Классификация языковых средств передачи концепта «Любовь» в сборнике рассказов «And all for love»

Обобщая данные исследования рассказов на предмет языковых репрезентантов концепта «Любовь» в сборнике рассказов «And all for love», можно сделать следующие выводы:

• 1. Концепт «Любовь» является центральным в рассказах сборника английских писателей «And all for love».
• 2. Данный концепт включает в себя разносторонне эмоциональное содержание: горе, радость, счастье, печаль и др.
• 3. Лексические составляющие концепта относятся к таким тематическим группам, как «Любовь как возвышенное чувство», «Страсть», «Платоническая любовь», «Материнская/Отеческая любовь», «Любовь домашних питомцев».
• 4. Концепт «Любовь» представляет собой сложную смысловую сущность, которая передается разными смысловыми единицами.

Классифицируем смысловые единицы языковых репрезентантов концепта «Любовь» в данных рассказах (рис. 1).

В нашем понимании смысловая единица — это структурное лексическое или лексико-синтаксическое образование, обладающее законченным смыслом.

При исследовании текстов были отмечены различные способы репрезентации концепта «Любовь» — 3 вида смысловых единиц.

Рассмотрим их.

Словоформы или отдельные лексемы характеризуются отнесенностью к книжному художественному стилю речи. Лексемы отвечают за лексическое наполнение рассказов.

Рисунок 1 — Смысловые единицы репрезентации концепта Любовь в сборнике рассказов «And all for love».

Охарактеризуем их:

a burden — обуза, agony — агония, unpredictable — непредсказуемый, betrayal — предательство, vengeance — мщение, triumph — триумф, despair — отчаяние, contentment — довольство, devotion — преданность, denial — самоотречение, disruptive — опустошительный, sublimity — высшая стадия, irresistible — непреодолимый, intimacy — близость, furious — неистовый, a loveaffair — любовный роман, adored — обожаемый, affection — привязанность, mistress — хозяйка.

Фразовые единства (выражения) представляют собой выражения, обладающие законченным смыслом:

you were in love with — ты была влюблена;

Stick to him like a limpet — прилипнуть к нему как магнит;

she was a woman in a million — она была женщиной на миллион;

I was a tigress in bed — Я была тигрицей в постеле;

diverse in meaning — разнообразная по значению;

the subject of love — объект любви;

the tones of love — ноты любви;

loyal and undying love — преданная и бессмертная любовь;

the loss of love — потери любви;

the pain of love — боль любви;

the loveliest womanсамая прекрасная женщина;

torrents and whirlpools of love — потоки и водовороты любви;

George was petrified — Джордж был поражен;

to give a more truthful account of her marriage — дать более искреннее обоснование ее браку;

making love — занятие любовью.

Предложения характеризуют мысль или тезис:

Elaine loves him dearly — Илэйн горячо его любит;

It’s a life /.. ./ and I had no life the day he said he was leaving — Это жизнь… и моя жизнь закончилась в тот день, когда он сказал, что бросает меня.

I was easily frightened because I was too happy — Я была легко напугана, потому что была слишком счастлива;

girls are ferocious sometimes, you know. Girls in love especially — Знаете, девушки иногда жестоки. Особенно влюбленные;

We were completely in unison, in desire and act and consummation and everything — Мы были полностью гармоничны друг другу, в желании, действии и доведении до конца — во всем;

We simply existed for each other — Мы просто существовали друг для друга;

There was no outside world — Не было мира вокруг нас;

She was like a pear, soft and full-juiced and overflowing with passionОна была как груша — мягкой и сочной, переполненной страстью;

I was bound, heart and soul to Blanche Hartman — Душою и сердцем я был связан с Бланш Хартман;

There is no conscience in passion — В страсти нет рациональности;

Passion can go too far and one can have too much of it — Страсть может зайти слишком далеко и человек может получит слишком много;

Passion is still as essential to her as bread — Страсть до сих пор необходима ей как хлеб;

a terrible sinking in the pit of his stomach and his knees began to wobble — ужасная судорога у него в животе, и его дрожащие колени.

Итак, проведенное исследование позволяет нам сделать вывод о том, что концепт — термин, служащий объяснению единиц ментальных или психических ресурсов нашего сознания и информационной структуры, которая отражает знание и опыт человека.

Концепт — оперативная содержательная единица памяти, ментального лексикона, концептуальной системы и языка мозга, всей картины мира, отраженной в человеческой психике;

Концепт — культурно отмеченный вербализованный смысл, представленный в плане выражения целым рядом своих языковых реализаций, образующих соответствующую лексико-семантическую парадигму; единица коллективного знания, имеющая языковое выражение и отмеченная этнокультурной спецификой.

Выводы по 3 главе Тропы — это речевые обороты и отдельные слова, употребляемые в переносном значении, которые позволяют достичь необходимой эмоциональной выразительности и образности. К тропам относят сравнения, метафоры, эпитеты, гиперболы.

Концепт «Любовь» в рассказах сборника «And all for love» выражается различными стилистическими средствами — это метафоры, сравнения, персонификация, синонимы, антитеза, гипербола, эпитеты.

Концепт «Любовь» передается такими смысловыми единствами, как словоформы, фразовые единства, предложения.