Особенности научного стиля изложения в немецкой лингвистической монографии
Диссертация
Изученная по данному вопросу литература позволяет сделать вывод о том, что выделение отдельного «языка науки» в рамках системы общенационального языка представляется неправомерным, так как этот последний при всем неизбежном варьировании лежит в основе любых текстов вне зависимости от их функционально-стилистической принадлежности, которая в свою очередь определяется доминированием одной или… Читать ещё >
Список литературы
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. М., 1984.
- Андросенко В.П. Цитата как элемент сообщения и как фактор эстетического воздействия. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — М., 198 8.
- Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.
- Бабенко Н.С. О лингвистическом смысле разграничения текстов на жанры // Лексика и стиль (сборник научных трудов) / Отв. ред. Е. В. Розен.- Тверь, 1993. С.9−16.5. Брандес М. П., Провоторов В. И.
- Предпереводческий анализ текста. М., 2001.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка.- М., 1983.
- Будагов Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка? М., 1977.
- Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка: Научный стиль речи. М., 1976.
- Виноградов В. В. Проблемы русской стилистики. М., 1981.
- Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. — Поэтика. — М., 19 63.
- Виноградов B.C. Введение в переводоведение.- М., 2001.
- Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина. М., 2 000.
- Володина М.Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации. М., 1993.
- Володина М.Н. Термин как средство специальной информации. М., 1996.
- Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса. М., 2000.
- Гак В. Г. Асимметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Научный симпозиум. М., 1971. — 4.1.- С.68−71.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология.- М., 1977.
- Гвишиани Н.Б. Современный английский язык: Лексикология (новый курс для филологических университетов). Modern English lexicology: Vocabulary in use. M., 2000.
- Гвишиани Н.Б. Язык научного общения (вопросы методологии). М., 198 6.
- Глушко М.М. Синтактика, семантика и прагматика научного текста. М., 1977.
- Гринев С.В. Введение в терминоведение.- М., 1993.
- Гринев С.В. Введение в терминографию.- М., 1995.
- Гухман М.М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. 4.1,2.- М., 1955,1959.
- Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка.- М., 1965.
- Ивлева Г. Г. Семантические особенности слов в немецком языке. М., 197 8.
- Ивлева Г. Г. Тенденции развития слова и словарного состава (на материале немецкого языка).- М., 1986.
- Караулова Т.К. Некоторые аспекты структуры, семантики и функционирования устойчивых словестных комплексов в научном тексте // Язык и стиль научного изложения (лингвометодические исследования) / Отв. ред. М. Я. Цвиллинг. М., 1983. — С.100−115.
- Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь, 1968.
- Кожина М.Н. О речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими.- Пермь, 1972 .
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка.- М., 1977.
- Комарова А.И. Язык для специальных целей (LSP): теория и метод. М., 1996.
- Культура русской речи и эффективность общения / Под ред. JI.K. Граудиной, Е. Н. Ширяева.- м., 1996.
- Лариохина Н.М. Вопросы синтаксиса научной речи. М., 1979.
- Лариохина Н.М. Обучение грамматике научной речи и виды упражнений. М., 198 9.
- Левковская К.А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии. М., 1960.
- Левковская К. А. Лексикология немецкого языка. М., 195 6.
- Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М., 1962.
- Лилгарт А. А. Основы лингвопоэтики .- М., 1999.
- Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М., 1982.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии (вопросы теории и методики). М., 1961.
- Математическая лингвистика / Отв. ред. С. К. Шаумян. М., 1973.
- Михайлов М.М. Стилистика русской речи.- Чебоксары, 1968.
- Москальская О.И. Устойчивые словосочетания серийного образования как объект грамматики // Вопросы языкознания. М., 1972. — N.4. — С.39−47.
- Мурат В. П. Об основных проблемах стилистики. М., 1957.
- Назаренко А.Л. Научно-популярные тексты в системе обучения LSP // Новейшие методы преподавания иностранных языков студентам неязыковых специальностей вузов / Под ред. С.Г. Тер-Минасовой.- М., 1991. С.32−38.
- Назарчук А. В. Этика глобализирующего общества. М., 2002.
- Ладучева Е.В. Семантические исследования.- М., 1996.
- Пиотровский Р. Г. Очерки по стилистике французского языка. JI., 1960.
- Пражский лингвистический кружок (тезисы пражского лингвистического кружка). М., 19 67.
- Проблематика определений терминов в словарях разных типов / Ред. колл. С. Г. Бархударов, В. П. Петушков, Ф. П. Сороколетов. Л., 1976.
- Разинкина Н.М. Стилистика английской научной речи. (Элементы эмоционально-субъективной оценки). М., 1972.
- Разинкина Н.М. Функциональная стилистика.- М., 1989.
- Разновидности и жанры научной прозы.
- Лингвостилистические особенности. М., 1989.
- Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. М., 195 9.
- Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. М., 197 4.
- Рябцева Н.К. Теоретическое и лексикографическое описание научного изложения: Межъязыковой аспект. Научный доклад по опубликованным трудам, представленный к защите на соискание ученой степени доктора филологических наук. — М., 1996.
- Самадов Б.А., Липгарт А. А. Слово в единстве его содержания и выражения. Карши, 1992.
- Сенкевич М.П. Научные стили. М., 1967.
- Синев Р.Г. Грамматика немецкой научной речи. Практическое пособие. М., 1999.
- Славгородская Л. В. Научный диалог (лингвистические проблемы). М., 1986.
- Советникова Е.В. Лексика лингвистической рецензии: на материале немецкого языка. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — М., 1996.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста. М., 1997.
- Способы номинации в современном русском языке / Под ред. Д. Н. Шмелева. М., 1982.
- Степанов Ю.С. Французская стилистика. М., 1965.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М., 1984.
- Стилистика русского языка / Под ред. Н.М.1. Шанского. Л., 1989.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Т.1,2. — М., 1994,1995.
- Татаринов В.А. Теория терминоведения. Т.1. Теория термина: история и современноесостояние. М., 1996.
- Тер-Минасова С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков. М., 198б.
- Троянская Е.С., Герман Б. Г. Практическая грамматика немецкой научной речи. М., 1974.
- Функциональные стили и преподавание иностранных языков. М., 19 8 2.
- Функциональные стили: Лингвометодические аспекты / Отв. ред. М. Я. Цвиллинг. М., 198 5.
- Функциональный стиль научной прозы: Проблемы лингвистики и методики преподавания.- М., 1980.
- Функциональный стиль общенаучного языка и методы его исследования / Под ред. О. С. Ахмановой, М. М. Глушко. М., 197 4.
- Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие. М., 1986.
- Чаковская М.С. Язык науки и многообразие научной речи как общее в отдельном // Методика и методология изучения языка (английская филология) / Под ред. О. В. Александровой, Н. Б. Гвишиани.- М., 1988. С.128−137.
- Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М., 197 7.
- Щерба JI.B. Избранные работы по русскому зыку. Л. f1957.
- Аттоп U. 1st Deutsch noch internationale Wissenschaftssprache? Englisch auch fur die Lehre an deutschsprachigen Hochschulen. Berlin, New York, 1998.
- Becker H. Deutsche Sprachkunde.- Leipzig, 1941.
- Benes E. Fachtext, Fachstil und Fachsprache // Sprache und Gesellschaft / H. Moser (Hrsg.). Dusseldorf, 1971. — S.118−132.
- Braun P. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietaten. Stuttgart, Berlin, Koln, 1998 .
- Brinker K. Linguistische Textanalyse. Eine Einfuhrung in Grundbegriffe und Methoden.- Berlin, 1985.
- Bungarten Th. Zur Einleitung // Wissenschaftssprache. Beitrage zur Methodologie, theoretischen Fundierung und Deskription / Th. Bungarten (Hrsg.). Munchen, 1981. — S.9−13.
- Dietz G. Titel wissenschaftlicher Texte.- Tubingen, 1995.
- Drozd L., Seibicke W. Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache. Bestandaufnahme. Theorie. Geschichte. Wiesbaden, 1973.
- Eggers H. Deutsche Sprachgeschichte.- Bd. I-IV. Hamburg, 1963−1977.
- Enkvist N.E. Linguistic Stylistics.- The Hague, 1973.
- Fachkommunikation in deutscher Sprache (Ergebnisse, Probleme und Methoden der Fachsprachenforschung) / S. Weber (Hrsg.).- Leipzig, 198 9.
- Faulseit D. Das Fachwort in unserem Sprachalltag. Leipzig, 1975.
- Faulseit D., Kiihn G. Stilistische Mittel und Moglichkeiten der deutschen Sprache.- Leipzig, 1969.
- Felber H., Budin G. Terminologie in Theorie und Praxis. Tubingen, 1989.
- Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen, 1997.
- Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1975.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen, 1995.
- Fluck H.-R. Didaktik der Fachsprachen. Aufgaben und Arbeitsfelder, Konzepte und
- Perspektiven im Sprachbereich Deutsch.- Tubingen, 1992.
- Fluck H.-R. Fachsprachen. Einftihrung und Bibliographie.- Tubingen, Basel, 1996.
- Frey E. Stil und Leser. Theoretische und praktische Ansatze zur wissenschaftlichen Stilanalyse. Bern, Frankfurt am Main, 1975.
- Fuhr G. Grammatik des Wissenschaftsdeutschen. Heidelberg, 1989.
- Gadamer H.-G. Die Ausdruckskraft der Sprache. Zur Funktion der Rhetorik fur die Erkenntnis // Jahrbuch der deutschen Akademie fur Sprache und Dichtung. Heidelberg, 1979.- S.45−55.
- Glaser R. Fachtextsorten im Englischen.- Tubingen, 1990.
- Grundzuge der Stilistik // Kleine Enzyklopadie Deutsche Sprache / W. Fleischer, W. Hartung, J. Schildt, P. Suchsland (Hrsg.).- Leipzig, 1983.
- Gtilich E., Raible W. Linguistische Textmodelle. Grundlagen und Moglichkeiten.- Munchen, 1977 .
- Gvishiani N. Terminology in English Language Teaching (with a Glossary of Russian-English Linguistic Terms). Moscow, 1993.
- Havranek B. The Functional Differentiation of the Standard Language // A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure and
- Style / P.L. Garvin (ed.). Washington, 1964.- P.3−16.
- Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einfuhrung. Berlin, 1976.
- Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einfuhrung. (2. vollig neu bearb. Auf1.) Tubingen, 1985.
- Hoffmann L. Sprache in Wissenschaft und Technik (An Stelle eines Vorwortes) / Sprache in Wissenschaft und Technik / L. Hoffmann (Hrsg.).- Leipzig, 1978. S.5−11.
- Horn W., Lehnert M. Laut und Leben (Englische Lautgeschichte der neuen Zeit (14 001 950)). Bd.1,11. — Berlin, 1954.
- Hornung W. Zur Frage der lexikalischen Ebenen im Bereich der wissenschaftlichen Kommunikation // Sprache in Wissenschaft und Technik / L. Hoffmann (Hrsg.). Leipzig, 1978.- S.94−103.
- Ickler Th. Die Disziplinierung der Sprache. Fachsprachen in unserer Zeit.- Tubingen, 1997.
- Kirkam W. Das liebe Deutsch (von einem Spotter heiter betrachtet). Plaudereien iiber modische Sprachtorheiten. Berlin, 1961.
- Korner K.-H. Das Problem der linguistischen Terminologie // Romanistisches Jahrbuch Nr.19. — Berlin, New York, 1968.- S.34−47.
- Kretzenbacher H.L. Wie durchsichtig ist die Sprache der Wissenschaften? // Linguistik der Wissenschaftssprache / H.L. Kretzenbacher, H. Weinrich (Hrsg.). Berlin, New York, 1995.- S.15−39.
- Lewkowskaja X.A. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moskau, 1968.
- Lux F. Text, Situation, Textsorte. Probleme der Textsortenanalyse, dargestellt am Beispiel der britischen Registerlinguistik. Mit einem Ausblick auf eine adaquate Textsortentheorie.- Tubingen, 1981.
- Meier H. Deutsche Sprachstatistik.- Hildesheim, 1964.
- Methoden der Stilanalyse / B. Spillner (Hrsg.). Tubingen, 1984.
- Mohn D., Pelka R. Fachsprachen. Eine Einftihrung. Tubingen, 1984 .
- Nabrings K. Sprachliche Varietaten.- Tubingen, 1981.
- Niederhauser J. Wissenschaftssprache und popularwissenschaftliche Vermittlung.- Tubingen, 1999.
- Pack S. Die sprachliche Form hypothetischen Denkens in der Wissenschaftssprache.- Munchen, 1993.
- Pelka R. Metaphorik im Bereich der Werkstuckbenennungen // Bausch K.-H., Schewe W.H.U., Spiegel H.-R. Fachsprachen. Terminologie. Struktur. Normung. Berlin, K61n, 1976. — S.80−82.
- Pinchuk I. Scientific and Technical Translation. London, 1977.
- Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau, 1975.
- Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. Moskau, 1959.
- Robinson P. ESP (English for Special Purposes) Today: A Practitioner’s Guide. New York, London, 1991.
- Roelcke Th. Fachsprachen. Berlin, 1999.
- Rolf E. Die Funktionen der Gebrauchstextsorten. Berlin, New York, 1993.
- Sandig B. Stilistik der deutschen Sprache.- Berlin, New York, 1986.
- Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen, 1992.
- Schmidt W. Deutsche Sprachkunde.- Berlin, 1960.
- Schmidt W. Charakter und gesellschaftliche Bedeutung der Fachsprachen // Sprachpflege. Nr.18.- Leipzig, 1969. S.10−20.
- Schmiicker-Breloer M., Volkova L.B. Russistische Fachsprache: Sprachwissenschaft.- Hamburg, 1998.
- Skudlik S. Sprachen in den Wissenschaften. Deutsch und Englisch in der internationalen Kommunikation. Tubingen, 1990.
- Sommerfeldt K.-E. Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1988.
- Sprachpflege (Zeitschrift fur gutes Deutsch). Leipzig, 1980−1990.
- Stedje A. Deutsche Sprache gestern und heute. Mtinchen, 1999.
- Stepanova M.D., Cernyseva I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.- Moskau, 1975.
- Stocker Ch. Funktionen und Leistungen von Metaphernfeldern in der popularwissenschaftlichen Wissensvermittlung // Wissenschaftssprache und Umgangssprache im Kontakt / J. Niederhauser, K. Adamzik (Hrsg.). Frankfurt am Main, 1999. — S.153−172.
- Stuiraner J.V. Plaudereien uber den richtigen Sprachausdruck. Wels, Wunsiedel, Zurich, 1964.160. Swales J. Genre Analysis.- Cambridge, 1990.
- Swales J. Writing Scientific English.- London, 1971.
- Textsorten. Differenzierungskriterien aus linguistischer Sicht / E. Gulich, W. Raible (Hrsg.).- Frankfurt, 1972.
- Ventola E. Englisch als lingua franca der schriftlichen Wissenschaftskommunikation in Finnland und in Deutschland // Linguistik der Wissenschaftssprache / H.L. Kretzenbacher, H. Weinrich (Hrsg.). Berlin, New York, 1995.- S.353−386.
- Wasserzieher E. Leben und Weben der Sprache. Hannover, Bonn, Stuttgart, 1953.
- Weinrich H. Formen der Wissenschaftssprache // Jahrbuch 1988. der Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Berlin, New York, 1988. — S.119−158.
- Weinrich H. Sprache und Wissenschaft // Linguistik der Wissenschaftssprache / H.L. Kretzenbacher, H. Weinrich (Hrsg.). Berlin, New York, 1995. — S.3−13.
- Weinrich H. Wissenschaftssprache, Sprachkultur und die Einheit der Wissenschaften // Linguistik der Wissenschaftssprache / H.L. Kretzenbacher, H. Weinrich (Hrsg.). Berlin, New York, 1995. — S.155−171.
- Wichter S. Experten- und Laienwortschatze. Umrift einer Lexikologie der Vertikalitat. Tubingen, 1994.
- Wuster E. Einftihrung in die allgemeine Terminologielehre und Terminologische Lexikographie. Bonn, 1991.
- Wuster E. Kaleidoskop der Fachsprachen // Drosd L., Seibicke W. Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache. Wiesbaden, 1973. — S. VIII-X.
- Wuster E. Technische Sprachnormung. Aufgaben und Stand. (Zeitschrift ftir angewandte Sprachwissenschaft zur uberfachlichen Erorterung gemeinwichtiger Sprachfragen aller Lebensbereiche) // Sprachforum Nr.1. — Koln, 1955. — S.51−61.1. Справочные издания
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
- Большой немецко-русский словарь / Под ред.
- О.И. Москальской. Т.1−3. — М., 1997.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М., 1994.
- Ивлева Г. Г. Немецко-русский словарь по лексикологии и стилистике. М., 2 000.
- Краткий справочник по грамматике немецкого языка / Отв. ред. Г. Г. Ивлева. М., 2001.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1992.
- Словарь русского языка / Под ред. А. П.
- Евгеньевой. Т.1−4. — М1985−1988.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / Под ред. М. Д. Степановой.- М., 2000.
- Частотный словарь общенаучной лексики /
- Под ред. Е. М. Степановой. М., 1970.
- Частотный словарь общенаучной лексики немецкого языка / Отв. ред. Р. Г. Синев. М., 198 3.
- Agricola E. Worter und Wendungen (Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch).- Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich, 1992.
- Duden. Bedeutungsworterbuch: Wortbildung und Wortschatz. Bd.10. — Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich, 1985.
- Duden. Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache: in 10 Bd. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich, 1999.
- Duden. Deutsches Universalworterbuch.- Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich, 1996.
- Duden. Herkunftsworterbuch (Etymologie der deutschen Sprache). Bd.7. — Mannheim, Wien, Zurich, 1989.
- Duden. Stilworterbuch der deutschen Sprache (die Verwendung der Worter im Satz).- Bd.2. Mannheim, Wien, Zurich, 1970.
- Herzog A., Michel A., Riedel H.1.iomatische Redewendungen von A Z. — Leipzig, Berlin, Miinchen, Wien, Zurich, New York, 1997.
- Homberger D. Sachworterbuch zur Sprachwissenschaft. Stuttgart, 2000.
- Klappenbach R., Steinitz W. Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin, 1978.
- Lewandowski Th. Linguistisches Worterbuch.- Bd.1−3. Heidelberg, 1973.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch: Mit einem «Lexikon der deutschen Sprachlehre».- Miinchen, 1981. российская ГОСУДАРС-^ЕККДГ БИБЛИОТЕК «««-6-Ой