Подобный потенциал Толстой разглядел и в «Душечке» Чехова, но решил, что потенциал этот недостаточно выражен и рассказ требует некоторой переработки. К тому моменту, когда «Душечка» была опубликована в толстовском сборнике, Чехов уже скончался и не мог воспрепятствовать копанию в своём произведении. Характерно, что своё обоснование тех или иных правок чеховского текста Толстой косвенно отражает в послесловии к данной публикации. Образ героини мыслился редактором не как наивной и милой особы, ищущей любовь, но всё время остающейся одной, а значит персонажем, вызывающим кроме смеха и сострадание. В толстовской трактовке Ольга Семёновна — отражает следующую мысль Толстого, которую он поместил в раздел, где был опубликован рассказ: «Женщина, мать семейства, которая не умеет быть счастлива дома, не будет счастлива нигде». Исходя из этого постулата, и дробиться чеховский текст. В частности, сглаживаются комические стороны Душечки, которые были обозначены описанием её физических достоинств и телесной привлекательности. Например, о венчании героини остаётся одна строчка: «Он сделал предложение, и они повенчались». Далее же у Чехова следует пассаж: «И когда он увидал как следует ее шею и полные здоровые плечи, то всплеснул руками и проговорил: Душечка!».Таким образом, Толстому важен сам факт сочетания двух людей, а не мотив, побудивший Кукина на этот союз с Ольгой Семёновной. Одну из главных особенностей «Душечки», а именно непередаваемый юмористический оттенок начисто исключается Толстым-редактором и это при том, что Толстой-читатель восхищался этим комизмом и сам нередко хохотал во время очередного эпизода необычайных мытарств героини. Тем не менее, сон Ольги Семёновны, своеобразную кульминацию абсурдности её жизни Толстой, по сути, вычеркнул. Не опубликованным оказался следующий кусок."Снилось ей, как целый полк двенадцатиаршинных, пятивершковых бревен стоймя шел войной на лесной склад, как бревна, балки и горбыли стукались, издавая гулкий звук сухого дерева, всё падало и опять вставало, громоздясь друг на друга; Оленька вскрикивала во сне, и Пустовалов говорил ей нежно:
Оленька, что с тобой, милая? Перекрестись!".Постепенное старение героини, её очерствение и осознание своей потерянности, также не находит отражения в публикации в «Круге чтения». Образ теряет свой вес и превращается в пример неправедной жизни, которая строго карается. Драматургические правила в данном случае Толстому не важны, поскольку настоящее произведение используется им не как художественное творение, а как некая прокламация, заявления, очерк нравов и тому подобные относящиеся скорее к публицистике жанры. Один текст превращается не просто в другой текст по содержанию, но даже по жанру.
Вообще, если рассматривать манеру редактирования Толстого, то она вряд ли соответствует классическому определению: «Работа над текстом, согласование с автором всех редакторских изменений текста. Редактор полностью ответственен за сохранение воли автора». В случае с Толстым речь стоит вести о, так называемом, волевом редактировании. Иначе говоря, внесение правок в рукопись, а точнее изменение содержания статьи или романа, исходя из собственных редакторских идейно-художественных предпочтений и отведения на второй план собственно авторского взгляда. Один из исследователей творчества Толстого М. Бойко отмечает, применительно к редактированию Толстым рассказа Лескова «Под Рождество обидели», что в первоначальном варианте"герой осознал свою прошлую вину — это оказывается самым поучительным и трогательным для слушателей.
У Толстого, по-видимому, нет и мысли о виновности героя, смысл рассказа для него вовсе не в этом запоздалом раскаянии".Таким образом, рассмотрев редакторскую деятельность Льва Толстого, мы можем выделить три основополагающих принципа его работы: демократизм, гибкость и индивидуальность.
Заключение
.
Проанализировав деятельность Толстого в качестве редактора, мы пришли к следующим выводам. Во-первых, в разные периоды жизни мотивация выпуска собственного печатного издания у Толстого менялась. Будучи ещё молодым человеком, писатель больше внимания уделял художественной стороне дела и старался одновременно и развлекать и просвещать читателя, как, например, в «Военном листке». Это обстоятельство сказывалось и на манере работы над текстом, который редко претерпевал серьёзные содержательные изменения. Однако уже в поздний период творчества Толстой ведущей целью издания поставил морализаторство и публицистический характер рукописей, будь то рассказы или статьи. Во-вторых, в своей работе Толстой руководствовался идей наиболее широкого представительства разных социальных групп на страницах своих сборников. Он привлекал сельских учителей, врачей, учёных и, конечно, коллег-писателей. В-третьих, для Толстого характерно, так называемое, индивидуальное редактирование, он вольно может переиначить произведение, путём отбора из него необходимых частей и устранение ненужных глав. В целом же ведущими принципами работы для Толстого выступают: демократизм, гибкость и индивидуальность.
Список литературы
Бирюков П. И. Биография Толстого. Том третий.
— М.: «Алгоритм», 2000. 132 с. Зайденшнур Э. Е. Толстой-редактор. — М.: «Книга», 1965. С.
— 328 с.Л. Н. Толстой и А. П. Чехов. Рассказывают современники, архивы, музеи… / сост.
и авт. коммент. А. С. Мелкова. М., 1998. 392 с. Накорякова К. Справочник по литературному редактированию для работников средств массовой информации. М., 2010.
200 с. Проект журнала «Солдатский вестник». 1854."Докладная записка М. Д. Горчакову по поводу издания военного журнала". 1854.
http://tolstoy.ru/creativity/journalismguide/7.phpТолстой Л. Н. Круг чтения. Избранные, собранные и расположенные на каждый день Львом Толстым мысли мудрых писателей об истине, жизни и поведении //Мансарда. — 2001. [Электронный ресурс] URL:
http://mansarda-spb.narod.ru/mansarda/krug/krug0.htmТолстой Л. Н. Полное собрание сочинений. В 90 т. // Круг чтения: избранные, собранные и расположенные на каждый день Львом Толстым, мысли многих писателей об истине, жизни и поведении 1904−1908. Т. 2 / Л. Н. Толстой. М.: Гос. изд-во худож. лит.,.
1957. Т. 42. 717 с. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. В 90 т. Л. Н. Толстой. М.: Гос.
изд-во худож. лит. 1957. Т. 60.
Электронный ресурс: l.
http://rvb.ru/tolstoy/02comm/0341.htmЧехов А. П. Душечка. Электронный ресурс:
http://lib.ru/LITRA/CHEHOW/dushechka.txt.
