Морфотемная организация перефразирования сложных словообразовательных и атрибутивных конструкций немецкого языка
Диссертация
Научная новизна работы заключается в том, что впервые формальносемантическая структура данных единиц, взаимодействующих в речевом контексте, анализируется в рамках концепции морфотемного анализа, учитывающего взаимодействие различных уровней языковой объективации и речевой репрезентации обозначаемых с помощью этих единиц мыслительных понятий, что позволило выделить основные перифрастические… Читать ещё >
Список литературы
- Абиева Н.А. Кодовые универсалии структуры поэтического текста // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistics СПб.: Тригон, 1999. — С. 185−203.
- Абрамов Б.А. Варьирование в синтаксисе // Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. Москва, 1988.- С.3−4.
- Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М.:Владос, 1999.- 288с.
- Адмони В.Г. Исторический синтаксис немецкого языка. М.:Высшая школа, 1963. 334с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка: система отношений и система построения. Л: Наука, Ленинградское отделение, 1973.-366с.
- Адмони В.Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке. М.:Высшая школа, 1973.- 176с.
- Акуленко В.В. II Категория количества в современных европейских языках. /Монография. Общ. редакция В. В. Акуленко. Киев: Наукова Думка, 1990. -284с.
- Анисимова Е.Е. О коммуникативно-прагматических нормах и ситуативной вариативности в грамматике // Вариативность в германских языках. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть I. Институт языкознания АН СССР. Калинин, 1988.- С.83−84.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. М.: Языки русской культуры, 1995.- 472с.
- Аринштейн В.М., Алексеева О. В. Интерпретационный аспект грамматики и прагматики предложения // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999. -С. 106−121.
- Бабушкина О.А. Функционирование парафраза в речи говорящего // Когнитивно-прагматическая и художественная функции языка. Studia Linguistica 9. Изд. «Тригон». С.-П., 2000.- С.275−280.
- Бадер Ф. Области индоевропейской реконструкции/ Пер. с французского Л. С. Баюн // Новое в зарубежной лингвистике/ Вып. XXI. М.: Прогресс, 1989.- С.202−224.
- Баева Г. А. Функциональное развитие генитива в немецком языке// Очерки по историческому синтаксису германских языков. Л.: Изд-во Лен. унив-та, 1991.- 165с. С.3−20.
- Баллы Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд.иностр. лит-ры, 1955.- 26,0 печ.л.
- Беляева Е.И., Егорова М. И. Ситуативная вариативность реквестивов// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». / Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. Москва, 1988. С.58−60.
- Бирвиш М. Насколько линейно упорядоченной является языковая обработка? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.ХХШ. / Составление, редакция и вступит. статья В. В. Петрова и В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1988.-320с. С.93−152.
- Блиндус Е.С. О кодификации синтаксической вариативности// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988.- С.60−62.
- Блох М.Я. Функциональный аспект языковой вариативности// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988. С. 12−14.
- Блумфилъд. Язык. М.: Прогресс, 1968.- 607с.
- Богатырева Н.А. Структурные особенности художественного образа // Сборник научных трудов. Вып.338. / Вопросы функциональной лексикологии и стилистики. МГИИЯ им. М.Тореза. М., 1989.- С. 89−95.
- Богданов В.В. О порядке слов немецкого предложения // Структура предложения в немецком языке. Л.: Изд-во Лен. унив-та, 1973.-128с.
- Богуславская И.В. Особенности передачи длительного способа действия глагольно-именными предикативными сочетаниями // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999.-С. 122−130.
- Богуславский И. М. Исследования по синтаксической семантике сферы действия логических слов. М.: Наука, 1985.- 175с.
- Бондарко А.В. Темпоральность// Теория функциональной грамматики./ Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1990,-263с. С. 5−58.
- Бондарко А.В. Модальность// Теория функциональной грамматики. /Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1990.-263с. С. 59−68.
- Борисова Е.Г. Перлокутивная лингвистика и ее преподавание студентам-филологам// Вестник МГУ. Серия 9. Филология. -2001.-№ 1. С. 115−134
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1990.-320с.
- Будагов Р.А. Проблема идей и направлений в языкознании нашего времени. М.: Наука, 1978. 248с.
- Булдаков В.А. О лингвистическом статусе коннотации // Ученые записки УлГУ. Актуальные проблемы теории языка, лингводидактики и межкультурной коммуникации. Серия Лингвистика. Выпуск 1 (7)/ Под ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск 2002.- С. 19−22.
- Вашунин B.C. О семантической мотивированности немецких ^ определительных композит// Теоретические вопросы немецкой филологии.
- Лексикология. Стилистика. Горький, 1974, — 93с.
- Вашунин В С. Субстантивные сложные слова в немецком языке. М.: Высшая школа, 1990.- 158с.
- Бахтин Н.Б. Морфологическая вариативность как проблема морфемного анализа // Языки мира. Проблемы языковой вариативности. М.: Наука, 1990. -С. 119−130.
- Вейхман Г. А. Актуальное членение и вариативные признаки английских атрибутивных словосочетаний // Вариативность в германских языках. Тезисыдокладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть I. Институтязыкознания АН СССР. Калинин, 1988. С. 86.
- Виноградов В.А. Варьирование именных классификаций// Языки мира. Проблемы языковой вариативности. М.: Наука, 1990.- С.171−209.
- Витгенштейн Л. Философские исследования/ Пер. с нем. С. А. Крылова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХУГ Лингвистическая прагматика. Сб.: пер. с разных языков / Общ. редакция Е. В. Падучевой. М.: Прогресс, 1985.- 500с. С. 79−128.
- Воронцова Т.И. Некоторые аспекты функционирования категории связности в тексте баллады эпического характера // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999. С. 212−220.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Высшая школа. Языки русской ф культуры, 1998. 768с.
- Гатауллин Р.Г. Ремотивированное слово как новый вариант лексемы // Вариативность в германских языках. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть I. Институт языкознания АН СССР. Калинин, 1988. С.66−67.
- Гвишиани Н.Б. Язык научного общения. Вопросы методологии. М.: Высшая школа, 1986.-280с.
- Гетман И.М. Признаки денотата и значение слова // Системное описание лексики германских языков. Выпуск 4. Л.: Изд. Лен. университета, 1981.-165с.
- Гладкая Н.М. К проблеме формирования лексического фонда газетно-публицистического стиля // Сборник научных трудов. Вып.338. Вопросы функциональной лексикологии и стилистики. М., МГИИЯ им. М. Тореза, 1989.- С. 75−80.
- Гончарова Е.А. Стиль как антропоцентрическая категория // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999. С. 146−154 .
- Горобец А.А. К вопросу о понятии «термин» // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999. С. 47−52.
- Гречко В.К. Синтаксис немецкой научной речи: элементарное предложение. Л.: Изд-во ЛГУ, 1985.- 163с.
- Гридина Н.В. Развитие категории качества и ее становление в античной философии// Ученые записки УлГУ. Серия Лингвистика. Выпуск 1(6). / Под ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск, 2001. С.36−38.
- Гридина Н.В. Квалитативность как языковая понятийная категория// Ученые записки УлГУ. Серия Лингвистика. Выпуск 1(7)/ Под ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск, 2002. С.28−30.
- Гронская О.Н. Лексические маркеры фантастического в сказочных текстах (особенности семантики и прагматики) // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999.-С. 37−46.
- Гулыга Е.В. Теория сложно-подчиненного предложения в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1971.- 206с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. -396с.
- Данеш Ф. Позиции и оценочные критерии при кодификации // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XX. М.: Прогресс, 1988.- С.281−295.
- Деже Л. Некоторые замечания о роли приложения типологии к контрастивной лингвистике // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989.- С.179−186.
- Девкин В.Д. Различное понимание вариантности// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988. С.14−16.
- Дементьева Т.М. Текстообразующая функция сложной терминологической лексики// Ученые записки УлГУ. Серия Лингвистика. Выпуск 1(6)/ Под ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск, 2001 С.75−79.
- Джеймс К. Контрастивный анализ // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989.- С. 205 -307.
- Джонсон -Лэрд Ф. Процедурная семантика и психология значения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.ХХШ. / Составление, редакция и вступит. статья В. В. Петрова и В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1988.- С. 234 257.
- Елизарова Г. В. Культурный компонент лексического значения и коммуникативная функция языка // Когнитивно-прагматическая и художественная функции языка/ Studia Linguistica 9. С.-П.: Изд. «Тригон», 2000.- С. 56−64.
- Емельянова О.В. Паралингвистический контекст дейктических слов и варьирование языковых структур // Вариативность в германских языках. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть I. Институт языкознания АН СССР. Калинин, 1988. С. 91−93.
- Ермолаева JI.C. О динамичном рассмотрении языковых явлений // Единицы разных уровней языковой системы в свете их динамики (на материале английского, французского и немецкого языков). Межвузовский сборник научных трудов. Ярославль, 1987.-С. 3−10.
- Жаров Б.С. Замещение как языковое явление. JL: ЛГУ, 1984. -116с.
- Жеребина Е.А. К истории герменевтики // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999.-С.387−392.
- Жилин И.М. Синонимика в синтаксисе современного немецкого языка/ Науч.ред. А. В. Горштейн. Краснодар: Кубанский Гос. унив-т, 1974. -187с.
- Жирмунский В.М. Немецкая диалектология. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1956. -636с.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка. М.: Высшая школа, 1965. -408с.
- Жирмунский В.М. Племенные диалекты древних германцев// Сравнительная грамматика германских языков. АН СССР. Инст-т языкознания. М., 1962. 496с.
- Звегинцев В.А. Язык и общественный опыт (К методологии генеративной лингвистики) // Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. М.: Наука, 1970. -С.281−306
- Зеленецкий А.Л., Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: Просвещение, 1983. -240с.
- Зиндер Л.Р., Строева Т. В. Историческая морфология немецкого языка. Л.: Просвещение, 1968. -264с.
- Золотова А.Е. Опыт применения компонентного и валентностно-дистрибутивного анализа при исследовании разнокорневых глаголов -антонимов // Вопросы лингвистической семантики. Тульский госпедуниверситет. Тула, 1976.- С. 70−79.
- Золотова Г. А. Синтаксический словарь. Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. М.: Наука, 1988. -440с.
- Ивлева Г. Г. Семантические особенности слов в немецком языке. М.: Высшая школа, 1978.- 104с.
- Кадырбекова П.К. Регулярная многозначность и лексико-семантические группы прилагательных в немецком языке // Сборник научных трудов. Вып.338. Вопросы функциональной лексикологии и стилистики. МГИИЯ им. МТореза. М., 1989.- С.50−58.
- Какзанова Е.М. Квантитативные характеристики глагольной и субстантивной полисемии в современном немецком языке // Сборник научных трудов. Вып.338. Вопросы функциональной лексикологии и стилистики. МГИИЯ им. М.Тореза. М., 1989.- С. 41−49.
- Каспранский P.P. Системное или нормативное варьирование?// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988.- С.21−23.
- Катышев П.А. Ключевые идеи риторической герменевтики// Вестник МГУ. Серия 9. Лингвистика. 2003. — № 6. — С. 103−123.
- Кацкова Т.А. Развитие относительной связи в немецком языке // Очерки по историческому синтаксису германских языков. Л.: Изд-во ЛГУ, 1991.- С. 93−113.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. JL: Наука, 1972. -260с.
- Келлер Р. Языковые изменения. О невидимой руке в языке / П-д с нем. и вступ. статья О. А. Костровой. Самара: Изд. Самарского гос.пед.университета, 1997.- 308с.
- Керквуд Г. У. Перевод как основа контрастивного лингвистического анализа// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989.-440с. С. 341−349.
- Климов Г. А. Принципы контенсивной типологии. М.: Наука, 1983. 223с.
- Клобуков Е.В. Рецензия на «Межкатегориальные связи в грамматике»// Вопросы языкознания. 1997. -№ 6. — С.121−129
- Кобрина И.А. Язык как когнитивно-креативная деятельность человека // Когнитивно-прагматическая и художественная функции языка. Studia Linguistica 9. СПб.: Изд. «Тригон», 2000.- С. 23−33.
- КожетьеваТ.А. Контекстуальная обусловленность определительных предложений и их функциональных синонимов// «Предложение и текст». Рязань: Рязанский гос.педаг.институт, 1982, — С. 50−60.
- КожетьеваТ.А. Информативность определительных предложений в тексте// «Предложение и текст». Рязань: Рязанский гос.педаг.институт, 1982.-С. 42−49.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984.-Усл. печ. л. 9,24.
- Конецкая В.П. Типы лексической вариативности в германских языках// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988.- С.23−25.
- Корельская Т.Д. О формальном описании синтаксической синонимии. М.: АН СССР. ВИНИТИ, 1975. 252с.
- Коровкин М.М. Системно-функциональный подход к компрессии языковых средств// Сборник научных трудов. Вып. 338. Вопросы функциональной лексикологии и стилистики. М.: МГИИЯ им. М. Тореза, 1989.- С. 104−111.
- Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989.- С. 6382.
- Кравченко А.В. Естественнонаучные аспекты семиоза// Вопросы языкознания. 2000. — № 1. — С.3−9
- Крашенинникова Е.А. Новое в немецкой грамматике. Обзор зарубежных работ по морфологии. Выпуск 1. М.: Учпедгиз, 1960. -151с.
- Крашенинникова Е.А. Новое в немецкой грамматике. Выпуск 3. Учение о словосочетании (обзор зарубежных работ по синтаксису словосочетания). М.: Учпедгиз, 1963.- 160с.
- Крашенинникова Е.А. Новое в немецкой грамматике. Словообразование (Обзор зарубежных работ по немецкому словообразованию). Выпуск 4. М.: Просвещение, 1965. 150с.
- Крушельницкая КГ. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. М.: Изд. лит-ры на иностр. языках, 1961. 265с.
- Крымшамхалова С.А. Средства номинации новой спецлексики и ее функциональная характеристика // Сборник научных трудов. Вопросы функциональной лексикологии и стилистики. Вып.338. МГИИЯ им. М.Тореза. М., 1989.- С.31−40.
- Кузнецов A.M. Лексико-парадигматическая вариативность в английском языке// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988. С.80−81.
- Кшешовский Т.П. Эквивалентность. Конгруэнтность между глубинными структурами// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989.- С. 327−340.
- Лаврентьева Н.М. Словосочетание как единица языка и речи. Горький: Горьков. ГПИ, 1980.- 86с.
- Ладо Р. Лингвистика поверхностных границ культур// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989.- С.32−62.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХШ / Составление, редакция и вступит, статья В. В. Петрова и В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1988.- С. 12−51.
- Леман В. И Из книги «Протоиндоевропейский синтаксис» / Пер. с англ. В. А. Матвеенко // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXI. М.: Прогресс, 1988.-С.351−409.
- Лобина Ю.А. Тенденции обозначения локальности в русском и английском языках // Ученые записки УлГУ. Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики, Серия Лингвистика. Выпуск 1 (6)/ Под ред.проф. А. И. Фефилова. Ульяновск 2001. — С.41−44.180
- Логутенкова Т.Г. Словообразовательная вариативность в языке древнегерманских дидактических памятников// Вариативность германских языков. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть I. Институт языкознания АН СССР. Калинин, 1988, С.76−77.
- Ломоносов М.В. Труды по филологии. Краткое руководство к риторике. // Полное собрание сочинений Гл. ред.: акад. С. И. Вавилов, чл.-корр. АН СССР Т. П. Кравец. Том 7. М.-Л.: Изд. АН СССР, 1952. -996с.
- Майсак Т.А. Грамматикализация глаголов движения: опыт типологии // Вопросы языкознания. 2000. — № 1. — С. 10−32
- Макаев Э.А. Структура слова в индоевропейских и германских языках. М.: Наука, 1970. 288с.
- Маковский М.М. Язык-миф-культура. Символы жизни и жизнь символов. М., 1996.- 329 с.
- МасловЮ.С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1987.- 272с.
- Матезиус В. О лингвистической характерологии (на материале современного английского языка// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989. С. 18−27.
- Медведева Л.М. О прагматическом варьировании предложения// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988. С. 88−90.
- Мезенин СМ. Смысловая вариативность в драмах Шекспира. Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988. -С.93−95.
- Меркулова ЕМ. Влияние имплицитной предикативности на семантическую комбинаторику непредикативных словосочетаний // Когнитивно-прагматическая и художественная функции языка. Stadia Linguistica 9. С.-П.: Изд. «Тригон», 2000.- С. 195−201.
- Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка. М., 1994. 256с.
- Михайлова Т. А. Понятие «цвета» как лексико-семантического квалификатора (к уточнению семантики древне-ирландского gel) // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 2003. — № 5. — С. 43−53.
- Монахов П.Ф. Из опыта анализа семантической структуры слова // Вопросы лингвистической семантики. Тульский госпедуниверситет. Тула, 1976.- С. 54−62.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. М.:Высшая школа, 1974.- 156с.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981.-183с.
- Музыкантов Г. Ф. Вариативность в грамматике как средство модификации волеизъявления говорящего// Вариативность в германских языках. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть I. Институт языкознания АН СССР. Калинин, 1988.- С.48−49.
- Мурясов Р.Э. О тождестве служебных морфем// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988. С. 95−97.
- Мурясов Р.З. Лексико-грамматические разряды в грамматике и словообразовании в языке// Вопросы языкознания.- 1999.- № 4.- С.56−70.
- Мухин A.M. Синтаксемный анализ и проблема уровней языка. Л.: Наука, Лен. отделение, 1980. 303с.
- Мухин A.M. Проблема вариантности в синтаксисе // Языки мира. Проблемы языковой вариативности. М., 1990. 139−153.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика). М.: Высшая школа, 1983.- 127с.
- Никитин М.В. К определению атрибутивных и комплетивных видов синтаксической связи // Семантическое взаимодействие языковых единиц различных уровней. Л.: ЛГПИ, 1985.-166с.
- Никитин М.В. Предел семиотики// Вопросы языкознания.- 1997.- № 1.-С.5−6.
- Никитин М.В. Об отражении картины мира в языке // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999. С. 6−13.
- Никитин М.В. Заметки об оценке и оценочных значениях. // Когнитивно-прагматическая и художественная функции языка. Studia Linguistica 9. С.-П.: Изд. «Тригон», 2000.- С.6−11.
- Ноуэлл- Смит П. Х. Логика прилагательных / Пер. с англ. Л. Б. Лебедевой // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХУ1. М.: Прогресс, 1985.- С.155−182.
- Нушаров М.М. Инвариантно- вариантные отношения в простом предложении немецкого языка // Вариативность в германских языках. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть I. Институт языкознания АН СССР. Калинин, 1988.- С.99−100.
- Огуречникова Н.А. Сильные прилагательные в Ст. Эдде: Морфологическая структура и категориальное значение // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 2001.-№ 1. С. 55−77.
- Одри Ж. Индоевропейский язык / Пер. с франц. Л. В. Иванова // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XXI.М.: Прогресс, 1988.- С.24−122.
- Ольшанский И.Г. Системно-коммуникативное варьирование лексических единиц и полисемия // Сборник научных трудов. Вып.338. Вопросы функциональной лексикологии и стилистики. МГИИЯ им. М.Тореза. М., 1989.- С. 4−12.
- Орлова A.JI. К вопросу о сущности металексики (научно-аналитический обзор) // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. -2003. -№ 3. -С.153−175.
- Павлов В.М. О противоречиях в языке (Составная лексическая единица в ее отношении к синтаксической конструкции) // Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. М.: Наука, 1970. С.88−109.
- Павлов В.М. Проявление «номинального стиля» в ранненовонемецком синтаксисе // Структура предложения и словосочетания в индоевропейских языках. Л.: Наука, 1979. -С.29−40
- Павлова Е.А. Лексическая сочетаемость // Ученые записки УлГУ. Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики, Серия Лингвистика. Выпуск 1 (6)/ Под ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск 2001.-С. 32−36.
- Панова О.Ю. Ассоциативность в символизме и ассоцианизм в психологии // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 2003. -№ 6.- С.30−44.
- Постникова С.В. Синонимы в немецком языке и основные приемы их активизации. М.: Высшая школа, 1984. -112с.
- Потапова Р.К., Потапов В. В. От классической фонологии к современному речеведению// Вестник МГУ. Серия 9. Филология, 2003.- № 1. С.56−66.
- Потье Б. Типология/ Пер. с французского Л.С.Сахно// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989. С. 187−204
- Псарева Г. А. Классификационная форматизация и семантизация мыслительного понятия инструментальности в немецком языке// Ученые записки УлГУ. Серия Лингвистика. Выпуск 1(6)/ Под ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск 2001. -С. 25−32.
- Пшеницын С.Л. Межъязыковой перевод в свете идей философской герменевтики // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. StudiaLinguistica. СПб.: Тригон. 1999.- С. 15−30.
- Пьетро Ди РДж. Языковые структуры в контрасте// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989.- С.82−122.
- Раевский М.В. Трансформационный метод и анализ немецких субстантивных композитов (Из наблюдений над исследовательской практикой) // Вопросы лингвистической семантики. Тульский госпедуниверситет. Тула, 1976.- С.84−91.
- Романов А.А. Функциональная вариативность речевых стратегий в диалогическом тексте// Вариативность в германских языках. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть I. Институт языкознания АН СССР. Калинин, 1988. -С. 105−107.
- Романова ИЛ. Лексическая семантика в лингвистических понятиях // Синтаксическая и лексическая семантика. На материале языков разных систем./ Отв. редакторы П. Г. Панин, М. И. Черемисина. Новосибирск: Наука. Сибирское отделение, 1986.-С. 184−191.
- Салькова Д.А. Синтаксические поля и семантическое моделирование (На базе значений немецких придаточных предложений). Л.: Изд-во ЛГУ, 1983.- 128с.
- Сапогов Е.Г. О минимальных значениях // Вопросы лингвистической семантики. Тульский госпедуниверситет. Тула, 1976.- С. 44−54.
- Сепир Э. Градуирование. Семантическое исследование / Пер. с англ. т
- Г. Е. Крейдлина// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХУ1. М.: Прогресс, 1985.- С.43−78.
- Сергаева Ю.В. Особенности сигнификации имен собственных (на материале английских антропонимов) // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999. -С. 62−71.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М.: Наука, 1988.- 247с.
- Скаличка В. Типология и сопоставительная лингвистика// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989. -С.27−32.
- Сосюр де.Ф. Курс общей лингвистики. Екатеринбург: Изд-во Уральского унив-та. 1999, — 432с.
- Сравнительная грамматика германских языков / Под ред. Гухман М. М., Жирмунского В. Н., Макаева Э. А., Ярцевой В. Н. Том 3. Морфология. М.: Изд-во АН СССР, 1963. -456с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975.• 271с.
- Степанов Ю.С. «Два огня,"две воды», «две крови» и т.п. в индоевропейских языках и культуре («живой огонь» у славян и у Гераклита- лат. Vulcanus и литов. aekas, а1кб- и др.) // Историческая лингвистика и типология. М.:Наука, 1991. 172с.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики (На материале современного немецкого языка). М.: Высшая школа, 1968.-200с.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. -264с.
- Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности всовременном немецком языке. М.: Высшая школа, 1978.- 259с.
- Степанова МД. Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1962. 310с.
- Стивенсон Ч. Некоторые прагматические аспекты значения/ Пер. с аглийского Л. Б. Лебедевой // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.ХУТ. Лингвистическая прагматика/ Общ. редакция Е. В. Падучевой. М.: Прогресс, 1985.- С.129−155
- Сусов И.П. К понятию семантической вариативности// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988.- С.44−46.
- Сухомлинова Н.Г. О стилеразличительных возможностях нестойких сложных слов // Вариативность германских языков. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть 1. Институт языкознания АН СССР. Калинин, 1988. -С. 81.
- Сысоева Е.Т. Семантика английского синестетического прилагательного smooth в свете прототипической теории значения // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999. С. 100−105.
- Тенъер Л. Основы структурного синтаксиса / Пер. с франц. И. М. Богуславского и др. М.: Прогресс, 1988. -653с.
- Тогоева С.И. Вариативность стратегий идентификации словесных новообразований индивидуальным сознанием// Вариативность в германских языках. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Часть I. Институт языкознания АН СССР. Калинин, 1988.-С.82.
- Топорова ТВ. Германские языки// Языки мира. Германские языки. Кельтские языки. М.:РАН, ИЯ., 2000.- С. 13−43.
- Туманова Е. В. О статусе ретроспекции и проспекции как структурно-прагматических признаков текста // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999. С. 162−166.
- Тураева З.Я. Полимодальность и семантика художественного текста// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988. С.46−48.
- Уоткинс К. Аспекты индоевропейской поэтики / Пер. с англ. Е. И. Ветровой // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XXI. М.: Прогресс, 1988. С.451−474.
- Уфимцева А.А. Теоретические проблемы слова (Категории общего и отдельного)// Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. М.: Наука, 1970.-С.307−319
- Фефилов А.И. Морфотемный анализ единиц языка и речи. Ульяновск, 1997. -Усл.печ.л. 12,9.
- Фефилов А.И. Часть и целое в языке и речи // Ученые записки УлГУ. Серия Лингвистика. Выпуск 1(6)/ Под ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск -2001.- С.4−7.
- Фефилов А.И. Речевой знак в лингводидактическом аспекте // Ученые записки УлГУ. Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики, Серия Лингвистика. Выпуск 1 (6) / Под ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск -2001.- С. 82−87.
- Фефилов А.И. Методологические основы морфотемного анализа// Ученые записки УлГУ. Серия Лингвистика. Выпуск 1 (7)/ Под ред. проф.
- A.И.Фефилова.Ульяновск, 2002. С. 10−18.
- Фефилов А.И. Ипостаси языкового и речевого знака// Ученые записки УлГУ, Серия Лингвистика. Выпуск 1 (8) / Под ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск, 2003. С. 4−15.
- Фефилов А.И. Методологические основы транслятологии. Ульяновск: УлГУ, 2003.- 243с.
- Фефилова A3. Роль атрибута в формировании смысла высказывания. На материале немецкого языка. Автореф.канд.дисс., Калинин, 1980.- 16с.
- Фефилова А.З. Атрибутивная связь в коммуникативном аспекте. // Языковое общение и его единицы. Межвузовский сб. научных трудов. Калинин, 1986.- С.43−47
- Филичева Н.И. Синтаксические поля. Пособие по грамматике немецкого языка. М: Высшая школа, 1977.- 213с.
- Филичева Н.И. О словосочетаниях в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1969.- 204с.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII / Составление, редакция и вступит. статья
- B.В.Петрова и В. И. Герасимова. М: Прогресс, 1988.- С.52−92.
- Формановская Н.И. О коммуникативно-семантических группах и интенциональной семантике их единиц// Языковое общение и его единицы. Межвузовский сб. научных трудов. Калинин, 1986.- С.47−52
- Хаэр P.M. Дескрипция и оценка// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХУ1. М.: Прогресс, 1985.- С. 185−195.
- Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса. М.: Изд-во Московского унив-та, 1972.- 259 с.
- Худяков А.А. В поисках семантики // Когнитивно-прагматическая и художественная функции языка. Studia Linguistica 9. С.-П.: Изд. «Тригон», 2000.- С.30−42.
- Чейф У. -Л. Значение и структура языка/ Пер. с англ. Г. С. Щура. Послесловие С. Д. Кацнельсона. М.:Прогресс, 1975.-432с.
- Чекалина В.Л. Особенности взаимодействия лексики и синтаксических структур при решении коммуникативных задач // Вестник МГУ. Выпуск 9. Филология. 2003.- № 5. — С.29−42.
- Чемоданов Н.С. Место германских языков среди других индоевропейских языков// Сравнительная грамматика германских языков.М.: АН СССР. Инст-т языкознания, 1962. 496с.
- Чесноков П.В. Зависимость сочетаемости синтаксических единиц от семантических форм мышления // Сб. Сочетаемость синтаксических единиц. Ростов/Д, 1984.- С.3−10.
- Шарафутдинова Н.С. Формирование отраслевой терминологии на базе логико-семантической категории субстанциональности (на материале самолетостроительных терминов немецкого и русского языков). Автореф. канд.дисс. фил.наук. Ульяновск, 1999. -20с.
- Шахнарович A.M. Общая психолингвистика. М.: РОУ, 1995. 96с.
- Шахнарович A.M., Юрьева Н. М. Псхолингвистический анализ семантики и грамматики: На материале онтогенеза речи/ Отв. ред. А. М. Леонтьев, АН СССР. М.: Наука, 1990.- 165с.
- Шехтман Н.А. Семантическая редупликация и проблема тезауруса.// Автореф. докт.дисс., Л, 1977.-40с.
- Шехтман Н.А. Семантический повтор как проявление системных свойств лексики// Системное описание лексики германских языков. Выпуск 4-й. Л.: Изд-во ЛГУ, 1981. -С.11−16
- Шехтман Н.А. О некоторых прикладных аспектах системологии (семантические отношения слов в тексте и в тезаурусе)// Межвузовский сб. Системное описание лексики германских языков. Выпуск 5-й. Л.: Изд. Ленинградского университета, 1985. С.3−7
- Шилдз К. Некоторые замечания о раннеиндоевропейской именной флексии / Пер. с англ. А. Ю. Айхенвальд // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XXI. М.'.Прогресс, 1988. С. 224−251.
- Ширнина О.А. Внутренняя форма и проблема тождества фразеологизма // Сборник научных трудов. Вып.338. Вопросы функциональной лексикологии и стилистики. МГИИЯ им. М.Тореза. М., 1989.- С. 21−30.
- Шишкина И.П. Тенденции семантического преобразования слова в немецкой разговорно-обиходной речи (язык и картина мира) // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistics СПб.: Тригон, 1999. С. 91−99.
- Шишова Ю.В. Антропоним как средство лингвистической объективации мифологемы пути в романе Дж.Апдайка «Кролик, беги» // Когнитивно-прагматическая и художественная функции языка. Studia Linguistica 9. С.-П.: Изд. «Тригон», 2000.- С. 114−122.
- Шпербер Д., Уилсон Д. Релевантность // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.ХХШ. / Составление, редакция и вступит. статья В .В .Петрова и В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1989.- С.212−233.
- Штейнберг Н.М. Полисемия и омонимия как стилистическое средство («Двойная актуализация» лексических единиц) // Республиканский сборник: Грамматическая семантика. Горьковский гос. пед. институт им. А. М. Горького. Горький, 1980. С. 11−19.
- Штернеманн Р. (рук. и колл.) Введение в контрастивную лингвистику// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХУ. М.: Прогресс, 1989.-С.144−178.
- Щирова И.А. Психологическая проза. К проблеме концептуальных основ // Когнитивно-прагматическая и художественная функции языка. Studia Linguistica 9. С.-П.: Изд. «Тригон», 2000.- С.123−131.
- Щирова И.А. О функциях интериоризации в художественном тексте // Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы. Сб.ст.-8. Studia Linguistica. СПб.: Тригон, 1999. С. 167−177.
- Ярцева В.Н. Основания исторической вариативности языка// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. АН СССР. Институт языкознания. Калининский Государственный университет. М., 1988.- С.55−57.
- Ярцева В.Н. Проблемы языкового варьирования: исторический аспект// Языки мира: Проблемы языковой вариативности. М.:Наука, 1990.- С.4−35.
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau. M.-JL: Просвещение, 1966.-284c.
- Behagel, O. Die deutsche Sprache. VEB Max Niemeyer Verlag, Halle (Saale), 1958.-313S.
- Duden. Grammatik. Band 4. Herausgegeben vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Duden-Verlag. Mannheim-Leipzig-Wien-Ziirich. 1985.- 864S.
- Engel U. Deutsche Grammatik. 2., verbesserte Auflage. Heidelberg: Groos, 1991.-888 S.
- Fefilov A.I. Vorlesungs- und Seminarstoffe zur Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Учебное пособие. Ульяновск: УлГУ, 2001. -114с.
- Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 5. Auflage. VEB Bibliographisches Institut. Leipzig, 1983. 363S.
- Geschichte der deutschen Sprache. Mit Texten und Ubersetzungshilfen/ Verfasst von einem Autorenkollektiv unter Leitung von W.Schmidt. 2. Auflage. Leipzig: Verlag Volk und Wissenschaft, 1976. 428S.
- Gluck #., Sauer W. W. Gegenwartsdeutsch. Band 252. Stuttgart, Metzger Verlag, 1990. 218S.
- Helbig G. Die Funktionen der substantivischen Kasus in der deutschen Gegenwartssprache. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1973. -296S.
- Helbig G., Buscha J. Kurze deutsche Grammatik fur Auslander. VEB Verlag Enzyklopadie Leipzig, 1990.- 294 S.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Bd. l, Teil 1. Geschichtliche Einleitung. VEB Max Niemeyer Verlag. Halle (Saale), 1959. 378S.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Dritter Band. Syntax (l.Halfte) VEB Max Niemeyer Verlag. Halle/Saale, 1958. 456S.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Band IY. Syntax (2. Halfte). VEB Max Niemeyer Verlag. Halle (Saale), 1957. 425S.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Funfter Band. Wortbildungslehre. VEB Max Niemeyer Verlag. Halle (Saale), 1959. 142S.
- Schulz D., Griesbach H. Grammatik der deutschen Sprache. Munchen Max Hueber Verlag, 1999. 475-S.
- Ulrich W. Linguistik fur den Deutschunterricht. Hahner Verlagsgesellschaft mbH, Aachen-Hahn, 1995 306S.1. СЛОВАРИ
- АхмановаО.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966,-606 с.
- Дворецкий И.Х. Латино-русский словарь. 2-е издание. М., Русский язык, 1976, — 1096с.
- Лепинг А.А., Страхова Н. П. Немецко-русский словарь. М. 1968,-991 с.
- Лепинг Е.И., Страхова Н. П., Лет К., Эккерт Р. Русско-немецкий словарь. М., 1976, 848с.
- Лехин И.В., Петров Ф. Н. Словарь иностранных слов. М, 1954. -856с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1964.
- Подосинов А.В., Белов A.M. Русско-латинский словарь. 2-е издание. М.: Флинта. Наука, 2000, 376с.
- Лингвистический энциклопедический словарь./ Под ред. В. Н. Ярцевой М., 2002.
- Bufimann Н. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2.Auflage.Alfred Kroner Verlag Stuttgart, 1990, 905S.
- Duden. Deutsches Unversalworterbuch. 3.Auflage. Red.G.Drosdowski. Duden Verlag. Mannheim-Leipzig-Wien-Zurich, 1990, 1816S.
- Duden. Das Herkunftsworterbuch. Etymologie. Band 7. Dudenverlag, 1997, -840S.
- Duden. Das Bedeutungsworterbuch. Wortbildung und Wortschatz. Band 10. Dudenverlag, 1985 797S.
- Synonymworterbuch. Sinnverwandte Ausdrucke der deutschen Sprache. /Herausgegeben von H. Gorner und G. Kempcke. VEB Bibliographisches Institut. Leipzig. 7., unveranderte Auflage. 1982.- 643 S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Mosaikverlag GmbH, Munchen, 1989. -1493S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. 6.Auflage./ heraugegeben von Dr.R.Wahrig-Burfeind. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Bertelsmann. Lexikon Verlag GmbH, Gutersloh, 1997, S. 14 201. ИСТОЧНИКИ ИССЛЕДОВАНИЯ
- Валъзер М. На полном скаку. Повести / Пер. с нем., предисловие И. Млечиной. М.: Радуга, 1985.- 231с.
- Гейне Г. Собрание сочинений в Ют. пер. с нем. Под общей ред. Н. Я. Берковского и др. [Ред. переводов Т.И.Сильман]. Том 6. Л.: Гослитиздат. Ленинградское отделение, 1958. -469с.
- Demokratie und Recht. Grundlagen, Materialien und Seminarmodelle fur die Erwachsenenbildung. Sonderdruck fur die Bundeszentrale fur politische Bildung. Band 179. Bonn, 1982.- 43IS.
- Feuchtwanger L. Erfolg. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. 1976, -781 S.
- FontaneTh. Effi Briest. Verlag Neues Leben. Berlin 1972. 343S.
- Heine H. Paganini. Auszug aus den «Florentinischen Nachten» // Deutsche Novellen des 19. Jahrhunderts. Verlag fur fremdsprachige Literatur .M.1955. S. 397−406.
- Hildebrandlied.il SchmidtW. Geschichte der deutschen Sprache. Volk und Wissen, 1976
- JUMA: das Jugendmagazin, 4/2001, Koln
- JUMA: das Jugendmagazin, 2/2003, Koln
- Krusche D. Mit der Zeit. Gedichte in ihren Epochen ausgewahlt fur den Unterrricht Deutsch als Fremdsprache. Inter Nationes. Bonn, 1990.-294S.
- Logau F. von. Einem andren abgeliebet// Ulrich, W. Linguistik fur den Deutschunterricht. Aachen-Hahn. 1995. -229 S.
- Die Merseburger Zauberspruchell Чемоданов H.C. Хрестоматия no истории немецкого языка.М., 1953
- Meier G. Porzellan aus der MeiBner Manufaktur. Henschelverlag Kunst und Gesellschaft. 3. uberarbeitete Auflage. Berlin, 1983. -200S.198
- Raabe W. Hoxter und Corvey. Eine Erzahlung. Nach der Handschrift von 1873/74. Herausgegeben von H.-J.Schrader. Philipp Reclam jun. Stuttgart, 1981.215 S.
- Schiller F. Der Abend// Schillers Werke in 5 Banden. Erster Band. Gedichte -Prosaschriften. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. 1971. S.3−6.
- Strittmatter E. Der Wundertater. Erster Band. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1977. 502S.
- Walser M. Ein fliehendes Pferd. Novelle. Suhrkamp Verlag Frankfurt/M, 1984, -15 IS.
- Wegweiser fur Verbraucher. Presse- und Informationsamt der Bundesregierung.12. Auflage. Bonn. 1998, -256S.