Английский язык, как первоисточник интернет-коммуникации

На первый взгляд функционирование английского языка в качестве основного средства коммуникации в сети Интернет кажется вполне логичным следствием признания закрепившегося за английским языком статуса языка международного общения. Однако существуют и другие причины доминирования английского языка в Интернете, наиважнейшая из которых заключается в том, что сама Всемирная сеть была создана в англоязычной стране.

Начало создания Интернета как глобальной вычислительной сети было положено Американским агентством исследовательских проектов Министерства обороны США (AdvancedResearchProjectsAgencyoftheUS — ARPA). Именно в Америке в 1962 году был запущен проект создания военной глобальной компьютерной сети, получившей название ARPANET, с которого, собственно и началось развитие Интернета и распространение сети по всему земному шару. В 1994 году правительство Соединенных Штатов самоустранилось от ежедневного управления работой сети, и Интернет стал расширяться уже при помощи национальных ресурсов каждого из государств в отдельности. Однако сам факт создания Интернета в англоязычной стране стал определяющим в отношении языка сети. Английской была не только терминология, обозначавшая все без исключения реалии сети (например, Internet, web-site, browser), но и вся информация, представленная в Интернете, была доступна лишь англоговорящим людям. [Щерба 2014:102−105].

Таким образом, на раннем этапе своего существования Интернет представлял собой пространство, где функционировал исключительно английский язык. Это не могло не сказаться на языке национальных сегментов Интернета тех стран мира, которые подхватили эстафету у Америки и начали формировать собственное виртуальное пространство на базе уже существующих разработок. Интернет в данном случае выступил не cтолько как «поставщик» иноязычной терминологии, а скорее как особое культурное пространство, которое, стремительно распространившись, впустило в себя и заставило играть по своим правилам представителей другой культуры, повлияв тем самым и на язык и, в какой-то степени, даже на мышление «гостей».

Нельзя сказать, однако, что доминирование английского языка в сети обусловлено лишь фактом создания Интернета в Америке. И по сей день все изобретения и новейшие разработки, связанные с глобальной сетью поступают из США и, соответственно, несут с собой все новые и новые английские обозначения, поддерживая статус английского языка как языка-гегемона в рамках сети Интернет.

Вне сомнений, что российская часть глобальной сети Интернет (Рунет, Руснет) не единственная, кто испытал на себе сильнейшее влияние английского языка, однако, ясно и то, что не меньшее воздействие на язык общения в русскоязычном сегменте сети оказал русский язык, особенности его функционирования в Интернете, менталитет русскоязычных пользователей.

Буквально в каждой стране мира виртуальное общение происходит на уникальном языке-гибриде, образовавшемся в процессе взаимовлияния национального языка и английского («родного» языка сети Интернет). Так, в Испании это Spanglish (Spanish + English), во Франции — Frenlish — French + English (иначе — Franglais), в Индии — Indlish и т. д.

Создав глобальную среду общения, англоязычная культура выработала и свои правила коммуникации, своеобразный сетевой этикет, таким образом, российские пользователи переняли уже готовый свод правил общения в Интернете. Однако какого рода влияние оказал нетикет как порождение англоязычной культуры на функционирование русского языка в сети — вопрос дальнейших исследований. В качестве примера законов, регулирующих процесс общения в Интернете, приведем несколько постулатов нетикета в Приложении 1.

Сетевой этикемт (сетикет, нетикет—неологизм, является слиянием слов «сеть» (англ.net) и «этикет») — правила поведения, общения вСети, традиции и культура интернет-сообщества, которых придерживается большинство. Это понятие появилось в середине 80-х годов XX века вэхоконференцияхсетиFIDO. Некоторые из правил сетевого этикета присутствуют вRFC 1855(английский вариант).

Правила этикета не являются всеобщими и жестко установленными — в разных сообществах они могут значительно различаться. Так как основная цель этикета состоит в том, чтобы не затруднять общение в сообществе, правила могут устанавливаться исходя из целей сообщества, принятого стиля общения, технических ограничений, и т. д. Некоторые правила записаны, и даже оформляются в виде формального устава, а иногда и просто в виде списка, другие правила нигде не записаны, но известны большинству членов сообщества и строго соблюдаются.

Чаще всего под явным нарушением этикета понимают оскорбления и переход на личности, злонамеренный отход от темы (оффтопик), рекламу и саморекламу в не предназначенных для этого местах. Также вполне вероятно нарушением этикета могут оказатьсяклеветаи иная злонамеренная дезинформация (обман) илиплагиат.

В целом положения (рекомендации) этикета можно разделить на три категории:

• · Психологические, эмоциональные — обращаться на «ты» или на «вы», использовать лисмайликии в каком количестве, указывать ли код города в телефонах, поддерживать новичков или игнорировать их вопросы, или посылать их сразу вFAQ, поиск и т. д.
• · Технические, оформительские — использование строк определённой длины, использованиетранслита, ограничения на размер сообщения или подписи, допустимость расширенного форматирования (выделение жирным, курсивом, цветом, фоном, рамками и т. п.), допустимость написания сообщений с заглавными буквами и т. д.
• · Административные — правила именования (заголовки) тем, правила цитирования, допустимость рекламы, допустимость флейма, собственно необходимость придерживаться тематики сообщества и т. д.

Основные постулаты нетикета касаются использования электронной почты как наиболее официальной формы общения в Интернете, но даже если не все правила поведения в сети сформулированы, каждый член интернет-сообщества четко знает эти правила. Существуют традиции и культура интернет-сообщества, которых придерживается большинство веб-мастеров и пользователей. Этот неписаный закон и называется нетикетом. В Рунете английский термин часто заменяют словом «сетикет», но суть от этого не меняется. Нетикет призван регламентировать общение в сети, облегчить взаимопонимание пользователей. Нетикету посвящено довольно большое количество книг, многие русские исследователи пытаются сформулировать основные законы нетикета, но русскоязычный Интернет до сих пор живет по правилам, перенятым у западного предшественника. [Трифонова 2011].

В данной главе изложены теоретические положения особенностей коммуникации, которые были необходимы для выявления и дальнейшей интерпретации основных характеристик процесса коммуникации молодежи в Интернет сети. Таким образом, проанализировав наиболее релевантные дефиниции понятия «коммуникация», мы понимаем под ней следующее: «целенаправленная и специфическая форма общения, в процессе которой происходит обмен информацией от адресанта к адресату».

Анализ характеристик виртуальной коммуникации обусловлен темой дипломной работы. Интернет, имея специфические особенности, послужил базой для исследования. Данный феномен порождает свои способы общения. При их многообразии мы уделяем особое внимание социальным сетям, а именно чатам. Из изложенных выше материалов следует: Чат-средство общения в Интернете в письменной форме с помощью специальных программных средств; переписка двух или более пользователей сети Интернет в режиме реального времени. Чат выглядит как окно, в котором идет поток сообщений.