Неологизмы в английской спортивной терминологической системе 21 века и их соответствия в русском языке

В данной дефиниции слова компонент excessiveявляется признаком негативной коннотации данной единицы, хотя никаких официальных помет на этот счет в словаре нет. Зато в словаре компании Longmanмы уже встречаем помету «унизительный» в толковании слова: fanatic (oftenderogatory) — apersonwhoshowsverygreatandoftenunreasoningkeennessforsomething (LDELC) — человек, который выказывает очень большую и часто безосновательную преданность чему-либо.Мы можем сделать вывод, что, адаптировав англоязычное слово fan, мы придали ему новый, более экспрессивный оттенок, относящийся к его первоисточнику fanatic. При этом в американском разговорном языке существует нейтрально-маркированная единица rooter, котораясоответствует русскому слову болельщик, но данная единица не встречается ни в одном из рассматриваемых в данной статье определений. Развиваясь, субкультуры вырабатывают единый стиль одежды (имидж), язык (жаргон, сленг), атрибутику (символику), также общее мировоззрение для своих членов. Характерный имидж и манера поведения является маркером, отделяющим «своих» (представителей субкультуры) от посторонних людей (.

http://ru.wikipedia.org/).В рамках исследуемого нами материала было выделено пятнадцать лексических единиц, использующихся для номинации поклонников и фанатов: 6thmanшестой человек, 12thmanдвенадцатый человек, dimpleheadголова с лункой, edhead- «эдголовый», rakerсобиратель спортивных реликвий, fantasierпоклонник виртуальных игр, bandwagoneer — прыгающий в последний вагон, hockeymomхоккейная мамочка, clubisian — преданный поклонник клуба, soccerholic-футбологолик, fanalystфанатаналитик, neekersпоклонница футбола; ребенок со страстью к спорту, puckbunnyзайка с клюшкой. 3.2 Соответствия английским спортивным неологизмам в русской трансляции.

Отметим, что на русский язык переносятся далеко не все неологизмы, а лишь те, которые получают распространение в русской реальности. Лингвистический анализ неологизмов, используемых в данной работе, показал, что они имеют свои особенности: фонетические и грамматические, что еще раз доказывает их соотнесенность со словом, но не эквивалентность. Лексикализация по-разному отражается на конкретной лексеме: сказывается различная готовность разных типов неологизмов к приобретению устойчивых признаков слова. Но, независимо от этого, любое графическое сокращение становится лексическим с приобретением собственной звуковой формы, подтверждая следующую закономерность: побуквенную реализацию носителями языка большинства графических сокращений на первом этапе лексикализации. Оптимизация фонетической структуры неологизмов как индикатор процесса лексикализации не обусловлена степенью релевантности концептуально-смысловой стороны, хотя нельзя и исключать вариативности конкретных структурных и качественных соответствий механизма фонетической реализации. Следовательно, функционально-эквивалентное воспроизведение неологизмов задается степенью адекватности фонетической реализации нормам орфоэпии. Наиболее активно происходит перенос на русский язык методом калькирования. Так в русском языке активное распространение получила лексема джампер, без употребления характерного для английского языка BASE. Примечательно, что в русском языке подобный тип спорта не поощряется, но и не относится к запрещенным, что налагает свой отпечаток — слово не воспринимается как негативное. А вот лексема fanреализовывается совершенно в ином контексте. Нейтральное, по сути, в английском языке, оно получает негативное наполнение в русском языке.

Это обуславливается поведением российских фанатов. Происходит подмена лексемы fanлексемой hooligans.

3.3 Вариантность и частотность способов русской трансляции английских спортивных неологизмов.

Заимствованные слова не автоматически входят в язык-рецептор из языка-источника, а подлежат определённым изменениям, так как язык-источник и язык-рецептор имеют различные характеристики, например, несовпадающие фонетические, графические, грамматические системы. Процесс изменения заимствованных слов называется освоением или ассимиляцией. Традиционно при освоении или ассимиляции заимствованных слов русским языком употребляются следующие способы:

фонетический способ (транскрипция или практическая транскрипция — на звуковой основе);графический способ (транслитерация или трансформация — на буквенной основе);грамматический (морфологический) способ;

семантический способ (семантическое калькирование, полу кал ькирование).В данной работе мы придерживаемся точки зрения М. А. Брейтера, что «…фонетическая и графическая интеграция представляет собой первый шаг проникновения заимствованных слов в русский язык. Вторым этапом является грамматикализация, третьим — лексико-семантическая ассимиляция"Освоение заимствования фонетическим способом заключается в том, что употребляются русские звуки, чьи артикуляционно-акустические характеристики близки к произношению исходного слова, то есть заимствованные слова в русском языке сохраняют фонетический облик звучания языка-донора. Таким образом, фонетическое освоение заимствования представляется как первый этап вхождения заимствованных слов в русский язык. Освоение заимствования фонетическим способом заключается в том, что употребляются русские звуки, чьи артикуляционно-акустические характеристики близки к произношению исходного слова, то есть заимствованные слова в русском языке сохраняют фонетический облик звучания языка-донора. Таким образом, фонетическое освоение заимствования представляется как первый этап вхождения заимствованных слов в русский язык. Приведём несколько примеров заимствованных слов фонетического освоения:

киборд — keyboard, сноубординг — snowboarding, картинг — carting. Следует отметить, что при освоении заимствованных слов английского происхождения русским языком изменяется место ударения в слове. Однако освоение сложных слов или словосочетаний английского происхождения в русский язык происходит с появлением побочного ударения. Освоение заимствования графическим способом заключается в том, что употребляются русские графемы вместо букв оригинального слова. В последние годы графический способ часто используется при освоении названий брендов. Примером может быть слово, сохраняющее грамматические показатели исходного слова оформленные: бутсы — boots-.Таким образом, в русском языке неологизмы распространены недостаточно широко. Впрочем, перешедшие лексемы характеризуются изменением значения первоисточника.

Заключение

.

Неологизмы находятся в сложном соотношении с другими разрядами лексики (сленгизмами и низкими коллоквиализмами), а также с субколлоквиальной лексикой, обладающей максимальной степенью этической сниженности (вульгаризмами, инвективной лексикой, жаргонизмами). Данные лексические единицы являются предметом горячих споров среди исследователей в отношении их коммуникативной направленности. Ввиду сложности семантической структуры неологизмов и высокого удельного веса коннотации во многих из них необходимо изучать неологизма в контексте. Кроме того, неологизмы, будучи устойчивыми и слитнооформленными образованиями, допускают в речи разнообразные структурно-семантические изменения, в том числе и сложнейшие преобразования, невозможные в словах. Только контекст может помочь проследить динамику семантического развития неологизмиов и актуализацию потенциально присутствующих сем значения. Любые окказиональные изменения, прежде чем они фиксируются в языке, проходят стадию речевой реализации в письменном или устном порождающем контексте.

Список литературы