Таким образом, герундий передает придаточное предложение в сокращенной форме. Так, здесь простой герундий или «gerundio semplice» выражает образ действия:
Unci sbattendo la porta. (Он ушел, хлопнув дверью.).
Ci si istruisce molto viaggiande. (Путешествуя, человек узнает много нового.).
В качестве обстоятельств в итальянском языке могут выступать также и так называемые номинативные конструкции, строящиеся по формуле:
ПРЕДЛОГ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ БЕЗ АРТИКЛЯ.
Данные конструкции способны выступать в роли различных обстоятельств, в том числе обстоятельства образа действия, ср.: a digiuno — натощак; a tastoni — на ощупь, наугад; con attenzione — внимательно; con calma — спокойно; con prudenza — осторожно; da banditi — по-бандитски; da bestie — пo-звериному, как звери; da vecchi — по-стариковски, в старости; di colpo — вдруг, резко; di corsa — бегом; di malavoglia — неохотно; di sottecchi — украдкой; in corsivo — курсивом; in punta di piedi — на цыпочках; in silenzio -тихо, молча, в тишине; per scherzo — в шутку, шутя; per tradizione -традиционно, по традиции; senza scarpe — босиком; senza senso — бессмысленно; su misura — пo размеру; su ordine — пo приказу и др.
И последнее, что следует отметить. Сама семантика обстоятельственных отношений может быть передана придаточным предложением с обстоятельственным значением в составе сложноподчиненного (итал. «proposizioni condizionali» (periodo ipotetico). Однако этот вопрос может являться темой отдельного исследования. Мы лишь ограничились тем, что указали на круг морфологических единиц (частей речи) и речевых оборотов, способных выполнять функцию обстоятельства в рамках предложения.
Сделаем некоторые выводы.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
.
Итак, как показал анализ общетеоретической литературы, грамматическая система итальянского языка, разительно отличаясь от русскоязычной, может представлять определенную сложность при изучении такой темы, как способы выражения обстоятельства. Это обусловлено рядом причин. Во-первых, следует отметить, что грамматики итальянского языка не описывают эту тему в полном объеме; сведения по этому вопросу даются весьма фрагментарно. Во-вторых, имеют место различия в самой грамматической науке русского и итальянского языков: грамматическое содержание категории «дополнения» и «обстоятельства» в этих двух языках разнится. Это влечет за собой несогласованность в терминологическом аппарате.
Как показал анализ общетеоретической и словарно-справочной литературы, синтаксическую роль обстоятельства образа действия в современном итальянском языке способны выполнять ряд морфолого-синтаксических элементов. Здесь следует назвать:
— (в первую очередь) наречия (по разряду наречия образа действия);
— имена прилагательные, использующиеся вместо наречий;
— герундий (вводящий герундиальный оборот);
— номинативные конструкции (существительное с предлогом без артикля).
Отдельным способом введения обстоятельственной семантики (образа действия) является придаточное с значением образа действия.
Общетеоретическая литература:
Буэно Т. Грамматика итальянского языка / Т. Буэно, Е. Г. Грушевская. — М.: ACT, 2014. — 318 с.
Валгина Н. С. Современный русский язык. Синтаксис. — Изд-е 4-е, испр. — М.: Высшая школа, 2003. — 418 с.
Грамматика итальянского языка для говорящих по-русски / A. Chiuchiù, F. Minciarelli, M. Silvestrini, Т.Черданцева. — Edizioni Guerra — Perugia, 2008. — 238 p.
Петрова Л. А. Полный курс итальянского языка. — М.: АСТ, 2015. — 528 с.
Соколова М. С. Герундиальные конструкции в староитальянском и современном итальянском языке: на примере «Декамерона» Боккаччо и прозы итальянских писателей второй половины XX века: автореферат дис. … кандидата филологических наук: 10.
02.05 / С. М. Сергеевна; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова]. — М., 2008. — 22 с.
Эспозито М. Итальянский язык: грамматика: эффективный обучающий курс: учеб. пособие / Мария Антония Эспозито, Вольфганг Ресслер; пер. с&# 160;нем. Н. А. Ганиной. -.
М.: Астрель: ACT, 2009. — 255 с.
Словари и справочники:
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 2-е, стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1969. — 608 с.
Большой итальянско-русский словарь / Г. Ф. Зорько, Б. Н. Майзель, Н. А. Скворцова. — М.: Русский язык, 2002. — 1018 с.
Словарь русского языка: В 4 т. / АН СССР, Институт русского языка; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Русский язык, 1981−1984.
Словарь итальянско-русский и русско-итальянский / О. В. Дмитриев, Г. В. Степенко. — Киев: Перун, 2002. — 576 с.
Стариченок В. Д. Большой лингвистический словарь / В. Д. Стариченок. — Ростов н/Д.: Феникс, 2008. — 811 с.
Электронный мультиязычный словарь ABBYY Lingvo Dictionary, 2008.
Источники на иностранном языке:
Collins Easy Learning Italian Grammar — Glasgow: Collins, 2006. — 320 p.
Dardano M., Trifone P. Grammatica Italiana con Nozioni di Linguistica. — Bologna: Zanichelli, 1995. — 825 p.
Dardano M., Trifone P. La lingua italiana. — Bologna: Zanichelli, 1990. — 463 p.
L’Italiano e l’Italia. Grammatica / M. Silvestrini, C. Bura, R. Pavese, E. Chiacchella, V. Giunti Armanni. — Perugia: Guerra Edizioni, 1996. — 185 p.
Nocchi S., Tartaglione R. Grammatica avanzata della lingua italiana con esercizi (B1 C1). — Firenze: Alma edizioni, 2006. — 208 p.
Интернет-сайты:
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/complemento.php.
http://www.dizionario-italiano.it/.
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano.aspx.
Стариченок В. Д. Большой лингвистический словарь / В. Д. Стариченок. — Ростов н/Д.: Феникс, 2008. — С. 367.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Советская энциклопедия, 1969. — С. 277.
Universal (Ru-It) (к версии ABBYY Lingvo x3).
Большой итальянско-русский словарь / Г. Ф. Зорько, Б. Н. Майзель, Н. А. Скворцова. — М.: Русский язык, 2002. — С. 192.
Словарь итальянско-русский и русско-итальянский / О. В. Дмитриев, Г. В. Степенко. — Киев: Перун, 2002. — С. 65.
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/complemento.php.
Dardano M., Trifone P. Grammatica Italiana con Nozioni di Linguistica. — Bologna: Zanichelli, 1995. — P. 113.
См. Валгина Н. С. Современный русский язык. Синтаксис. — М.: Высшая школа, 2003.
Dardano M., Trifone P. Grammatica Italiana con Nozioni di Linguistica. — Bologna: Zanichelli, 1995. — P. 116.
См. там же. — P. 117.
Nocchi S., Tartaglione R. Grammatica avanzata della lingua italiana con esercizi (B1 C1). — Firenze: Alma edizioni, 2006. — P. 43.
Буэно Т. Грамматика итальянского языка / Т. Буэно, Е. Г. Грушевская. — М.: ACT, 2014. — С. 232.
Dardano M., Trifone P. Grammatica Italiana con Nozioni di Linguistica. — Bologna: Zanichelli, 1995. — P. 116.
Эспозито М. Итальянский язык: грамматика: эффективный обучающий курс: учеб. пособие / Мария Антония Эспозито, Вольфганг Ресслер. — М.: Астрель: ACT, 2009. — С. 71−72.
Буэно Т. Грамматика итальянского языка / Т. Буэно, Е. Г. Грушевская. — М.: ACT, 2014. — С. 235−236.
Эспозито М. Итальянский язык: грамматика: эффективный обучающий курс: учеб. пособие / Мария Антония Эспозито, Вольфганг Ресслер. — М.: Астрель: ACT, 2009. — С. 72.
См. там же. — С. 191−192.
Соколова М. С. Герундиальные конструкции в староитальянском и современном итальянском языке: автореферат дис. … кандидата филологических наук: 10.
02.05. — М., 2008 — С. 5.
См. там же — С. 8.
Петрова Л. А. Полный курс итальянского языка. — М.: АСТ, 2015. — С. 455.
