Глаголы и глагольные конструкции попытки к совершению действия в современном английском языке
Диссертация
Способы исследования материала в современной лингвистике крайне разнообразны. Выбор того или иного метода зависит от целей и задач исследования. К наиболее известным методам современных исследований в области лексической семантики относятся методы дистрибутивного, контекстуального, компонентного, стилистического анализа и др. Каждый из названных методов помимо своих бесспорных достоинств имеет… Читать ещё >
Список литературы
- Авганова НА. Синтаксические конструкции оценочной семантики. Автореф. дис. .канд.фил. наук. 10.02.04.-М., 1975, 18 с.
- Адмони В.Г. Завершенность конструкции как явление синтаксической формы //Вопр.яз. 1958 № 1 с.111−116.
- Адмони В.Г. Основы теоретической грамматики. М. — Л.: Наука, 1964−104 с.
- Адмони В.Г. Строй современного немецкого языка. Система отношений и система построения. -Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1973, 366 с.
- Адмони В.Г. Строй современного немецкого языка. Учебное пособие по курсу теор. Грамматики нем. Яз. Для пед. ин-тов.-3-е изд. -Л.: Просвещ., 1972., 312 с.
- Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы. -Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1986. -177 с.
- Амбарцумян Р.С. Логико-семантический и синтаксический аспект теории валентности: автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1977 -22 с.
- Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. -М.: Наука, 1974.-367 с.
- Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и толковый словарь Вопросы языкознания. -М., 1986, № 2. -С 57−70.
- Апресян Ю.Д. Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие: Доклад симпозиума 18−22 апреля 1967 г. (отв. ред. В. Н. Ярцева, Н.Ю.Шведова). -М, 1969, с.302−306.
- Апресян Ю.Д. О сильном и слабом управлении //Вопр.яз. 1964. № 3. -С.32 — 49.
- Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. -М., 1967. -233 с.
- Аракин В.Д. О лексической сочетаемости //Сб. науч. трудов МГТГИ В. И. Ленина. -М.: Прометей, 1972. -С.5 — 13.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. -Л., 1966. -192 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования). Москва: «Просвещение», 1990. -300 с.
- Афанасьева О.В. Лексическая сочетаемость прилагательных, обозначающих большой размер в современном английском языке: Дис.. канд. фил. наук. М., 1977. — 174 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов— М.: Сов. Энциклопедия, 1969. 607 с.
- Бакро Л.А. Функции временных глагольных форм в композиционной структуре научного текста. Дис. .канд. филол. наук. Ростов н. Д., 1997.-210 с.
- Бархударов Л.С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. М.: Высш. шк., 1973. -423с.
- Бархударов JT.C. О поверхностной и глубинной структуре предложения /Вопросы языкознания. -1973. № 3, -С.50−61.
- Богданов В.В. Особенности валентности переходных и непереходных глаголов. -В кн.: Проблемы синхронного изучения грамматического строя языка. М., 1965. -С. 16−18.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. JI: Изд-во Ленинградского Университета, 1977 240 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978 -175 с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. Л.: Наука, 1984. -136 с.
- Блох М.Я. Актуальное членение предложения как фактор парадигматики// Проблемы грамматики и стилистики английского языка.-М., 1973.-С. 171−194.
- Блох М.Я. Вопросы изучения грамматического строя языка. -М., 1976. -106 с.
- Блох М.Я. Мышление, поведение и язык //Актуальные проблемы семантики, лингвистической типологии и лингводидактики (Мат. науч. конференц.). М., Изд-во МПГУ, 1998. — С.21−25.
- Блох М.Я. Неполное и вторично-полное предложение как строевые элементы разговорной речи //Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1987. — С. 13−20.
- Блох М.Я. Об информативной и семантической ценности языковых элементов //Синтаксические исследования по английскому языку. Уч.зап. МГПИ им. В. И. Ленина. Т. 473. Вып. 2. — М., 1971. — С.5−27.
- Блох М.Я. Проблема основной единицы текста//Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып.252.-М., 1985.-С. 117−128.
- Блох М.Я. Проблемы парадигматического синтаксиса. Дис.. д-ра филол. наук. -М., 1976. — 444с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики: Учебное пособие для студентов пед. ин тов по специальности Иностранный язык. — М.: Высшая школа, 1986. — 160 с.
- Блох М.Я. Типы коммуникации и актуальное членение предложения в разговорной речи //Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1976. — С.55−62.
- Блох М.Я. Факультативные позиции и нулевые формы в парадигматическом синтаксисе. Уч. Записки /МГПИ им. В. И. Ленина. -М., 1970. № 422, -С.75−106.
- Беляевская Е.Г. Семантика слова. Учебное пособие. -Москва, Высшая школа, 1987. 127 с.
- Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи //Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1967. -251 с.
- Бурлакова В.В. К проблеме факультативной и обязательной сочетаемости //Исслед. по англ. Филологии. Сб. IV Изд-во Ленингр. Ун-та, 1971. — С. 79−87.
- Бурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. Л.: Изд. Ленингр. ун-та, 1975. — 128 с.
- Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка. -М.: «Просвещение», 1984. -112 с.
- Бурлакова В.В. Структура глагольных сочетаний в современном английском языке: Автореф.. докт. филол. наук. Л., 1971. — 23 с.
- Васильев JI.M. Семантика русского глагола. -М., 1981. -184 с.
- Вилюман В.Г. Семантические и функциональные связи слов и их синонимия в современном английском языке : Автореф.. дис. докт. филол. наук, М., 1971. 38 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слов //Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. -М.: «Наука», 1977. -С. 162−191.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове М.-Л.: Учпедгиз, 1974. — 784 с.
- Воронова С.К. Семантика и синтаксис конструкций с глаголами каузации мнения в современном английском языке. Дис.. канд. филол. наук. Иркутск, 1990. — 186 с.
- Вострикова О.В. Английские прилагательные группы Sense и их синонимы. Дис.. канд. филол. наук. М., 1998. — 177 с.
- Гайсина P.M. К вопросу о специфике значения глаголов //Изв.А.Н.СССР. Сер. Лит. и яз., 1982. Т.41. № 1, -С. 59−64.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977. 263 с.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики //Проблемы структурной лингвистики., 1971 (отв. ред. С.К.Шаумян).-М., 1973. -С.349−372.
- Гак В.Г. К проблеме соотношения между структурой высказывания и структурой ситуации //Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком. Изд-во Моск. ун-та, 1969.- С.67−79.
- Гак В.Г. О семантическом инварианте предложения //Мат-лы научн конференции М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1976. С.22−26.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М.: Наука, 1981.-138 с.
- Гогошидзе В.Д. Взаимодействие семантики и грамматики в семантике английского глагола. Душанбе: Дониш, 1985. -153 с.
- Гордон Е.М., Крылова И. П. Грамматика современного английского языка. -3-е изд., М.: Высш. шк., 1986.-430 с.
- Гулыга Е.В. О семантике предложения//Теор. Проблемы синтаксиса совр. индоевр. яз. Изд-во «Наука», JIO, 1975. — С.21−29.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещ., 1969 — 184 с.
- Гуревич В.В. Об употреблении английских временных форм глагола- Ин. Яз. В школе, 1975, № 2, -С. 110−112.
- Гуревич В.В. Об элементарных и производных модальностях //Проблемы языкозн. и теории англ. яз. М., 1976. — Вып. № 2. -С.60−87.
- Гуревич В.В. Семантическая производность в грамматике: Учебное пособие. 2-е изд., МОСУ, 1998. 84 с.
- Давиденко Т.Г. Семантические особенности взаимосвязи английских глаголов, обозначающих понятия предложения, принятия и отказа. -М., 1982.-222 с.
- Долгих Н.Г. Семантическое поле глаголов эмоций в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси, 1970.-22 с.
- Долинина И.Б. Валентностные категории английского глагола: Автореф. на соиск. докт. фил. наук: 10.02.04. -JL, 1982. -32 с.
- Долинина И.Б. Валентностные характеристики английского глагола -Дис.. докт. филол. наук, Л., 1981. 442 с.
- Дрозд Е.В. Особенности семантики и сочетаемости английских глаголов to amuse, to entertain, to grip, to interest, to thrill. //В сб. Синонимия, сочетаемость, семантика английских слов и смежные проблемы. -М.: МИГУ, 1989. -С.116−130.
- Дюндик Л.Г. Межсобытийные предикаты в совр. англ. яз.: Автореф. дис.. канд.фил.наук: 10.02.04.-М., 1979−24с.
- Евдокимова И.И. Динамика текстовой информации и средства ее выражения. Ташкент, 1986. — 166 с.
- Жирова И.Г. Лексико-семантическая группа глаголов, выражающих волеизъявление в современном английском языке. Дис. .канд. филол. наук. — М., 1989. -197 с.
- Жукова Е. Ф .Эмоциональные глаголы английского языка (лексико-грамматический аспект). -СПб., 1993. -159 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: Изв. Моск. ун-та, 1976.-307 с.
- Зинина О.А. Роль семантики и сочетаемости глаголов репрессивного воздействия современного английского языка в организации предложения. Дис.. канд. филол. наук. -Минск, 1986. 195 с.
- Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. -М.: Наука, 1973 .-352с.
- Иванова И.П. и др. Теоретическая грамматика английского языка. Учебник. И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. М.: Высш.шк., 1981−285 с.
- Ильиш Б.А. Современный английский язык. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1948.-347 с.
- Иноземцева В.А. К вопросу определения смысловой структуры глагола : Автореф. дис.канд. филол. наук. -М., 1968. 21 с.
- Казыдуб Н.Н. Системно-функциональное исследование интенциональных глаголов. Дис.. канд. филол. наук, -Л., 1991, 185с.
- Караулов Ю.Д. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976 -355с.
- Караулов Ю.Д. Частотный словарь семантических множителей русского языка. М.: Наука, 1980−207 с.
- Карттунен JI. Логика английских конструкций с сентенциальным дополнением. \ Нов. в заруб. Лингвистике. Вып. XVI, М.: Прогресс, 1985.-С. 303−332.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1972.-216 с.
- Кирилленко Е.И. Глаголы со значением окончания действия и их именные производные в английском языке. Авт. дис.. канд. филолог, наук. -М.: Наука, 1986. -14 с.
- Ковалева Л.М. Проблемы структурно-семантического анализа простой глагольной конструкции в современном английском языке: Автореф. дис.. докт. филол. наук. -М., 1982. 48 с.
- Ковалева Л.М. Проблемы структурно-семантического анализа простой глагольной конструкции в современном английском языке. М., 1982.-392 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная грамматика и лексическая интерпретация категории субъекта и предиката /Изв.А.Н. СССР. Сер. лит. и яз.-1979. Т. 38, № 4.-С.318−322.
- Козловская А.В. Исследование особенностей семантики и сочетаемости группы английских глаголов, обозначающих процесс создания новых объектов действительности. Дис.. канд. филолог, наук, -М., 1980.- с.
- Король Т.В. Валентность как лингвистическое понятие (на материале немецкого языка). Автореферат. канд. филолог, наук. -Рига, 1972. -28 с.
- Кручинина Л.И. Основные средства когезии английского научного текста. М., 1982.-230 с.
- Кувенева А.П. Семантико-синтаксические особенности английских двунаправленных глаголов. М., 1978. -178 с.
- Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике. -М.: Наука, 1980.- 160 с.
- Курицына Л.А. К изучению семантики глагольных лексик //Сб. научн. тр. //Моск. Гос. Пед. ин т иностр. яз. Им. М. Тореза, 1976 -Вып. 98, -С. 85 — 96.
- Курлянд Э.Е. Исследование функциональной модальности глаголов мыслительной деятельности в современном английском языке. Пятигорск., 1977. 140 с.
- Кухаренко В.А. Лингвистическое исследование английской речи. Учеб. пос. -Одесса, 1973. -60 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: «Советская энциклопедия», 1990. -685 с.
- Лиокумович И.А. Смыслообразующая роль глагола в организации английского научно технического текста. — Минск, 1993. — 190 с.
- Лядова А.П. Конструкции с глаголами восприятия в современном английском языке. Иркутск, 1979. — 188 с.
- Маковский М.М. Проблемы лингвистической комбинаторики. -Вопросы языкознания, 1985, № 3, -С. 43−57.
- Мамедова В.И. Структурно-семантическая характеристика сочетаемости глаголов в современном английском языке. Дис.. канд. филол. наук, Ростов — на- Дону, 1991. — 193 с.
- Медникова Э.М. Сочетаемость слов и соотношение «норма языка -норма речи». В сб. «Проблемы сочетаемости слова». -М., 1979. Вып. № 475.-С. 32−37.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М.: Высшая школа, 1974. 202 с.
- Минор А .Я. Функционально-семантическая категория темпоральности и ее текстообразующие потенции. Автореф. дис. .канд. филол. наук — М., 1985. — 16 с.
- Москальская О.И. (отв. ред.) Грамматика и смысловые категории текста. Сб. науч трудов. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. 248 с.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: «Высш. шк.», 1981. 183 с.
- Морковкин В.В. Сочетаемостные свойства слова и проблема их системной лексикографической интерпретации. Сб. научн. тр.//МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1979. Вып.145, -С. 129−138.
- Морковкин В.В. Предисловие ко второму изданию. В кн.: Словарь сочетаемости слов русского языка. М., 1983, -С.3−5.
- Недляков В.П., Сильницкий Г. Г. Типология морфологических и лексических каузативов //Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. JI.: Наука, 1969. — С.20−50.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и сочетании. -Владимир, 1974. 222 с.
- Новиков JI.А. Семантика русского языка. -М.: Высш. шк., 1982. -272с.
- Новикова О.Н. Семантико-синтаксическая структура конструкций с глаголами желания в современном английском языке. -Минск, 1989. -175 с.
- Ольховая О.В. Семантические особенности и системы связи в группах английских глаголов с общим значением недостаточности объекта и восполнения недостаточности. -М., 1986. 229 с.
- Пантелеева Л.В. Семантико-синтаксические особенности конструкций с глаголами успеха/неуспеха действия в современном английском языке. -Л., 1986. 190 с.
- Панфилова Н.А. Роль семантики глагола в актуальном членении предложения. -Л., 1986. 169 с.
- Пешковский A.M. Избранные труды. М.: Учпедгиз., 1959. — 252 с.
- Пименова М.В. Семантико-синтаксический аспект модальных глаголов. Дис. .Спб., 1995, 207 с.
- Принципы и методы семантических исследований. А.Н. СССР. Инст. языкознания.(отв. ред.: В.Н. Ярцева), М: Наука, 1976. 377 с.
- Проблемы глагольной семантики. Свердловск, сборник научных трудов, отв. ред. Бабенко Л. Г., 1984 152 с.
- Пшегусова Г. С. Валентность и сочетаемость глаголов движения и производных от них абстрактных имен существительных в современном английском языке. -Ростов на Дону, 1985. -209 с.
- Родионова А.А. Семантико-синтаксические характеристики конструкций «финитный глагол + Inf' в современном английском языке.-Л., 1979.- 175 с.
- Семенова Т.И. Семантика и синтаксис конструкций с предикатами страха в современном английском языке. Дис.. канд. филол. наук -Иркутск, 1993.- 170 с.
- Сентенберг И.В. Лексическая семантика английского глагола : Учебное пособие к спецкурсу. М., 1984. — 96 с.
- Сердюков П.И. Грамматическая сочетаемость глагола в современном английском языке. Дис.. канд. филол. наук. — Киев, 1978, — 241 с.
- Середа Л.М. Функционирование лексико-тематических групп в структуре английского короткого рассказа. Дис.. канд. филол. наук., -Минск, 1984. 296 с.
- Сильницкий Г. Г. Семантические классы глаголов в английском языке Учебное пособие к спецкурсу. -Смоленск: СГПИ им. К. Маркса, 1986. -112 с.
- Скиданенко Ю.Д. О некоторых нестандартных семантических отношениях в лексике //Изв. АНСССР сер. Лит-ры и языка. 1984 -Т.43. — № 4 — С.355−361.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. -М., 1956. 260 с.
- Старикова Е.Н. Имплицитная предикативность в английском языке. -Киев: Вища шк., 1974. 141 с.
- Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М.: Высш. шк., 1978 — 258 с.
- Страхова B.C. Валентность в структуре сложноподчиненного предложения. Дис. .канд. филол. наук. — М., 1972. — 239с.
- Страхова B.C. Моделирование структуры сложноподчиненного предложения на основе понятия валентности. В кн.: Проблемы синтаксической семантики. — М.- 1976, -С. 242−243.
- Сулименко Н.Е. Общие вопросы типологии лексических значений слов одного лексико-грамматического класса В кн. Глагол в лексической системе современного русского языка. -Д., 1981, -С. 34.
- Сулимовская З.В. Грамматическая сущность и функционирование структур вторичной предикации в современном английском языке. Дис.. канд. филол. наук. -Киев., 1977. 232 с.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М.: Прогресс, 1988, -654 с.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста. М.: „Просвещение“, 1986 — 127 с.
- Тураева З.Я. Семантико-стилистические исследования текста и предложения. -Д.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1980. 125 с.
- Турьянова Г. Р. Морфолого синтаксическая и семантическая обусловленность глагольной сочетаемости. Дис.. канд. филол. наук, -М., 1985.-223 с.
- Уфимцева А.А. К вопросу об изучении слова. //Проблемы современной филологии. -М., „Наука“, 1965. -С. 267−271.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. -М., 1968, -272 с.
- Цимеринова О.С. Системные связи в лексико-семантических группах слов, обозначающих умственные процессы (глаголы памяти), в английском языке. М., 1987. — 221 с.
- Шевелева А.И. О коммуникативной и семантической структуре сложных каузальных предложений с союзом because. (Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза) 1977. Вып. 100. -С. 141 148.
- Шендельс Е.И. Имплицитность в грамматике. //Сб.науч.тр.: -М: МГППИЯ им. М. Тореза, 1976. С. 263−265.
- Шведова Н.Ю. Активные процессы в современном русском синтаксисе. -М: Просвещение, 1966. -155 с.
- Широкова Н.П. Синтаксические конструкции результативности и их роль в тексте. -М., 1993. -150 с.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. -М: „Просвещение“ 1964. -244 с.
- Шмелев А.И. Проблемы семантического анализа лексики. -М., 1973. -279 с.
- Шмелев Д.Н. О типах лексических значений слова. //Проблемы современной филологии. -М.: „Наука“, 1965. -С. 288−292.
- Шрамм А.Н. Структурные типы лексических значений слов. -Филол. науки, 1981 № 2-С. 58−64.
- Юрин И.А. Парадигматический и синтагматический аспекты лексико-семантической группы глаголов мыслительной деятельности в современном английском языке. -Л., 1979. -181 с.
- Яровая J1.C. Лексико-семантическая группа английских глаголов с общим значением оценки. Дис.. канд. филолог, наук. -М., 1984. -186 с.
- Macknight, G.N. English Words and Their Background. N.Y. London. -Appleton, 1923
- Palmer F.R. Semantics. A New Outline. -1976, 64 p.
- Partridge, Eric. Usage and Abusage. Penguin Books, 1976. Harmondsworth, 384 p.
- Porzig W. Wesenhafte Bedeutungsbezihungen. In: Beitraege zur Geschichte der deutscchen Sprache und Literatur, Halle, 1934, s.70 ff.
- Austen Jane Pride and Prejudice. Penguin Books, printed in England by Clays Ltd., St Ives pic., 1994, 300 p.
- Austen J. Sense and Sensibility. Penguin Books, Printed in England by Clays LTD, St. Ives pic., 1994, 374 p.
- Christie Agatha Ten Little Niggers. M., Менеджер, 1999, 288c.
- Christie Agatha. Why Didn’t They Ask Evans? Москва, Высшая Школа, 1991, 175 с.
- Conan-Doyle Arthur. The Adventure of the Red Circle, Минск., Современное Слово, 1997.-97c.
- Conan-Doyle Arthur. The Dissapearance of Lady Frances Carfax, Минск., Современное Слово, 1997.-96c.
- F.Scott Fitzgerald. Selected Prose. M. Менеджер, 1999, 304 с.
- John Fowles. The Ebony Tower. M., Менеджер, 254 с.
- Mary Higgins Clark. While My Pretty One Sleeps. First Pocket Books printing July 1990, 318 p.
- M. Mitchell. Gone With the Wind. Pan Books. Printed and bound in Gr.Br. by Cox and Wyman LTD., 1988, p. 1012.
- E.Segal Love Story. Bantam Books. New York. Toronto. London. Sidney. Auckland, 1995, 115p.
- E.Segal Oliver’s Story. Bantam Books, 1995, 183 p.
- E.Segal Doctors. Bantam Books, 1989, 678 p.
- F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby. Penguin Popular Classics, 1994. Printed in England by Clays Ltd, St. Ivies pic, 188 p.
- W. Somerset Maugham. Selected Prose. Москва „Менеджер“, 1999, 288 с.
- W. Somerset Maugham. Theatre. Москва"Менеджер"Б 1998, 300c.
- Maugham W.S. Cakes and Ale or the Skeleton in the Cupboard M., Менеджер, 1997, 256 с.
- Maugham W.S. The Razor’s Edge. M., Менеджер, 1999.-320 с.
- Sir Walter Scott. Ivanhoe. Wordsworth Editions Limited, 1995, 390 p.
- Straub Peter Berkley Books, New York, 1985, 468 p.
- Twain M. The Adventures of Tom Sawyer. The Adventures of Huckleberry Finn. Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1956, 576 p.
- Twain, M. A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court. Foreign Languages Publishing House. Moscow, 1955, 352 p.
- Twain M. Great Short Works of Mark Twain. A Perennial Classic. Harper and Row, Publishers, New York. 1967, 366 p.
- Twain M. Innocents Abroad. NY, Harper, 1911, 408 p.
- Twain M. Life on the Mississippi by M. Twain. Bantam Books. Toronto. New York. London. Sydney. Auckland, 1985, 312 p.
- Twain M. The Man That Corrupted Hadleyburg. Wordsworth American Library, 1996, 213 p.
- Twain, M. The Prince and the Pauper. Wordsworth Classics, Hertfordshire, 1994, 278 p.
- Twain M. Pudd’nhead Wilson. Harper & Brothers. New York, 1922, 298 P
- Twain М. Sketches by Mark Twain. Toronto: Belfords, Clarke & Co., 1879,319р.
- Twain M. Stories. Kiev. Dnipro Publishers, 1979, 176 p.
- Twain, M. A Tramp Abroad. In Two Volumes, V.II. Harper and Brothers Publishers, New York and London, 1977, 319 p.
- Twain, M. Travels in History by M. Twain, M., 1932, 284 p.
- Бенсон М., Бенсон Э., Илсон Р. Комбинаторный словарь английского языка. Джон Бенджамине Паблишинг Компани, Амстердам /Филадельфия: „Русский язык“, -М., 1990. -286 с.
- Гуревич В.В., Дозорец Ж. А. Фразеологический русско-английский словарь. -М.: „Владо“», 1995. -584 с.
- Гуревич В.В., Дозорец Ж. А. Краткий фразеологический русско-английский словарь. -М: «Русский язык», 1988. -544 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. -М.: «Русский язык», 1984. -С. 942.
- Мюллер В .К. Англо-русский словарь. -М.: «Алькор +», 1991. (53.000 слов), -844 с.
- Словарь современного английского языка: В 2-х т. М.: «Русский язык», 1992. — 1229 с.
- Словарь употребительных английских пословиц: 326 статей (М.В.Буковская, С. И. Вяльцева и др.) 2-е изд., -М.: «Русский язык», 1988. -240 с.
- The All Nations English Dictionary. Printed in Canada, 1990, 757 p.
- Cambridge International Dictionary of English. Cambridge University Press. 1995, 1772 p.
- Collins English Language Dictionary London and Glasgow, 1990, 1703 P
- Collins Cobuild English Language Dictionary -William Collins Sons and Co LTD 1990, 1773 p.
- Fowler’s Modern English Usage. Oxford Reference, New York, 1990, 725 p.
- Longman Dictionary of contemporary English. Longman Group LTD, 1995, 1668 p.163
- Longman Language Activator, UK, 1995, 1598 p.
- Merriam-Webster's College Dictionary, Tenth Edition CD Britannica. 1997
- Multilex 2.0 (Апресян Ю.Д., в 3-х томах) CD, 1997
- Webster’s New World Dictionary. 3rd College Edition, Macmillan, USA. 1988,1574 р.
- The Wordsworth Thesaurus. Wordsworth Reference, 1996, 392 p.