987. — 303 с.
- Дубровина К.Н. Студенческий жаргон // Филос. науки. 1980. — № 1. -С. 78−81.
- Дудецкая А.Н. Тендерная специфика коммуникативного поведения немецких политических деятелей (на материале речевого жанра «интервью»): автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2009. -32с.
- Елистратов B.C. Арго и культура. -М.: Изд-во МГУ, 1995. 231 с.
- Енин В.П. Структурно-семантические и стилистические характеристики междометий современного испанского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. — 15 с.
- Еремина И.С. Установление английских эквивалентов русского как бы: Экспериментально-сопоставительное исследование на материале английского и русского языков: дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 2005.- 133 с.
- Ермакова О.П. Разговоры с животными: (Лингво-психологические заметки) // Разновидности городской устной речи: сб. науч. тр. М., 1988.-С. 240−247.
- Ерофеева Т.Н. Локальные лексические элементы в языковом быте города // Живое слово в русской речи Прикамья. Пермь, 1989. — С. 3154.
- Ерофеева Т.И. Социолект: стратификационное исследование: автореф. дис.. д-ра филол. наук. СПб., 1995. -32 с.
- Ерофеева Т.И. Понятие «социолект» в истории лингвистики XX века // Изменяющийся языковой мир, 2002 Электронный ресурс. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/erofeeva-02.htm (дата обращения: 25.02.2010).
- Жанры речи / отв. ред. В. Е. Гольдин. Вып. 2. — Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 1999. — 212 е.- То же: Вып. 3. — 2002. — 318 с.
- Жельвис В.И. Поле брани: сквернословие как социальная проблема. -М.: Ладомир, 1997. 330 с.
- Жирмунский В.М. Проблема социальной дифференциации языков // Язык и общество. М.: Наука, 1968. — С. 22−39.
- Жукова Н.Б., Дауэ К. Н. Французская грамматика в разговорной речи. М.: Просвещение, 1967. — 212 с.
- Жура В.В. Дискурсивная компетенция врача в устном медицинском общении: автореф. дис.. док. филол. наук. Волгоград, 2008. — 40 с.
- Заболотских К.И. Проблема смысла жизни в испанской религиозной философии XX века: дис.. канд. филос. наук. Екатеринбург, 2009. -181 с.
- Заверюха И.Н. Имена собственные в немецкой разговорной речи: дис.. канд. филол. наук. М., 2000. — 250 с.
- Залевская A.A. О комплексном подходе к исследованию закономерностей функционирования языкового механизма человека // Психологические исследования в области лексики и фонетики. -Калинин: Калин, ун-т, 1981. С. 28−44.
- Зализняк A.A., Иванов В. В., Топоров В. Н. О возможности структурно-типологического изучения некоторых моделирующих семиотических // Структурно-типологические исследования. -М., 1962.-С. 134−143.
- Зализняк A.A. Языковая картина мира http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitamye nauki/lingvistika/YAZIKOVAYA
- KARTINA MIRA. html (дата обращения: 21.02.2009).
- Зверева Е.В. Коммуникативно-речевая ситуация «Комплимент» (на материале испанского языка): дис.. канд. филол. наук. М., 1995. -330 с.
- Зеликов М.В. Синтаксис испанского языка: Особенности структуры предложений по характеру коммуникативной установки и цели высказывания. СПб.: КАРО, 2005 а. — 304 с.
- Зеликов М.В. Компрессия как фактор структуры и функционирования иберороманских языков. СПб.: Филол. ф-к. СПбГУ, 20 056. — 448 с.
- Земская Е.А. Городская устная речь и задачи ее изучения // Разновидности городской устной речи. М.: Наука, 1988. — С. 5−43.
- Земская Е.А.-Категория вежливости в--контексте речевых действий-//----
- Логический анализ языка: Язык речевых действий. М.: Наука, 1994.1. С. 131−136.
- Земская Е.А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь. М.: Яз. слав, культуры, 2004. — 688 с.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь. Лингвистический анализ и приемы обучения: учеб. пособие. 4-е изд., испр. — М.: Флинта: Наука, 2006.-240 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Ширяев E.H. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. -276 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. А., Розанова H.H. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М.: Наука, 1993. — С. 90−136.
- Зиновьева Е.И., Юрков Е. Е. Лингвокультурология: учеб. СПб.: Осипов, 2006. — 260 с.
- Зубкова Л.Г. «Разговорное начало» в словаре // Функциональные стили звучащей речи: тр. Междунар. науч. конф. М.: Изд-во МГУ, 2005. -С. 44−46.
- Зыблева Д.В. Коммуникативно-прагматические функции междометия в современном немецком языке: автореф. дис. канд. филол. наук. -Минск, 1987.-22 с.
- Енин В.П. Междометия испанского языка и их отражение в лексикографических источниках // Коммуникативно-прагматическое и семантико-функциональное изучение языковых единиц. М.: Изд-во Унта Дружбы Народов, 1985.-С. 125−145.
- Инфантова Г. Г. Очерки по синтаксису современной русской разговорной речи. Ростов н/Дону, 1973. — 135 с.
- Истомина А.Е.-Фельетон как жанр политического дискурса: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2008. — 23 с.
- Казикина В.П. Местоименная реприза в современной английской разговорной речи: дис.. канд. филол. наук. Ленинград, 1984. — 190 с.
- Казютинский В.В. Космология, картина мира, мировоззрение // Астрономия, методология, мировоззрение. М.: Наука, 1979. — С. 224 251.
- Какорина Е.В. Жаргонизация речи // Современный русский язык: Социальная и функциональная дифференциация / РАН- Институт рус. яз.им. В. В. Виноградова / отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Яз. слав, культуры, 2003.-С. 265−276.
- Калашникова Л.В. Что такое метафора?: моногр. Орел: ОрелГАУ, 2005.-315 с.
- Калашникова Л.В. Метафора один из факторов отражения этнокультурной специфики // Филолологические науки. Вопросы теории и практики. -2010.-№ 1 (5).-Ч. I.-C. 142- 144.
- Каменева В.А. Лингвокогнитивные средства выражения идеологической природы публицистического дискурса (на материале американской прессы): моногр. Новокузнецк: КузГПА, 2006. — 236 с.
- Каменская В.М. Аксиологический аспект устойчивых зооморфных сравнений и зооморфных паремий испанского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2008. — 17 с.
- Капанадзе Л.А. Лексика повседневного обихода (наименования электробытовых приборов и машин) // Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. — С. 271−281.
- Капанадзе Л.А. Лексико-семантические особенности разговорной речи // Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / отв. ред. Е. А. Земская. -М: Наука, 1983. С. 142−172.
- Капанадзе Л.А. Современная просторечная лексика (московскоепросторечие) // -Городское--просторечие:-Проблемы- изучения.- —- М.:1. Наука, 1984а.-С. 125−129.
- Капанадзе Л.А., Красильникова Е. В. Жест в разговорной речи // Русская разговорная речь / под ред. О. Б. Сиротининой, Л. И. Баранниковой, Н. Я. Сердобинцевева. Саратов, 1970. — С. 236−243.
- Капанадзе Л.А., Красильникова Е. В. Лексика города (к постановке проблемы) // Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982.-С. 282−294.
- Капанадзе Л.А., Красильникова Е. В. Жест и структура высказывания в разговорной речи // Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / отв. ред. Е. А. Земская. М.: Наука, 1983. — С. 214−235.
- Каптерева Т.П. Искусство Испании. Средние века. Эпоха Возрождения: очерки. М.: Изобр. искусство, 1989. — 385 с.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Ин-т языкознания РАН- Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992. — 230 с.
- Карасик В.И. Лингвистика текста и анализ дискурса: учеб. пособие. -Архангельск Волгоград: Перемена, 1994. -36 с.
- Карасик В.И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 1998.-С. 185−197.
- Карасик В.И. Характеристики педагогического дискурса // Языковая личность: аспекты лингвистики и лингводидактики: сб. науч. тр. ВГПУ. -Волгоград: Перемена, 1999. С. 3−18.
- Карасик В.И. Структура институционального дискурса // Проблемы речевой коммуникации. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000. — С. 25−33.214.~Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты,—дискурс. -Волгоград: Перемена, 2004. 477 с.
- Карасик В.И. Языковые ключи. Волгоград: Парадигма, 2007. — 520 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М., 1976. — 356 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. -264 с.
- Караулов Ю.Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира: сб. науч. статей / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. — С. 191−207.
- Кацев A.M. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие. JL: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1988. — 80 с.
- Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2003.- 178 с.
- Кашкин В.Б. Дискурс: учеб. пособие. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2004. -76 с.
- Кашкин В.Б. Введение в теорию дискурса. М.: Восточная книга, 2010. — 152 с.
- Кёстер-Тома 3. Стандарт, субстандарт, нонстандарт // Russistik. -Берлин, 1993,-№ 2.-С. 15−31.
- Кёстер-Тома 3. Сферы бытования русского социолекта // Russistik. -Берлин, 1994.-№ ½.-С. 18−28.
- Кибрик A.A. Молчание как коммуникативный акт // Действие: лингвистические и логические модели: тезисы докл. М.: Ин-т языкознания, 1991. — С. 49−50.
- Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопр. языкознания. 1994. -№ 5.- СЛ26−13.9.
- Кибрик A.A. Модус, жанр и другие параметры классификации дискурсов // Вопросы языкознания, 2009. № 2. — С. 3−21.
- Кибрик A.A., Паршин П. Б. Дискурс // Онлайн энциклопедия «Кругосвет» Электронный ресурс. URL: http://www.krugosvet.rU/articles/82/l 8 254/1008254a9.htm (дата обращения: 12.03.2010).
- Киреев С.И. Дискурс и концептосфера социальной рекламы: автореф. дис.. канд. филол. наук. -Волгоград, 2008. 19 с.
- Ковшова М.Л. Семантика и прагматика фразеологизмов (лингвокультурологический аспект): автореф. дис.. д-ра филол. наук. -М., 2009.-48 с.
- Кожин А.Н., Крылова O.A., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речи: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1982. — 223 с.
- Кожина М.Н. О специфике художественной и научной речи в аспекте функциональной стилистики. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та им. A.M. Горького, 1966. — 213 с.
- Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь: Унт им. A.M. Горького, 1968. — 251 с.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка: учеб. пособие. М.: Просвещение, 1977. — 223 е.- 2-е изд., доп. — М.: Просвещение, 1983. -224 с.
- Кокарев С.С. О словах-ферментах русского разговорного языка Электронный ресурс. URL: http: //zhumalтhbгru/k/kokarew^s-s/fermenty.shtml-(дaтa-oбpaщeния-:-l 2.10.2009).
- Колесов B.B. Язык города. -М.: Высш. шк., 1991. 192 с.
- Корман Е.А. Фразеологические единицы с анималистическим компонентом в испанском языке: функционально-прагматический и когнитивный аспекты: дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д., 2007. -305 с.
- Корнева В.В. Наречие как специализированное средство объективации испанской пространственной картины мира: автореф. дис.. д-ра филол. наук. Воронеж, 2008 а. — 40 с.
- Корнева В.В. Наречия и параметры пространственной картины мира: моногр. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2008 6.-301 с.
- Корнилов O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. — М.: ЧеРо, 2003. -349 с.
- Косарева JI.M. Генезис научной картины мира (Социокультурные предпосылки). М.: ИНИОН, 1985. — 80 с.
- Костомаров В.Г. Наш язык в действии. Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. — 287 с.
- Корсунский А.Р. Готская Испания (Очерки соцально-экономической и политической истории). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. — 326 с.
- Костяшкина А.П. Materiales de estudio para el curso de lexicologia del idioma espanol. M.: Изд-во МГПИ им. В. И. Ленина. — Parte I. — 1985. -84 с.
- Красавский H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград: Перемена, 2001. — 495 с.
- Красильникова Е.В. Роль жеста в разговорной речи // Русская разговорная речь. — М.: Наука, 1973. С. 464−481.
- Красильникова Е.В. Язык города как лингвистическая проблема // Живая речь уральского города: сб. науч. тр. Свердловск: Изд-во УрГУ, 1988. = С. 5=18.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 284 с.
- Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. М.: НЛО, 2002. — 592 с.
- Крестинский C.B. Коммуникативная нагрузка молчания в диалоге // Личностные аспекты языкового общения. Калинин: Изд-во Калин, унта, 1989.-С. 92−97.
- Крестинский C.B. Молчание в системе невербальных средств // Тверской лингвистический меридиан: Теор. сб. Тверь: Изд-во Тверского гос. ун-та, 1998. — Вып. 1. — С. 74−79.
- Кругова М.С. Языковая тендерная политика и речевая практика в современной Испании: дис.. канд. филол. наук. -М., 2008. -203 с.
- Крылова O.A. Основы функциональной стилистики русского языка. -М.: Рус. яз., 1979.-224 с.
- Крылова O.A. Лингвистическая стилистика: — М.: Высш. шк., 2006. -Кн. I. 319 с.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. -М.: Наука, 1989. 186 с.
- Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия (1985 1995). — М.: Яз. рус. культуры, 1996а. — С. 384−408.
- Крысин Л.П. Религиозно-проповеднический стиль и его место в функционально-стилевой парадигме современного -русского языка // Поэтика. Стилистика. Язык и культура: сб. памяти Т. Г. Винокур. М.: Наука, 19 966.-С. 135−138.
- Крысин Л.П. О некоторых изменениях в русском языке конца XX века // Исследования по славянским языкам. 2000. — № 5. — С. 63−91- Электронный ресурс. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-00.htm (дата обращения: 09.11.2009).
- Крысин Л.П. Социальная дифференциация системы современного русского национального языка // Современный русский язык.
- Социальная и функциональная дифференциация / отв. ред. Л. П. Крысин.- М.: Яз. слав, культуры, 2003. С. 33−100.
- Кубрякова Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира // Филология и культура: материалы Междунар. конф. Тамбов, 1999. — Ч. 1.-С. 6−13.
- Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике (Обзор) // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты: сб. обзоров. -М.: ИНИОН, 2000. С. 7−25.
- Кубрякова Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики. // Вопр. когнитивной лингвистики.- 2004. № 1.-С. 6−17.
- Кудрявцев А.Е. Испания в Средние века. 2-е изд. — M.: URSS: Изд-во ЛКИ, 2007.-250 с.
- Куликова Л.В. Коммуникативный стиль в межкультурной парадигме. -Красноярск: Краснояр. гос. пед. ут-т им. В. П. Астафьева, 2006. 392 с.
- Кустова Е.Ю. Междометия в интеракциональном пространстве диалогического дискурса: на материале французского языка // Вестн. Пятигор. гос. лингв, ун-та. Пятигорск, 2000. — № 1. — С. 32−36.
- Кутьева М.В. Семантическая трансформация орнитонимов в русской и испанской поэзии XX века // Вестн. РУДН. Сер.: Лингвистика. 2007. -№ 2.-С. 19−24.
- Кутьева М.В. Мир птиц в испанской и русской поэзии // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Филологические науки и проблемы образования. -М.: МГИ им. Е. Р. Дашковой, 2008. С. 87−97.
- Кутьева М.В. Национально-культурная специфика переносных значений орнитонимов в русском и испанском языках: дис.. канд. филол. наук. М., 2009. — 399 с.
- Ладыженская Б .Я. Особенности организации устной спонтанной речи (вставные элементы в речевом потоке): дис.. канд. филол. наук. -М., 1985.-202 с.
- Лагута О.Н. Метафорология: теоретические аспекты. Новосибирск: НГУ,-2003а.-Ч. 1, — 114 с.
- Лагута О.Н. Метафорология: теоретические аспекты: монография. -Новосибирск: НГУ. 20 036. — Ч. 2. — 208 с.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.- под ред. А. Н. Баранова. 2-е изд.- М.: Изд-во ЛКИ, 2008. — 256 с.
- Ланда Р.Г. В стране аль-Андалус через тысячу лет. М.: Наука: Изд. фирма «Вост. лит.», 1993. — 181 с.
- Ланда Р.Г. Взаимодействие цивилизаций на Иберийском полуострове в VIII—XVII вв.. (этнические и религиозные аспекты) // Восток. 1997. — № 1.-С. 16−27.
- Ланда Р.Г. Средиземноморье: общность истории и культуры // Отечественные записки. 2004. — № 5 Электронный ресурс. URL: http://magazines.russ.ru/authors/l/rlanda/ (дата обращения: 06.07.2010).
- Лаптева O.A. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука, 1976. -400с.- 2-е-изд.- стереотип. — М.^ Едиториал УРСС, 2003.-- 400 с.
- Лаптева O.A. Разговорная речь // БЭС «Языкознание» / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая рос. энцикл.", 1998. — С. 407−408.
- Лаптева O.A. Живая русская речь с телеэкрана: Разговорный пласт телевизионной речи в нормативном аспекте. 2-е изд. — М.: УРСС, 2000 — 517 е.- 6-е изд. — М.: ЛКИ, 2007. — 520 с.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов) // История русского языка и общее языкознание: избр. работы. М.: Просвещение, 1977 а. — С. 125 149.
- Ларин Б.А. О народной фразеологии: доклад на X Республиканском совещании по диалектологии, Ин-т языкознания им. A.A. Потебни в Киеве, 12 мая 1959 г. // История русского языка и общее языкознание. Избр. работы. -М.: Просвещение, 1977 б. С. 149−162.
- Ларин Б.А. Разговорный язык Московской Руси // История русского языка и общее языкознание: избр. работы. М.: Просвещение, 1977 в. -С. 163−175.
- Ларин Б.А. К лингвистической характеристике города (Несколько предпосылок) // Изв. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Л., 1928. -Вып.1. — С. 175−185- История русского языка и общее языкознание: избр. работы.-М.: Просвещение, 1977 г.-С. 189−199.
- Ле Бон Г. Арабы в Испании // Цивилизация арабов. 1899 Электронный ресурс. URL: http://spalex.narod.ru/biblio/araby.html (дата обращения: 03.12.2009).
- Леви-Провансаль Э. Арабская культура в Испании / пер. с фр. М.: Наука, 1967.-96 с.
- Лемяскина H.A., Стернин И. А. Коммуникативное поведение младшего школьника. Воронеж, 2000. — 195 с.
- Леонтович O.A. Русские и американцы: пародоксы межкультурного общения. М.: Гнозис, 2005. — 352 с.
- Леонтович O.A. Введение в межкультурную коммуникацию: учеб. пособие. М.: Гнозис, 2007. — 368 с.
- Леонтьев A.A. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность / под ред. Ю. А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова- отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Ин-т языкознания РАН, 1993. — С. 16−21.
- Леонтьев A.A. Язык не должен быть «чужим» // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. -М., 1996. С. 41−47.
- Леонтьев A.A. Психология общения. — М.: Смысл, 1997. 365 с.
- Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Едиториал УРСС, 2003.-216 с.
- Лихачев Д.С. Смех как мировоззрение // Д. С. Лихачев, A.M. Панченко, Н. В. Понырко. Смех в Древней Руси. Л.: Наука, 1984. — С. 7−71.
- Лотман Ю.М., Успенский Б. А. О семиотическом механизме культуры // Учен. Зап. Тарт. гос. ун-та. Тарту, 1971. — Т. 5. — Вып. 284. — С. 144— 166.
- Лотман Ю.М. Культура и взрыв. М.: Гнозис, 1992 а. — 288 с.
- Лотман ЮтМ. Устная речь в историко-культурной -перспективе // Избранные статьи Таллинн, 1992 б. — Т. 1. — С. 184−190.
- Лотман Ю.М. Бытовое поведение и типология культуры в России XVIII в. // Самосознание России: антология. Вып. 2: Философские рефлексии. — М.: ИНИОН РАН, 2000. — С. 220−225.
- Лутовинова О.В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса: автореф. дис.. д-ра филол. наук. Волгоград, 2009.-40 с.
- Мадариага де С. Англичане, французы, испанцы / пер. с англ. СПб: Наука, 2003.-242 с.
- Макаров M.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. -Тверь: Изд-во Тверск. ун-та, 1998. 200 с.
- Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М.: Гнозис, 2003. — 280 с.
- Макс Планк. 1858−1958: сб. к столетию со дня рождения М. Планка / под. ред. А. Ф. Иоффе, А. Т. Григорьяна. М.: Изд-во АН СССР, 1958. -276 с.
- Максименко Е.В. Прагмастилистические аспекты рекламного дискурса: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2005. — 18 с.
- Малышева В.А. Просторечие в городской микротопонимии // Живое слово в русской речи Прикамья. Пермь, 1989. — С. 54−58.
- Манаенко Г. Н. Дискурс в его отношении к речи, тексту и языку // Язык. Текст. Дискурс: межвуз. сб. науч. тр. Ставрополь: Пятигорск, гос. лингв, ун-т, 2003. — Вып. 1. — С. 26−40.
- Мамушкина С.Ю. Семантика и прагматика междометий в современном английском языке: дис.. канд. филол. наук. Самара, 2003. — 175 с.
- Марочкин А.И. Эмоциональная лексика молодежного жаргона // Язык и эмоции. Волгоград: Перемена, 1995. — С. 69−75.
- Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию: учеб. пособие. М.: Наследие, 1997.-208 с.
- Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. -5-е изд.-М.:~Флинта: Наука, 2011.-=296 с.
- Мед Н. Г «Курица не птица, баба не человек» (женщина в паремиологии испанского, итальянского и португальского языков) // Проблемы идиоэтнической фразеологии. Докл. Междунар. семинара 13−14 ноября 2007 г. Вып. 4 (7). — СПб., 2007 а. — С. 39−42.
- Мед Н. Г. Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии (на материале испанской разговорной речи): моногр. СПб.: Изд-во Санкт-Петерб. ун-та, 2007 б. — 235 с.
- Меликян C.B. Речевой акт молчания в структуре общения: дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2000. — 173 с.
- Мельчакова Ю.С. Испанская национальная картина мира: взаимодействие искусства и религии: автореф. дис.. канд. культурологии. Екатеринбург, 2007. — 28 с.
- Михалап К.П., Шмелева Т. В. Словарь города // Филолологические науки. 1987. — № 4. — С. 81−84.
- Михеева Н.Ф. Местоименные формы обращения в аргентинском и кубинском национальных вариантах испанского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук. Минск, 1989. — 24 с.
- Михеева Н.Ф. О национально-культурном своеобразии функционирования фразеологизмов в современном испанском языке // Вестник Минск, гос. лингв, ун-та. Сер. I: Филология. -1997. С. 69−75.
- Михеева Н.Ф. Испанский язык и межкультурная коммуникация. М.: Либроком, 2009. — 272 с.
- Моисеенко Л.В. Ассоциативное поле в сопоставительном аспекте // Испанский язык в образовании, науке, и бизнесе в современном -глобальном-мире: мат-лы Междунар. конф.-испанистов. Красноярск, 15—16 сентября 2009 г. Красноярск: ИПК СФУ, 2009. — С. 47−55.
- Морен М.К., Тетерникова H.H. Стилистика современного французского языка. М.: Высш. шк., 1970. — 262 с.
- Москвин В.П. Русская метафора: семантическая, структурная, функциональная классификация. Волгоград: Перемена, 1997. — 92 с.
- Москвин В.П. Стилистика русского языка. Теоретический курс: учеб. пособие. 3-е изд., перераб. и доп. — Волгоград: Перемена, 2005. — 640 с.
- Москвин В.П. Русская метафора: Очерк семиотической теории. 3-е изд. -М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 184 с.
- Мунгалова О.М. Об одном приеме языковой игры в испанской разговорной речи // Функциональные исследования. М.: МГУ, 1997. -Вып. 5.-С. 67−72.
- Мунгалова О.М. Словообразовательная игра как отражение испанской языковой культуры (на материале разговорной речи) // Вопросы иберо-романской филологии. -М.: МГУ, 1998. Вып. 3 — С. 39−44.
- Мунгалова О.М. Horror silentii как стратегия испанской диалогической и монологической речи // Вопросы иберо-романского языкознания. М.: МАКС Пресс, 2004.-Вып. 5.-С. 51−53.
- Мунгалова О.М., Виноградов B.C. Словообразовательная игра в испанской разговорной речи как отражение национальной специфики речевого поведения" —// Язык-и действительность: сб. науч. тр. памяти В. Г. Гака. М.: МаксПресс, 2006 а. — С. 144−149.
- Нещименко Г. П. Язык и культура в истории этноса // Язык культура -этнос. — М.: Наука, 1994. — С. 78−99.
- Николаева Т.М. Функции частиц в высказывании. На материале славянских языков. М.: Едиториал УРСС, 2005. — 168 с.
- Новая технократическая волна на Западе. М., 1986. — С. 93−119. Электронный ресурс. URL: http://vvvw.philosophy.ru/library/heideg/timepict-world:htiTi. (дата обращения: 01.07.10).
- Общие и частные проблемы функциональных стилей: сб. науч. статей / отв. ред. М. Я. Цвиллинг. М.: Наука, 1986. — 216 с.
- Олянич A.B. Презентационная теория дискурса: моногр. Волгоград: Парадигма, 2004. — 507 с.
- Осипов Б.И. Лексикографическое описание народно-разговорной речи современного города: теоретические аспекты / Б. И. Осипов, Г. А. Боброва, H.A. Имедадзе и др. Омск, 1994. — 144 с.
- Ортега-и-Гассет X. Гойя и народное / пер. с исп. Электронный ресурс. URL: http://www.gumer.info/bibliotekBuks/Culture/Ortega/Goya.php (дата обращения: 12.08.2009).
- Ортега-и-Гассет X. Бесхребетная Испания / пер. с исп. М.: ООО «Издательство ACT»: ЗАО НПП «Ермак», 2003 а. — 269 с.
- Ортега-и-Гассет X. Смерть и воскресение // Там же, 2003 б. С. 209 216.
- Ортега-и-Гассет X. Мысли о романе // Там же, 2003-в С. 117−166. -
- Ортега-и-Гассет X. Две главные метафоры // Там же, 2003 г. С. 217— 237.
- Ортега-и-Гассет X. В поисках Гёте // Там же, 2003 д. С. 167−207.
- Ортега-и-Гассет X. Дегуманизация искусства // Восстание масс. Дегуманизация искусства. Бесхребетная Испания / пер. с исп. М.: ACT, 2008.-С. 199−252.
- Основы теории речевой деятельности / отв. ред. A.A. Леонтьев. — М.: Наука, 1974.-368 с.
- Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1986.-Вып. XVII.-С. 22−129.
- Остин Дж. Чужое сознание // Философия. Логика. Язык: сб. науч. тр. / сост. В. В. Петров. -М.: Прогресс, 1987. С. 48−95.
- Пак Е. С. Динамика этнокультурных стереотипов в коммуникации: Россия и Испания. XX—XXI вв.ек: автореф. дис.. канд. культурологии. -М., 2009.-28 с.
- Панкратова O.A. Лингвосемиотические характеристики спортивного дискурса: автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2005. — 23 с.
- Панов М.В. О развитии русского языка в советском обществе (к постановке проблемы) // Вопр. языкознания. 1962. — № 3. — С. 3−16.
- Панов М.В. О стилях произношения (в связи с общими проблемами стилистики) // Развитие современного русского языка: сб. ст. АН СССР: Ин-т рус. яз. М. Изд-во АН СССР, 1963 б. — С. 5−8.
- Панов М.В. Русская фонетика. М.: Просвещение, 1967. — 440 с.
- Пас О. День всех святых, праздник мертвых // Освящение мига: Поэзия. Философская эссеистика / пер. с исп. СПб.: Симпозиум, 2000. — С. 165 182. — - -. .
- Пенталь Д.В. Суточный цикл и неметрическое время в испанской языковой картине мира: автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2007.-22 с.
- Петров В.В. Понимание метафор: на пути к общей модели // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 165−169.
- Петрунина С.П. Информационный шум в устной спонтанной коммуникации: слова // Вестник Том. пед. гос. ун-та. Сер.: Гуманит. науки (Филол.). Томск, 2005.-Вып. 3 (47). — С. 101−106.
- Пичкур А.И., Трещева М. С. Компьютерный жаргон «Usertalk» как лингвистическое явление // Язык и культура (исследования по германской филологии): сб. науч. ст. Самара: Изд-во Самаре, ун-та, 1999.-С. 69−73.
- Планк М. Единство физической картины мира: сб. статей / под ред. Б .Г. Кузнецова, — М.: Наука, 1966. 286 с.
- Планк М. Избранные труды. М.: Наука, 1975. — 788 с.
- Плутицкая И.В. Социо- и прагмалингвистический анализ единиц испанского речевого этикета: На примере тематической группы речевого этикета «Приглашение»: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1993. -18 с.
- Поликарпов A.M. Сложное предложение в немецкой разговорной речи. Архангельск, 2000. — 447 с.
- Полюшкина И.В. Особенности ударного вокализма в английской спонтанной разговорной речи: дис.. канд. филол. наук. М., 2003. — 228 с.
- Помыкалова Т.Е. Наблюдения над речью жителей г. Челябинска (К проблеме «язык города») // Т. Е Помыкалова., Т. Я. Шишкина, JT.A. Шкатова. Городское просторечие: Проблемы изучения. М.: Наука, 1984.-С.162−167.
- Пономарева Л.В. Испанский католицизм XX века. М.: Наука, 1989. -284 с.
- Попова Е.А. Политический дискурс как предмет культурно-лингвистического изучения // Языковая личность: проблемы значения и смысла: сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 1994. — С. 143−152.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: Изд-во ACT: Восток-Запад, 2010. — 314 с.
- Попова Т.Г. Лексические проблемы научно-технического текста (на материале испанского языка). М., Изд-во РУДН, 2007 а. — 160 с.
- Попова Т.Г. Жанровая вариативность научно-технического текста (на материале испанского языка). М.: Изд-во РУДН, 2007 6.- 160 с.
- Попова Т.Г. Научно-технический текст в функционально-стилистическом ракурсе // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2007 в. — № 4. — С. 59−64.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988.-С. 8−69.
- Потебня A.A. Теоретическая поэтика: учеб. пособие. 2-е изд., испр. -М.: Изд. центр «Академия», 2003. — 373 с.
- Потебня A.A. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 2007. — 256 с.
- Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка: учебник. М.: Высш. шк., 1974. — 247 с.
- Прокопович И.В. Синтаксические особенности устной речи учащихся 1−2 классов // Речевое развитие младших школьников. М.: Просвещение, 1970. — С. 90−111.
- Прокуровская H.A. Город в зеркале своего языка (На языковом материале г. Ижевска). Ижевск: Изд-во Удмурт, ун-та, 1996. — 224 с.
- Прокуровская H.A. Незнаменательная лексика // Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского языка. Лексика / под ред. О. Б. Сиротининой. 2-е изд. — М.: Едиториал УРСС, 2003. -С. 157−187.
- Пузырёв A.B. Опыты целостно-системных подходов к языковой и неязыковой реальности: сб. статей. Пенза: ПГПУ им. В. Г. Белинского, 2002, — 163 с.
- Раевская М.М. Испанский язык XVI—XVII вв.. и испанское языковое сознание: взаимосвязь и взаимодействие: автореф. дис.. д-ра филол. наук.-М., 2006.-40 с.
- Раевская М.М. К вопросу о теоретических и исторических предпосылках изучения национальной специфики языкового сознания // Вестник Рос. ун-та дружбы народов. Сер. Лингвистика. 2007. — № 3. -С. 19−24.
- Разинкина Н.М. Функциональная стилистика (на материале русского и английского языков): учеб. пособие. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш. шк, 2004.-271 с.
- Разлогова Е.Э. К вопросу о специфических употреблениях модальных слов: слова-паразиты в русской и французской речи // Вестник Моск. унта. Сер. 9: Филология.-2003.-№ 6.-С. 152−169.
- Разновидности городской устной речи: сб. науч. тр. / отв. ред. Д. Н. Шмелев, Е. А. Земская. М.: Наука, 1988. — 260 с.
- Резванова И-.В. -Испанские квалификативные фразеологизмы, характеризующие лицо (Структура. Семантика. Прагматика): автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1991. — 24 с.
- Реформатский А.А. Неканоническая фонетика // Развитие фонетики современного русского языка. М.: Наука, 1966. — С. 96—109.
- Рогулина Е.Н. Национально-культурная семантика цвета в испанской фразеологии (на материале пиренейского национального варианта испанского языка): автореф. дис.. канд. филол. М., 2006. — 16 с.
- Розен E.B. Возрастное расслоение речевого коллектива как экстралингвистический фактор развития словаря современного немецкого языка // Филологические науки. 1976. — № 1. — С. 83−91.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — 216 с.
- Русская диалектология: учеб. пособие / сост. В. Е. Гольдин и др. -Саратов: СарГу, 2008 [Электронный ресурс]. URL: http://sarteorlingv.narod.ru/communication/areal.htm (дата обращения: 27.02.2010).
- Русская разговорная речь / отв. ред. Е. А. Земская. М.: Наука, 1973. -485 с.
- Русская разговорная речь. Тексты / под ред. Е. А. Земской, Г. А. Баримовой, J1.A. Капанадзе. -М.: Наука, 1978. 307 с.
- Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Жест / H.H. Розанова, Е. А. Земская, М. В. Китайгородская и др. / отв. ред Е. А. Земская. М.: Наука, 1983. — 240 с.
- Савицкий В.М. Основы общей теории идиоматики. М.: Гнозис, 2006. -208 с.
- Савицкий В.М., Плеханов А. Е. Идиоэтнизм речи (проблемы лексической сочетаемости). Самара: СФМПГУ, 2001. — 188 с.
- Садохин А.П. Межкультурная коммуникация. М.: Альфа-М- ИНФРА-М, 2004.-288 с.
- Санджи-Гаряева З. С. Об одном продуктивном типе номинаций в русской разговорной речи // Актуальные проблемы русского словообразования. I. Ученые записки. Ташкент, 1975. — Т. 143. — С. 318−322.
- Санджи-Гаряева З. С. Просторечные элементы в устной речи жителей г. Элисты // Городское просторечие: проблемы изучения. М.: Наука, 1984.-С. 167−173.
- Сафиуллина Ф.С. Синтаксис татарской разговорной речи. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1978. — 253 с.
- Седов К.Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции. М.: Лабиринт, 2004. — 320 с.
- Седов К.Ф. Разговор // Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. М.: Лабиринт, 2007 а. — С. 220−230.
- Седов К.Ф. Человек в жанровом пространстве повседневной коммуникации // Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. М.: Лабиринт, 2007 б. — С. 7−38.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / пер с англ.- под ред. А. Е. Кибрика. 2-е изд. — М.: Прогресс, 2002. — 656 с.
- Серебренников Б.А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М.: Наука, 1970. — 599 с.-4−1-5-.-Серл- Дж. Метафора // Теория метафоры. М.: Прогресс, .1990. — С. 307−341.
- Сидоров Е.В. Онтология дискурса. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. — 232 с.
- Синявский A.A. Лингвокультурологический анализ испанских анекдотов: на материале пиренейского национального варианта испанского языка: дис.. канд. филол. наук. М., 2007. — 238 с.
- Синявский A.B. Лексические особенности испанского языка Чили: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1979. — 27 с.
- Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. -М.: Просвещение, 1974. 144 с.
- Сиротинина О.Б. Языковой облик г. Саратова // Разновидности городской устной речи. М.: Наука, 1988. — С. 247−253.
- Сиротинина О.Б. Речь современного города // Речь города: Тез. докл. Всерос. межвуз. науч. конф.- под ред. Б. И. Осипова. Омск, 1995. — Ч. I. -С. 8−11.
- Сиротинина О.Б. Разговорный стиль // Стилистический энциклопедический словарь русского языка- под ред. М. Н. Кожиной. -М.: Флинта: Наука, 2006. С. 319−320.
- Скачкова И.И. Междометные референции к категориальным эмоциональным ситуациям (на материале английской и русской художественной коммуникации): автореф. дис.. канд. филол. наук. -Волгоград, 2006. — 17 с.
- Скребнев A.A. Некоторые процессы функционирования просторечной лексики // Живая речь уральского города. Свердловск, 1988. — С. 28−39.
- Скребнев Ю.М. Стилистика английского языка: учеб. пособие / под ред. H.H. Амосовой. Л. Учпедгиз, 1960. — 175 с.
- Скребнев Ю.М. Типичные конструкции синтаксиса английской разговорной-речи. Уфа: Изд-во БГУ им. 40-летия Октября, 1−962. — 39 с.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов: Сарат. гос. ун-та, 1985.-212 с.
- Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка: учебник. М.: Высш.шк., 1994.-272 с.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Academia, 2000. -128 с.
- Современная русская речь: состояние и функционирование / под ред. О. И. Глазуновой, Л. В. Московкина, Е. Е. Юркова. СПб.: Изд. дом «МИРС», 2008.-214 с.
- Современный русский язык: Социальная и функциональная дифференциация / отв. ред. Л. П. Крысин. М.: Яз. слав, культуры, 2003. -568 с.
- Соколов Э.В. Испанский гений Сальвадора де Мадариаги и проблемы национального характера // Мадариага С. де. Англичане, французы, испанцы. СПб.: Наука, 2003. — С. 212−238.
- Соловьев Э.Ю. От теологического к юридическому мировоззрению // Философия эпохи ранних буржуазных революций. М.: Наука, 1983. -С.159−256.
- Соловьева Н.И. Актуализация лингвокультурного концепта «бык» в испанской языковой картине мира: дис.. канд. филол. наук. М., 2009. -216с.
- Старостина Ю.С. Прагматический потенциал негативной оценки в английской стилизованной разговорной речи: дис.. канд. филол. наук. -Самара, 2008, — 190 с.
- Степанов Ю.С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в периоды. М.: Наука, 1993. — 714 с.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца 20 века: сб. статей. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. — С. 35−73.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт. М.: Яз. рус. культуры, 1997. — 824 е.- 3-е изд., испр. и доп. — М.: Акад. Проект, 2004.-992 с.
- Степанов Ю.С. Французская стилистика (в сравнении с русской): учеб. пособие. 4-е изд., доп. — М.: КомКнига, 2006. — 360 с.
- Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М.: Яз. слав, культур, 2007.-248 с.
- Стернин И.А. Теоретические проблемы языкового сознания // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты. М.: Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2004. — С. 36−63.
- Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. М.: Ин-т психологии РАН: Академ. Проект, 1999.-320 с.
- Сусов A.A. Моделирование дискурса в терминах теории риторической структуры // Вестн. Воронеж, гос. ун-та. Сер.: Филология. Журналистика. 2006. — № 2. — С. 133−138.
- Сусов И.П. Говорящая личность в лингвосоциальном и лингвопрагматическом пространстве // Социальная стратификация языка: мат-лы межвуз. конф. Пятигорск, 1989. — С. 57−59.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-С. 173−203.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Яз. рус. культуры, 1996. -288 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: СЛОВО/SLOVO, 2000. — 262 с.
- Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики: учеб. пособие. М.: ACT: Астрель: Хранитель, 2007. — 286 с.
- Титаренко Н.В. Национально-культурный компонент фразеологизма в сопоставительном аспекте: на материале русского, английского и испанского языков: дис.. канд. филол. наук. Волгорад, 2008. — 200 с.
- Тумаркин П.С. Лексика, фразеология, жест в японской разговорной речи: учеб. пособие. М.: Восток-Запад, 2004. — 248 с.
- Тютюнова О.Н. Коммуникативные стратегии и тактики судебного дискурса (на материале немецких и русских телевизионных передач). -Волгоград, 2008, — 19 с.
- Унамуно М. де. О трагическом чувстве жизни у людей и народов. Агония христианства / пер. с исп. К.: Символ, 1996. — 416 с.
- Уотт У.М., Какиа П. Мусульманская Испания / пер. с англ. М.: Наука, 1976 а.-199 с.
- Уотт У.М. Влияние ислама на Средневековую Европу. М.: Наука, 1976 6.- 128 с.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в зарубежной лингвистике: Избранное. М., 1999. — Т. 1. — С. 58−91.
- Урванцев К.Г. Жанры современной теле- и радиорекламы (риторический аспект): автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2006, — 19 с.
- Уржумцева А.О. Языковые особенности политического дискурса (на материале выступлений испанских парламентариев): автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2009. — 24 с.
- Устинова И.В. Генезис и эстетическая эволюция испанского барочного мироощущения: автореф. дис.. д-ра филос. наук. М., 2009. — 43 с.
- Уфимцева Н.В. Языковое сознание и образ мира славян // Языковое сознанием образ мира: сб. науч. статей / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. — С. 207−220.
- Федосова О.В. Способы речевой компрессии в испанской разговорной речи (сопоставительный аспект) // Антропологическая лингвистика: сб. науч. тр. Волгоград: Колледж, 2007 а. — Вып. 8. — С. 89−96.
- Федосова О.В. Метаплазмы и их функции в испанском и русском языках // Интенсивное обучение иностранным языкам: проблемы лингвистики: сб. науч. ст. Волгоград: Перемена, 2007 б. — Вып. 3. — Ч. I. -С. 183−190.
- Федосова О.В. О языке современной испанской молодежи // Изв. Волгогр. гос. пед. ун-та. Сер.: Филологические науки. 2008 а. — № 2 (26). — С. 62−67.
- Федосова О.В. О языковой экономии в современной испанской разговорной речи // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: мат-лы Междунар. науч. конф. -Волгоград: Волгогр. науч. изд-во, 2008 б. С. 640−649.
- Федосова О.В. Verba omnibus в испанской разговорной речи // Lingua Mobiiis. Челябинск: Энциклопедия. — 2009 а.-№ 1 (15).-С. 156−162
- Федосова О.В. Глаголы широкого значения в испанском обиходном дискурсе // Филолологические науки. Вопросы теории и практики. -Тамбов: Грамота, 2010.-№ 1 (5). Ч. I.-C. 218−221.
- Филин Ф.П. К проблеме социальной обусловленности языка // Язык и общество. М.: Наука, 1968. — 255 с.
- Фирсова Н.М., Чеснокова О. С. Обращение в современном испанском языке: учеб пособие. М.: Изд-во Университета дружбы народов, 1987. -92 с.
- Фирсова Н.М., Синявский A.B., Чеснокова О. С., Денисова А. П., Швыркова JI.J1. Функциональные типы речи современного испанского языка: учеб. пособие / под ред. Н. М. Фирсовой. М.: Изд-во Университета дружбы народов, 1988. — 82 с.
- Фирсова Н. М, Рухель де Буэнаньо Г. Испанская разговорная речь в Эквадоре. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1992. — 88 с.
- Фирсова Н.М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 2000. — 128 с.
- Фирсова Н.М. Испанская разговорная речь: учеб. пособие. 2-е изд. -М.: Муравей, 2002. — 240 е.
- Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика испанского языка. 3-е изд. испр. и доп. — М.: Высш. шк., 2005. — 351 с.
- Фирсова Н.М. Испанский речевой этикет. 3-е изд. перераб. и доп. -М.: КомКнига, 2006. — 208 е.- 1-е изд. М., 1991. — 174 е.
- Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки: учеб. пособие. М.: ACT: Восток — Запад, 2007. -352 с.
- Фирсова Н.М. Испанский язык и культура Боливии. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 2008. — 100 с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: Нормативный социокультурный контекст. М.: Рус. яз., 2002 а. — 160 с.
- Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. М.: Рус. яз., 2002 б. — 216 с.
- Формановская Н.И., Астахова Е. В. Речевой этикет. Русско-португальские соответствия. — М.: Высш.шк., 2004. 115 с.
- Формановская Н.И., Соколова Г. Г. Речевой этикет. Русско-французские соответствия. М.: Высш.шк., 2005. — 95 с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. 3-е изд. — М.: КомКнига, 2006. — 160 с.
- Фрейд 3. Психология бессознательного: сб. произведений / пер. с нем.- науч. ред. М. Г. Ярошевский. М.: Просвещение, 1989. — 448 с.
- Фуко М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук / пер. с фр. -СПб: A-cad, 1994.-404 с.
- Фуко М. Археология знания / пер. с фр.- под ред. Бр. Левченко. Киев: Ника-Центр, 1996 а. — 208 с.
- Фуко М. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет / пер. с фр. М.: Касталь, 1996 б. — 448 с.
- Функциональная стилистика: теория стилей и их языковая реализация: межвуз. сб. науч. тр. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1986. — 168 с.
- Функциональные стили. Лингвометодические аспекты / отв. ред. М. Я. Цвиллинг. М.: Наука, 1985. — 238 с.
- Хабермас Ю. Моральное сознание и коммуникативное действие. -СПб.: Наука, 2006. 380 с.
- Хайдеггер M. Время картины мира // Новая технократическая волна на Западе. М., 1986. — С. 93−119- Электронный ресурс. URL: http://www.philosophy.ru/library/heideg/time-pict-world.html (дата обращения: 01.07.2010).
- Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления / пер. с нем. — М.: Республика, 1993. 447 с.
- Хаймс Д. Этнография речи // Новое в лингвистике: Социолингвистика.- М.: Прогресс, 1975. Вып. 7. — С. 42−95.
- Харченко В.К. Функции метафоры. 2-е изд. — М.: Изд-во ЛКИ, 2007. -96 с.
- Хованская З.И., Дмитриева Л. Л. Стилистика французского языка: учеб.- 2-е изд. М.: Высш. шк. — 2004. — 415 с. (1-е изд. 1984).
- Холтон Дж. Что такое «антинаука»? // Вопросы философии. 1992. -№ 2. — С. 26−58.
- Хомская Е.Д., Батова Н. Я. Мозг и эмоции. М.: Изд-во Моск. гос. унта, 1992.-268 с.
- Хорошева Н.В. О социальных «векторах» жаргонизации городской разговорной речи (экспериментально-статистическая модель) // Лингвистическая ретроспектива, современность и перспектива города и деревни.-Пермь, 1999.-С. 182−188.
- Чавес Уаман М. М. Современная разговорная речь Перу: лингвистический аспект и межкультурная специфика: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2006. — 24 с.
- Чанышев А.И. Начало философии. -М.: Изд-во МГУ, 1982. 184 с.
- Чернявская Е.В. Дискурс как объект лингвистических исследований // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: сб. науч. ст. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, Экономич. фак-т, 2001. С. 11−22.
- Чернявская Е.В. Интертекст и интердискурс как реализация текстовой открытости // Вопр. когнитивной лингвистики. -2004. № 1. — С. 106— 111.
- Черняк В.Д. Наброски к лексическому портрету маргинальной языковой личности//Рус. текст, 1994.-№ 2.-С. 115−130.
- Черняк В.Д. Речевой портрет носителя просторечия // Современный русский язык. Социальная и функциональная дифференциация. М.: Яз. слав, культуры, 2003. — С. 497−513.
- Чеснокова О.С. Русские и испанские формы общения наименования родства: дис.. канд. филол. наук.-М., 1985.-225 с.
- Чеснокова О.С. Отражение языковой картины мира в развитии лексической системы мексиканского национального варианта испанского языка: автореф. дис.. д-ра филол. наук. -М., 2006. 38 с.
- Чичина М.О. Сопоставительный анализ антропонимов-обращений в русском и испанском языках: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1995.-20 с.
- Цвиллинг М.Я. Функциональный стиль, подъязык и социальный диалект (К вопросу о соотношении понятий) //- Общие и частные проблемы функциональных стилей- под ред. М. Я. Цвиллинг. -М.: Наука, 1986.-С. 5−15.
- Шамлиди Б.Ю. Некоторые стилистические особенности коллоквиальной лексики английского языка // Вопросы романо-германской филологии: лексикология, грамматика и текстология: межвуз. сб. науч. тр. Пятигорск, 1994. — С. 143−148.
- Шарифуллин Б.Я. Язык современного сибирского города // Теоретические и прикладные аспекты речевого общения: научно-метод.бюл. Краснояр. гос. ун-та- под ред. А. П. Сковородннкова. Красноярск-Ачинск: Краснояр. ун-т, 1998. — Вып. 5. — С. 8−27.
- Шаронов И.А. Междометия в речевой коммуникации // Эмоции в языке и речи: сб. науч. ст.- под ред. И. А. Шаронова. М.: РГГУ, 2005. — С. 200 221.
- Шахиджанян В.В. Стилевые разновидности языка разных социальных групп. 2004 Электронный ресурс. URL: http://sigieja.narod.ru/Lect5.htm (дата обращения: 09.11.2009).
- Шахнарович A.M. Детская речь в зеркале психолингвистики: Лексика. Семантика. Грамматика. М.: Ин-т языкознания РАН, 1999. — 166 с.
- Шаховский В.И. Эмоциональная/эмотивная компетенция в межкультурной коммуникации (есть ли неэмоциональные концепты) // Аксиологическая лингвистика: Проблемы изучения концептов: сб. науч. тр. Волгоград: Колледж, 2002. — С. 3−10.
- Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. -416с.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М.: Изд-во АН СССР, 1960. — 377 е.- М.: Изд-во Рос. акад. наук.: Ин-т рус яз. им. В. В. Виноградова — «Азбуковник», 2003. — 377 с.
- Швейцер А.Д. К проблеме социальной дифференциации языка // Вопр. языкознания. 1982. —№ 5. — С.-39−48.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. -М.: Наука, 1983.-216 с.
- B.Я. Порхомовского, H.H. Семенюк. М.: Эдиториал УРСС, 1999.1. C. 29−46.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. М.: Гнозис, 2004. -326 с.
- Шигаревская H.A. Очерки по синтаксису современной французской разговорной. Л.: ЛГУ, 1970. — 216 с.
- Ширяев E.H. Семантико-синтаксическая структура русского разговорного диалога // Русский язык в научном освещении. 2001. — № 1.-С. 132−147.
- Шишкова Т.Н., Попок Х.-К.Л. Стилистика испанского языка: учеб. пособие / под ред. М. Н. Деева. Минск: Вышейш. Шк., 1989. — 135 с.
- Шмаков B.C. Структура исторического знания и картина мира. -Новосибирск: Наука, 1990. 186 с.
- Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях / отв. ред. А. И. Горшков. М.: Наука, 1977. — 168 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. 3-е изд. — М.: КомКнига, 2007. — 432 с.
- Эйнштейн А. Физика и реальность: сб. статей / пер. с нем. М.: Наука, 1965.-359 с.
- Якобсон P.O. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Избр. работы. -М.: Прогресс, 1985. С. 319−30.
- Яковлева Е.В. Лексикология испанского языка. Теория и практика: учебник. СПб: КАРО, 2007. — 240 с.
- Яковлева JI.E. Социокультурные основания национальных традиций в философии XX века: Испания и Россия: дис.. д-ра филос. наук. М., 2003.-251 с.
- Якубинский Л.П. О диалогической // Рус. речь. 1923. — № 1. — С. 96 194.
- Alarcon Hurtado М. С. Analisis sociolinguistico del piropo. Armenia: Universidad del Quindio, 1992. — 114 c.
- Albelda Marco M. La intensificacion del espanol coloquial: tesis doctoral. -Valencia: Universitat de Valencia, 2005 Электронный ресурс. URL: http://www.tdr.cesca.es/TESIS UV/AVAILABLE/TDX-701 105 125 232//albelda.pdf (дата обращения: 26.11.2009).
- Alcoba S. Modulos de Espanol para Extranjeros. Niv. 3. — Barcelona: Bibliograf, 1979.-200 p.
- Alvar M. La interjeccion // Introduccion en la linguistica espanola. -Barcelona: Ariel, 2000. P. 479−490.
- Alonso D. Para evitar la diversificacion de nuestra lengua. Presente y futuro de la lengua espanola // Actas de la Asamblea de Filologia del I Congreso de Instituciones Hispanicas. Cultura Hispanica, II. Madrid, 1964. — P. 259−268.
- Alonso" Garcia P.J. Riendo se entiende la gente: el humor en la clase de ELE //ASELE: Actas XVI. 2005. — P. 124−132.
- Alvarado Ortega M.B. Ironia y cortesia & rdquo // Dime como ironizas y te dire quien eres: una aproximacion pragmatica a la ironia. Francfurt: Peter Lang, 2009.-Р. 335−345.
- Aristizabal Alzate G.E. Piropos: la pasion hecha palabras. Manizales: Editorial Manigraf, 2001. — 244 c.
- Austin J.L. Como hacer cosas con palabras. Barcelona: Paidos, 1982. -217 c.
- Balanta Castilla N. El piropo: un acontecer del lenguaje // Tecnura. 1999. -№ 5. — C. 60−64. Электронный ресурс. URL: http://tecnura.udistrital.edu.co/downloads/revista5/Articulo5−9.pdf (датаобращения: 19.05.2007).
- Beinhauer W. El humorismo en el espanol hablado / prol. de R. Lapesa. -Madrid: Gredos, S.A., 1973. 276 p.
- Beinhauer W. El espanol coloquial / prol. de D. Alonso- ver. espanola de F. Huarte Morton. 3a ed. — Madrid: Gredos, 1978. — 555 p.
- Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983.-288 p.
- Briz A. La conversacion coloquial (Materiales para su estudio) / A. Briz et alii. Cuadernos de Filologia- Anejo XVI. Valencia: Universitat de Valencia, 1995.-251 p.
- Briz A. El espanol coloquial: Situacion y uso. Madrid: Arco/Libros, S.L., 1996.-78 p.
- Briz A. Pragmatica y gramatica del espanol hablado. El espanol coloquial / A. Briz, J.R. Gomez Molina, J.R. Martinez Alcalde y grupo Val.Es.Co. -Zaragoza: Portico, 1997. 447 p.
- Briz A. El espanol en la conversacion. Esbozo de pragmagramatica. -Barcelona: Ariel, 1998. 225 p.
- Briz A. ?Como se comenta un texto coloquial? / A. Briz y grupo VAL.ES.CO. Barcelona: Ariel-Practicum, 2000. — 313 p.
- Briz A. El espanol coloquial en la clase de E/LE. Un recorrido a traves de los textos. Madrid: SGEL, 2002 a. — 150 p.
- Briz A. Corpus de conversaciones coloquiales. Anejo de la revista Oralia / A. Briz y grupo VAL.ES.CO. Madrid: Arco/ Libros, S.A., 2002 b. — 384 p.
- Briz A., Bravo D. Pragmatica Sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesia en espanol. Barcelona: Ariel, 2004. — 397 p.
- Cabedo Nebot A. Marcas prosodicas del registro coloquial en la conversacion // CAUCE: Revista Internacional de Filologia y su didactica / A. Cabedo Nebot. 2007. — № 30. — P. 41−56.
- Calero F. Refranes, sentencias y pensamientos recogidos en la inmortal obra de Cervantes Don Quijote de la Mancha. Madrid: Guillermo Blazques, 2000.
- Calvo Carilla J. L. La palabra inflamada, historia y metafisica del piropo literario en el siglo XX. Barcelona: Editorial Peninsula, 2000. — 284 c.
- Cano R. Historia de la lengua espanola. Barcelona: Ariel, 2005. — 1208 p.
- Canellada M.J. El habla en «El Jarama» // Boletin de la Real Academia Espanola. T. CCXXXIV. — Madrid, 1985. — P. 71−100.
- Cano R, Narbona A., Morillo R. El espanol hablado en Andalucia. -Barcelona: Ariel, 1998. 253 p.
- Carratala Teruel F. Manual de vocabulario espanol. Madrid: Editorial Castalia, 2006. — 336 p.
- Casado Velarde M. Tendencias en el lexico espanol actual. Madrid: Coloquio, 1985.- 111 p.
- Casado Velarde M. Lenguaje y cultura. Madrid: Sintesis, 1988. — 159 p.
- Casado Velarde M. Lexico e ideologia en la lengua juvenil // Comunicacion y el lenguaje juvenil / ed. F. Rodriguez Gonzalez. — Madrid: — Fundamentos, 2002 a. P. 167−179.
- Casado Velarde M. Aspectos morfologicos y semanticos del lenguaje juvenil // El lenguaje de los jovenes. Madrid: Ariel, 2002 b. — P. 57−67.
- Casas Gomez M. La interdiccion linguistica. Mecanismos de eufemismo y disfemismo. Cadiz: Universidad de Cadiz, 1986. — P. 97−251.
- Cascon Martin E. El espanol coloquial: rasgos, formas y fraseologia de la lengua diaria. 2a ed. — Madrid: Edinumen, 2006. — 206 p.
- Castro A. El pensamiento de Cervantes // Revista de Filologia Espanola: anejo VI. Madrid: Imprenta de la Libreria y Casa Editorial Hernando, 1925. -Cap. I.-P. 18−67.
- Castro A. Espana en su historia: cristianos, moros y judios. Barcelona: Editorial Critica, 2001. — 680 p.
- Cestero Mancera A.M. La conversacion en los programas de ensenanza de lenguas extranjeras // Frecuencia-L: revista de didactica espanol como lengua extranjera. 2007. — № 33. — P. 5−8.
- Cortes Rodriguez L. Sintaxis del coloquio. Aproximacion sociolinguistica.- Salamanca: Universidad de Salamanca, 1986. 216 p.
- Cortes Rodriguez L. Bibliografia sobre el espanol hablado. Ano 1996 // Oralia, 1998. -№ 1.-P. 132−167.
- Cortes Rodriguez L. Bibliografia sobre el espanol hablado. Ano 1997 // Oralia, 1999.-№ 2,-P. 142−166.
- Cortes Rodriguez L. Bibliografia sobre el espanol hablado. Ano 1998 // Oralia, 2000. № 3. — Р. 132−167.
- Cortes Rodriguez L. Bibliografia sobre el espanol hablado. Ano 1999 // Oralia, 2001. № 4. — P. 147−169.
- Cortes Rodriguez L. Bibliografia sobre el espanol hablado. Ano 2000 // Oralia, 2002 a. № 5. — P. 142−166.
- Cortes Rodriguez L. Los estudios del espanol hablado entre 1950 y 1999 // Anejos de Oralia. Madrid: Arco/ Libros, S. A., 2002 b. — 470 p.
- Cortes Rodriguez L. Espanol coloquial: concepto y «status quaestionis» // Espanol Actual: Revista de espanol vivo. 2002 c. — № 77−78. — P. 27−42.
- Cortes Rodriguez L. et alli. ?Como hemos de entender el termino espanol hablado en la linguistica de la comunicacion? Estudios ofrecidos al profesor Jose Jesus de Bustos Tovar. Madrid: Arco/ Libros, 2003. — P. 713−728.
- Criado de Val M. Metodologia para un estudio del espanol hablado // Gramatica espanola. Madrid: Saeta, 1958. — P. 211−224.
- Criado de Val M. La fisonomia del idioma espanol. Madrid: Aguilar, 1962.-223 p.
- Criado de Val M. Encuesta y estructuracion gramatical del espanol hablado // Presente y Futuro de la Lengua Espanola. Madrid, 1964. — Vol. 1. — P. 463−470.
- Criado de Val M. Estructura general del coloquio. Madrid: SGEL, 1980. — 143 p.
- Cuerto Vallverdu N., Lopez Bobo Ma.J. La interjeccion: semantica y pragmatica. Madrid: Arco/ Libros, 2003. — 96 p.
- Dime como ironizas y te dire quien eres: una aproximacion pragmatica a la ironia // coord. X. Padilla Garcia, L. Ruiz Gurillo. Francfort: Peter Lang, 2009.-483 p.
- Diaz Perez J.C. Presencia de la comunicacion jergal en la ensenanza del espanol para extranjeros: los guiones cinematograficos de Pedro Almodovar // ASELE. Actas IV. 1994. -P. 469−478.
- Diaz-Plaja F. El espanol y los siete pecados capitales. Madrid: Alianza Editorial, 2004.-321 p.
- Diaz-Plaja G. Espana en sus espejos. Barcelona: Plaza & Janes Editores, 1977 a.-283 p.
- Diaz-Plaja G. En torno a Cervantes. Pamplona: Eunsa, 1977 b. — 222 p.
- Diosdado E. Los mejores piropos. Barcelona: Edicomunicacion, 1990. -160 c.
- Echevarria Isusquiza I. Acerca del vocabulario de la animalizacion humana Электронный ресурс. URL: www.ucm.es/info/circulo/nol5/echevarri.htm (дата обращения: 13.03.2007).
- Eberenz R. Dialogo y oralidad en la narrativa hispanica moderna. -Madrid:1. Verbum, 2001.-337 p.
- Edeso Natalias V. Aproximacion al estudio de algunas perifrasis aspectuales en la clase de E/LE // Didactica de la ensenanza para extranjeros: Actas del I Congreso Internacional de Lengua, Literatura y Cultura Espanola. -Valencia, 2007 b. Р. 185−200.
- El espanol coloquial: actas del I Simposio sobre Analisis del Discurso Oral, Almeria, 23−25 de noviembre de 1994. Universidad de Almeria: Servicio de publicaciones, 1995. — 223 p.
- Esgueva M., Cantarero M. El habla de la ciudad de Madrid: materiales para su estudio. Madrid: Ed. de M. Esgueva y M. Cantarero. — 445 p.
- Estevez Molinero A. Paremias de Sancho, parentesis de Don Quijote yalgunos entretenidos razonamientos // Paremia. —№ 8. 1999. — P. 155 160.
- Fairclough N. Analyzing Discourse. Textual Analysis for Social Research.- London: Routledge, 2003. 270 p.
- Fant Lars M. Procesos anaforicos y valor enfatico en el espanol hablado /
- Espanol actual. 1985. — № 43. — P. 5−26.
- Fernandez Alcaide M. Estudio liguistico y discursivo de documentos privados de Indias (siglo XVI): tesis doctoral. Sevilla, 2006 Электронный ресурс. URL: http://www.kriptia.com/list/es/ano/2006/93 (дата обращения: 03.04.2009).
- Fernandez Colomer M.J., Albelda Marco M. Metafora y la intensificacion // Actas del XXIII Congreso Internacional de Linguistica y Filologia Romanica. Tubinga-Niemeyer, 2002. — № II/l. — P. 3−8.
- Fernandez Colomer M.J. El caso de las metaforas entonativas en el espanol coloquial // Actas del XXX Congreso de la Sociedad Espanola de Linguistica. Madrid, 2003. — P. 36−43.
- Fernandez Lopez J. Cheli habla de Madrid // Hispanoteca: Lengua y cultura Электронный ресурс. URL: http ://culturital i a. uibk. ac. at/h i spanoteca/Foro-preguntas (дата обращения: 16.02.2007)
- Fernandez Sevilla J. Hacia una aproximacion conceptual de las paremias francesas y espanolas. Madrid: Editorial Complutense, 1988. — 247 p.
- Fuertes Olivera P.A. Mujer, Lenguaje y Sociedad. Los estereotipos de genero en ingles y en espanol. Madrid: Ayuntamiento de Alcala de Henares, 1999.-267 p.
- Fusi J.P. Un siglo de Espana: La cultura. Madrid: Marcial Pons, Ediciones de Historia-, 1999. — 228 p.
- Gallardo Pauls B. Comentario de textos conversacionales I. De la teoria al comentario. Madrid: Arco/ Libros, 1998 a. — 96 p.
- Gallardo Pauls B. Comentario de textos conversacionales II. Los textos. -Madrid: Arco/ Libros, 1998 b. 89 p.
- Garcia Ferron E., Ferri J.M. Principios didacticos del lenguaje comico // ASELE. Actas VIII. — 1997. — P. 349−355.
- Garcia M. La ensenanza de la competencia conversacional // Frecuencia-L: revista de didactica de espanol como lengua extranjera. 2007. — № 33.-P. 16−21.
- Garcia-Page M. ?Son las expresiones fijas expresiones fijas? // Revista lucense de linguistica & literatura. 2001. — № 7. — P. 165−196.
- Gil A. La reproduccion literaria del coloquio en la novelistica de Miguel // Romanistic in Geschichte und Gegenwart. Hamburgo: Helmut Buske Verlag, 1983.-Vol. 15.-P. 175−187.
- Gil A. Experimentos linguisticos de Miguel // Critica Semiologica de textos literarios hispanicos: Actas del Congreso Internacional sobre Semiotica e Hispanismo. Madrid: CSIC, 1986. — Vol. II. — P. 631−640.
- Gilson E. Linguistique et philosophie. Essai sur les constantes philosophiques du langage. Paris: Librairie philosophique J. Vrin, 1969. -311 p.
- Goffman E. Relations in Public: Microstudies of the Public Order.
- Harmondswoth: Penguin Books, 1972. 460 p.
- Goffman E. Forms of Talk. Oxford: Blackwell, 1981.-335 p.
- Gomez Molina J.R. La variacion linguistica en el espanol hablado de Valencia // Pragmatica y Gramatica del Espanol Hablado: Actas del II Simposio sobre analisis del discurso oral. Valencia-Zaragoza, 1996. -P. 75−90.
- Habermas J. The theory of communicative action. Vol. 1: Reason and the rationalization of society. — Londan: Heinemann, 1984. — 465 p.
- Hall E. The Sailent Language. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1959. -240 p.
- Hall E. Beyond Culture. Garden City, N.Y.: Anchor Press, 1976. -256 p.
- Harris Z.S. Discourse analysis // Languge. 1952. — Vol. 28. — P. 1−30- 474−494.
- Heidegger M. Die Zeit des Weltbildes (1938) //Holzwege. Frankfurt a. M., 1950.-S. 69−104.
- Hernando Cuadrado L.A. El espanol coloquial en «El Jarama». Madrid: Playor, 1988.- 160 p.
- Hernando Cuadrado L.A. Aspectos gramaticales del espanol hablado. -Madrid:Ediciones Pedagogicas, 1994. 278 p.
- Hernando Cudrado L.A. El registro coloquial en «Bajarse al moro» de J.L. Alonso de Santo // Cuadernos para investigacion de la literatura hispanica.- 2001. -№ 26.-P. 145−154.
- Hidalgo Navarro A. La entonacion coloquial. Funcion demarcativa y unidades de habla // Cuadernos de la filologia: Anejo XXI de la Revista. -Valencia: Universitat de Valencia, 1997. 244 p.
- Hidalgo Navarro A. Expresividad y funcion pragmatica de la entonacion en la conversacion coloquial. Algunos usos frecuentes // Oralia, 1998. -№ l.-P. 69−92.
- Hidalgo Navarro A. Comentario fonico de textos coloquiales. Madrid: Arco/ Libros, 2002. — 95 p.
- Jimenez Fernandez R. El andaluz. Madrid: Arco/ Libros, 1999. — 94 p.
- Iglesias Casal I. El humor en las clase de E/LE: una fuente de recursos para un aprendizaje creativo del espanol // Cuadernos Cervantes. -№ 38. -Madrid: ERL Ediciones, 2000. -P. 29−37.
- Iscla Rovira L. Refranero de la vida humana. Madrid: Taurus, 1989. -379 p.
- Lamiquiz V, Carbonero P. Perfil sociolinguistico del sevillano culto. -Sevilla, 1987.- 111 p.
- Lapesa R. Historia de la lengua espanola. 9a ed. — Madrid: Gredos, 1981.-690 p.
- Lasaletta M.C. Aportaciones al estudio del lenguaje coloquial galdosiano. Madrid: Insula, 1974. — 288 p.
- Lazaro-Carreter F. Lenguaje y generaciones // Estudios de Linguistica. -Barcelona: Critica, 1980. -P. 233−251.
- Lazaro-Carreter F. El cheli // El dardo en la palabra. Madrid: Galaxia-Gutenberg, 1997. -P. 151−154.
- Leal Abad E. La sintaxis del dialogo en la Edad Media castellana: tesis doctoral. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2005 Электронный ресурс. URL: http://www.kriptia.eom/list/es/universidad/SEVILLA/3 (дата обращения: 25.01.2010).
- Leyva J. Refranes, dichos y sentencias del Quijote. Madrid: Libro-Hobby, 2004.-319 p.
- Lopez Bobo M.J., Cuerto Vallverdu N. La interjeccion. Semantica y pragmatica. Madrid: Arco/Libros, 2003. — 96 p.
- Lopez Serena A. Oralidad y escrituralidad en la recreacion literaria del espanol coloquial. Madrid: Gredos, 2007 — 405 p.
- Lorenzo E. El espanol de hoy: lengua en ebullicion / prol. de D. Alonso. -Madrid: Gredos, 1971 (Ia ed. 1966). 177 p.
- Lorenzo E. Consideraciones sobre la lengua coloquial (constantes y variables) // Comunicacion y lenguaje- coord. R. Lapesa. Madrid: Karpos, 1977.-P. 161−180.
- Madariaga de S. Ingleses, franceses, espanoles. Madrid: Espasa-Calpe, 1931.-300 p.
- Marias J. Espana intelligible. Madrid: Alianza, 1985. — 421 p.
- Markley J. G. The verbal categories of substandard Spanish: Doctoral Thesis. Urbana-Champaign: University of Illinois et Urbana, 1955.
- Martinez Alborracin C.A. Los apelativos coloquiales en cuatro novelas de posguerra (C.J. Cela «La colmena», M. Delibes «Cinco horas con Mario», C.M. Gaite «Entre visillos», R. Sanchez Ferlosio «El Jarama»). Alicante:
- Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007 Электронный ресурс. URL: http://www.cervantesvirtual.com (дата обращения: 27.12.2010).
- Marquez Villegas L. Vocabulario del espanol hablado. Madrid: SGEL, 1975, — 129 p.
- Medina Lopez J. Historia de la lengua espanola I: Espanol medieval.
- Madrid: Arco/Libros, 1999. 88 p.
- Mena Martinez F. En torno al concepto de desautomatizacion fraseologica: aspectos basicos // Revista electronica de estudios filologicos. 2003. — № 5 Электронный ресурс. // URL: www.tonosdigital.com (дата обращения: 14.02.2009).
- Miguel de A. El espiritu de Sancho Panza (El caracter espanol atraves de los refranes). Madrid: Espasa Calpe, S.A., 2000. — 274 p.
- Moreno Garcia C., Tuts M. Curso de perfeccionamiento: hablar, escribir y pensar en espanol. Madrid: SGEL, 2003. — 343 p.
- Morvay K. Fraseologia de espanol de Mexico // Revista de filologia romanica. 1986,-№ IV,-P. 317−322.
- Narbona Jimenez A. Sintaxis coloquial: problemas y metodos // Linguistica Espanola Actual. 1988. — № 10/1.-P. 81−106.
- Narbona Jimenez A. ?Es sistematizable la sintaxis coloquial? // Actas del Congreso de la Sociedad espanola Linguistica. XX Aniversario. Madrid: Gredos. — Т. II. — 1990. — P. 1030−1043.
- Narbona Jimenez A. Notas sobre sintaxis coloquial y realismo en literatura narrativa espanola // Estudios Filologicos en Homenaje a E. Bustos Tovar. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1992 a. — I. II. -P. 667−673.
- Narbona Jimenez A. La andadura sintactica coloquial en «El Jarama» // Metodologia del analisis textual. Homenaje in memoriam al Prof. A. Aranda. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1992b. — P. 227−260.
- Narbona Jimenez A. Breve panorama de los estudios de sintaxis del espanol coloquial en Espana // La lingua spagnola dalla Transizione a aggi1975−1995): Atti del Seminario Internazionale. Lucca: Mauro Baroni, 1997. -P. 91−104.
- Ortega-y-Gasset J. Meditaciones de Don Quijote. La Habana: Consejo Nacional de Cultura, 1964. — 386 p.
- Ortega-y-Gasset J. Obras completas: Vol. II. Madrid: Taurus/Fundacion Jose Ortega-yGasset, 2004. — 992 p.
- Padilla Garcia X. El orden de palabras // A. Briz y grupo Val.Es.Co. ?Como se comenta un texto coloquial? Barcelona: Ariel-Practicum. — P. 221−242.
- Parker A. El concepto de la verdad en el Quijote // Revista de Filologia Espanola. № XXXII. — 1948. — P. 287−305.
- Peramos Soler N., Batista Rodriguez J.J. Unidades fraseologicas y variacion // Ogigia: Revista electronica de estudios hispanicos, 2008. -№ 3. P. 43−52.
- Perez Bajo E. La derivacion nominal en espanol. Madrid: ArcoLibros, 1997.-85 p.
- Polo J. El espanol familiar y zonas afines: ensayo bibliografico // Yelmo. 1971−1976. — № I-XXVIII. — P. 48−53.
- Pons Borderia S. Conexion y conectores. Estudio de su relacion en el registro informal de la lengua // Cuadernos de Filologia-Anexo XXVII. -Valencia: Universitat de Valencia, 1998. 257 p.
- Prieto Grande M. Hablando en plata: modismos y metaforas culturales. -Madrid: Edinumen, 2006. 101 p.
- Quesada Marco S. Civilizacion espanola. 6a ed. — Madrid: SGEL, 2002. -223 p.
- Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. 2. durchges. Aufl. — Moskau: Staatsverl «Hochschule», 1963.-486 S.
- Rodchenko A. Algunos aspectos de la variabilidad de lo eufemismos en el espanol contemporaneo Электронный ресурс. URL: http://hispanismo.cervantes.es/documentos/rodchenko.pdf (дата обращения: 11.11.2009).
- Rodriguez В. Argot y lenguaje juvenil // A. Briz, J.R. Gomez Molina, J.R. Martinez Alcalde y grupo Val.Es.Co. Pragmatica y Gramatica del Espanol Hablado. El espanol coloquial. Zaragoza: Portico, 1997. -P. 225−239.
- Rodriguez F. El lenguaje pasota, espejo de una generacion // Medio ambiente y juventud. Revista de estudios de juventud. 1997. — № 6. — P. 65−71.
- Rodriguez Diez B. Sobre las lagunas del enunciado: elipsis y catalisis // Contexto. 1983,-№ l.-P. 93−127.
- Rodriguez Medina M.J. Consideraciones pragmaticas en la traduccion de las interjecciones del ingles al espanol: el caso de la novela britanica Jemima B. // Revista de linguistica y lenguas aplicadas. Vol. 4. — 2009. -P. 175−187.
- Rodriguez Ramalle M.T. Valores de las interjecciones en el discurso y su relacion con otras marcas de la modalidad discursivas // Oralia. Madrid: Arco/ Libros, 2008. — P. 399−417.
- Ruiz Gurillo L. Relevancia y fraseologia: la desautomatizacion en la conversacion coloquial // Espanol Actual. 1997. — № 68. — P. 21−30.
- Ruiz Gurillo L. Las locuciones en espanol. Madrid: Arco/Libros, S. L., 2001.- 109 p.
- Ruiz Gurillo L. La fraseologia del espanol coloquial. 2a ed. — Barcelona: Ariel, 2005.- 126 p.
- Sanabre R. Lengua coloquial y lengua // La lengua espanola hoy / coord. M. Seco, G. Salavador. Madrid: Fundacion Juan March, 1995. — P. 143— 152.
- Sanchez-Albornoz C. Espana: un enigma historico: En 2 vols. -Barcelona: Edhasa, 2003. 1518 p.
- Sanchez Lobato J., Aguirre B. Lexico fundamental del espanol: (situaciones, temas y nociones): glosario multilingue. Madrid: SGEL, 1992.- 171 p.
- Sanchez Lobato J. La lengua espanola hoy // Revista de filologia romanica. 1997. — № 14. — Vol. 1. — P. 583−596.
- Sancho Sanchez M. El humor en la clase de espanol // Cuadernos Cervantes, № 26. — Madrid: ERL Ediciones, 2000. — P. 8−10.
- Sanmartin Saez J. El discurso marginal en la obra literaria // Quaderns de filologia. Estudis literaris. 1995 a. — № 1−2. — P. 749−762.
- Sanmartin Saez J. El argot comun en el ambito europeo // Quaderns de filologia. Estudis linguistics. 1995 b. — № 1. — P. 217−230.
- Sanmartin Saez J. De la parla marginal a la lengua estandar // Panorama de la investigacion linguistica al’Estat espanyol: Actes del I congres de linguistica general. 1997. — Vol. 5. — P. 195−202.
- Sanmartin Saez J., Gomez Capuz J. Procesos lexico-semanticos en la conversacion cotidiana // Lengua, discurso, texto: I simposio internacional de analisis del discurso. 2000 a. — Vol. I. — P. 807−822.
- Sanmartin Saez J. La creacion lexica (I). Neologismos semanticos: las metaforas de cada dia // A. Briz y grupo Val.Es.Co. ?Como se comenta un texto coloquial? Barcelona: Ariel-Practicum, 2000 b. — P. 125−142.
- Sanmartin Saez J. Introduccion // Diccionario de argot. Madrid: ESPASA, 2003.-P. 7−19.
- Santos Gargallo I. Algunos aspectos lexicos del lenguaje de un sector juvenil: «Historias del Kronen de J.A. Manas» // Revista de Folologia
- Romanica. № 14. — Vol. I. — Madrid: Servicio de Publicaciones Universidad Complutense, 1997. — P. 455−473.
- Santos Gargallo I., Santos Gargallo A. De cine. Fragmentos cinematograficos para el aula de E/LE. Madrid: SGEL, 2000. — 119 p.
- Seco M. Arniches y habla de Madrid. Madrid: Alfaguara, 1970. — 614 p.
- Seco M. La lengua coloquial: «Entre visillos» de Carmen Martin Gaite // El comentario de textos I. Madrid: Castalia, 1973. — P. 361−379.
- Seco M. Lengua coloquial y literatura // Boletin Informativo Fundacion Juan March. 1983. — № 129. — P. 3−22.
- Seco M. La manipulacion de las palabras // Boletin del Instituto de Estudios Giennenses. № 180. — 2002. — P. 7−18.
- Sociolinguistica andaluza 1: Metodologia y estudios // coord. V. Lamiquiz, P. Carbonero. Sevilla: Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1981.-213 p.
- Sociolinguistica andaluza 2: Materiales de encuestas del habla urbana de Sevilla (nivel culto) // coord. V. Lamiquiz, M.A. Pineda. Sevilla: Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1983. — 297 p.
- Sociolinguistica Andaluza 3: El discurso sociolinguistico // coord. V. Lamiquiz, F. Rodriguez-Izquierdo. Sevilla: Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1983. — 296 p.
- Sociolinguistica andaluza 4: Encuestas del habla urbana de Sevilla (nivel popular) // coord. V. Lamiquiz, M. Ropero. Sevilla: Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1985. — 544 p.
- Soler-Espiauba D. Presencia de la lengua coloquial en la novela actual // Cuadernos Cervantes de la Lengua Espanola. 1997. — № 12. — P. 30−37.
- Tarnovska O. Sobre los refranes de El Quijote // Didactica (Lengua y Literatura). 2005. — Vol. 17. — P. 285−300 Электронный ресурс. URL: http://revistas.ucm.eS/edu/l 130 053 l/articulos/DIDA0505110285A.PDF (дата обращения: 10.07.2010).
- Torres Sanches M.A. La interjeccion. Cadiz: Universidad de Cadiz, 2000.- 170 p.
- Trias E. La filosofia y su sombra. Barcelona: Ediciones Destino, 1995. -201 p.
- Trias E. Los limites del mundo. Barcelona: Ediciones Destino, 2000. -388 p.
- Vazquez Viega N. Marcadores discursivos de la recepcion. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicacion e Intercambio Cientifico, 2003. — 215 p.
- Vigara Tauste A.-Ma. Aspectos de espanol hablado: aportaciones al estudio del espanol coloquial. Madrid: SGEL, 1980. — 154 p.
- Vigara Tauste A.-Ma. Gramatica de la lengua coloquial (Algunas observaciones) // Espanol Actual. 1984. — XLI. — P. 29−38.
- Vigara Tauste A.-Mar Morfosintaxis del espanol hablado: esbozo estilistico. Madrid: Gredos, D. L., 1992. — 507 p.
- Vigara Tauste A.-M. Pre-texto y realizacion del sentido en el espanol coloquial // Paremia. 1993. — № 2. — P. 267−275.
- Vigara Tauste A.-Ma. Miau: El lenguaje coloquial (humano) en Galdos // Revista de estudios literarios. 1997. — № 5 Электронный ресурс. URL: http://www.ucm.es/info/especulo/numero5/miauvig.htm (дата обращения: 02.02.2010).
- Vigara Tauste A.-Ma. El hilo del discurso: ensayos de analisis conversacional. Madrid: Abya Yala, 1999. — 123 p.
- Zambrano M. Espana, sueno y verdad. Barcelona: Edhasa, 2002. -313 p.
- Zamora Vicente A. Lengua, literatura, intimidad. Madrid: Taurus. -171 p.
- Zubiri X. Naturaleza, Historia, Dios. 6a ed. — Madrid: Editorial nacional, 1974.-483 p.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов / пер. с фр.- под ред. А. А. Реформатского. 2-е изд., испр. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 440 с.
- Новейший философский словарь / сост. А. А. Грицанов, М. А. Можейко, Т. Г. Румянцева и др. 3-е изд. — Мн.: Книжный Дом, 2003. — 1280 с. // [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/dic newphilosophy/ (дата обращения: 12.12.2009)
- Слова, с которыми мы все встречались. Толковый словарь русского общего жаргона / О. П. Ермакова, Е. А. Земская, Р.И. Розина- под общ. рук. Р. И. Розиной. М.: Азбуковник, 1999. — 320 с.
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2006. — 696 с.
- Осорио Осорио У. Современный словарь. Испанский разговорный. Испанско-русский. Русско-испанский. М.: АСТ: Астрель, 2009. — 448 с.
- Химик В.В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. -СПб.: Норинт, 2004. 764 с.
- Языкознание: Большой Энциклопедический Словарь / гл. ред.
- B.Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Больш. Рос. Энцикл., 1998. — 685 с.
- Bermejo В. Refranes populares. Zaragoza: Edelveis, 2004. — 123 р.
- Buitrago A.J. Diccionario de dichos y frases hechas. Madrid: Espasa-Calpe, S.A., 2007.-506 p.
- Campos G.J., Barella A. Diccionario de refranes. Madrid: Espasa-Calpe, S.A., 1996.
- Celdran Gomariz P. Diccionario de frases y dichos populares. Madrid: Alderaban Ediciones, 2004. — 491 p.
- EUIEA Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana. — Madrid: Espasa-Calpe, 1981,-Vol. 28. -1752 p.
- DRAE, 1992 Diccionario de la Lengua Espanola Real Academia Espanola: en 2 vols. -21 ed. -Madrid: Espasa-Calpe, 1992.
- C.Planas Vilafranca, C. Morales Ruiz, D. Moran Perez et alli., Barcelona: LARROUSSE EDITORIAL (VOX), 2007. — 789 p.
- Diccionario de Sinonimos y Antonimos. Madrid: Espasa Calpe, S.A., 2006. -661 p.
- Dichos populares Dichos populares Электронный ресурс. // URL: http://www.ciudadreal.eS/varios/dichos/c.php (дата обращения: 11.08.09).
- Fernandez M. Diccionario de refranes populares y cultos de la lengua castellana, explicados y razonados. Madrid: Aldebaran, 1994. — 270 p.
- Gibaja Hombre I. Refranero Gastronomico. Madrid: Prosopon Editores, 2006. — 167 p.
- Junceda L. Diccionario de refranes, dichos y proverbios Madrid: Espasa, 1998,-750 p.
- Hoffman A. Refranero zoologico. Apotegramas y otras expresiones populares sobre animales: En 2 vis. Mexico: UNAM, 2003.
- Lechado Garcia J.M. Diccinario de eufemismos y expresiones eufemisticas. -Madrid: Editorial Verbum, 2000. 216 p.
- Martinez Calvo L. Diccionario Espanol-Ruso. Barcelona: Editorial Ramon Sopena, 1982. — 1915 p.
- Moliner M. Diccionario de uso del Espanol: en 2 vols. 3a ed. — Madrid: Gredos, 2007. T. 1- 1446 р. Т. II — 1585 p.
- Pena Hernandez E. Refranero zoologico popular. Leon: Hospicio, 1961. -99 p.
- Proverbios espanoles Электронный ресурс. URL: http://es.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbiosespa%C3%Bloles (D)& action=:edit§ion=5 (дата обращения: 11.08.2009).
- Refranes sobre el amor Электронный ресурс. URL: http://refranes.dechile.net/7amor) (дата обращения: 13.04.2011).
- Rodriguez Estrada M. Creatividad Linguistica: Diccionario de eufemismos. -Mexico: Editorial Pax Mexico, 1999. 177 p.
- Sanmartin Saez J. Diccionario de argot. Madrid: ESPASA, 2003. — 877 p.
- Seco Seco M., Andres O., Ramos G. Diccionario Fraseologico Documentado del Espanol Actual. Locuciones y modismos / dir. por M. Seco. — 2a ed. -Madrid: Aguilar Lexicografia, 2007. — 1084 p.
- Simeonova S. Vocabulario del espanol coloquial. 2-a ed — Moscu: Editorial URSS, 2006,-232 p.
- Varela F., Kubarth H. Diccionario fraseologico del espanol moderno Madrid: Gredos. 1994.-296 p.
- Дон Кихот, I Сервантес Сааведра М. де. Хитроумный идальго Дон
- Кихот Ламанчский / пер. с исп. Н. Любимова. М.: Худож. лит., 1970. -Ч. I. — 541 с. Дон Кихот, II — То же: Ч. II. — 559 с.
- Европейская поэзия Европейская поэзия XVII века / вступ. ст. Ю. Виппера.- М.: Худож. лит, 1977. С. 346−438.
- Исландские саги Исландские саги. Ирландский эпос. — М.: Худож. лит., 1973.-863 с.
- Испанская поэзия Испанская поэзия в русских переводах: сб. на исп. яз. спараллельным русским текстом / сост. С. Гончаренко.- 2-е изд. М.: Радуга, 1984. — 720 с. Vazquez Montalban М. Asesinato en el Comite Central. -Barcelona: Planeta, 2008. — 292 p.
- Grandes A. Atlas de la geografia humana. Barcelona: Tusquets, 2007. — 603 p.
- Alonso de Santos J.L. Bajarse al moro. Madrid: Catedra, 1998, — 193 p.
- Delibes M. Cinco horas con Mario. Barcelona: Destino, 1983.-290 p.
- Mendoza E: La ciudad de los prodigios. Barcelona: Seix Barral, 2006. — 503 p.
- Cela C.J. La colmena. = Улей: кн. для чтения на исп. яз. / вступ. ст. М. В. Зеликова. СПб.: КАРО, 2008. — 448 с. Grandes A. El corazon helado. — Barcelona: MAXI Tusquets, 2009. — 1242 p.
- Vazquez Montalban M. El delantero centro fue asesinado. Barcelona: Planeta, 1998. — 219 p. Cervantes Saavedra M. de. El Ingenioso Hidalgo don1. ACC-Atlas
- Bajarse al moro -Cinco horas -Ciudad -Colmena -Corazon -Delantero -Don Quijote1. Espana1. Garcia Lorca, 19 791. Guerras1. Hora 1. Jarama —1. Jose-Jose1.strucciones 1. Juego1. Kronen1. Malena 1. Mortaja1. Piel
- Quijote de la Mancha: En 2 partes. Madrid: Espasa Calpe S.A., 2005.-890 p. Rubio R. Espana no hay mas que una. — Madrid: Oraganizacion Sala Editorial, 1973. — 175 p. Garcia Lorca F. Prosa. Poesia. Teatro. — M.: Прогресс, 1979.-757 с.
- Delibes M. Las guerras de nuestros antepasados. -Barcelona: Destino, 1975. 279 p.
- Salom J. Los infelices son 20. En la pecera. Una hora sin television. Madrid: Espiral (Fundamentos), 2004. -138 p.
- Sanchez-Ferlosio R. El Jarama. Barcelona: Destino, 1971.-365 p.
- Jose-Jose. El Amar y El Querer Электронный ресурс. URL: http://letras.terra.com.br/jose-iose/135 213/ (дата обращения: 23.04 2011).
- Montero R. Instrucciones para salvar el mundo. Madrid: Alfaguara, 2008.-312 p.
- Ruiz Zafon C. El juego del angel. Barcelona: Editorial Planeta, S.A., 2010. — 667 p. ngel Manas J, Historias del Kronen, Barcelona: Destino, 1994,-237 p.
- Grandes A. Malena es un nombre de tango. Barcelona: MAXI Tusquets, 2008. — 1242 p.
- Delibes M. La mortaja. Madrid: Alianza Editorial, 2002.- 129 p.
- Perez-Reverte A. La piel del tambor. 2a ed. -Barcelona: Edicion de bolsillo, S.L.: Nuevas Ediciones de Bolsillo.-526 p.1. Senorita1. Sombra1.11. Tres sombreros 1. Vida
- Mihura M. Tres sombreros de copa. Maribel y la extrana familia. 2a ed. — Madrid: Clasicos Castalia, 2004. -251p.
- Perez-Alonso S. La vida es corta pero ancha. -Barcelona: Debolsillo, 2007. 399 p.