Фонетический уровень. 
Комплексное изучение заимствованных французским языком англо-американских нарицательных имен существительных

Англо-американизмы, проникая во французский язык, подчиняются его закономерностям на фонетическом, морфологическом и семантическом уровнях.

Фонетические преобразования англо-американизмов заключаются, прежде всего, в замене звуков английского языка наиболее близкими им по качеству звуками французского языка. В звуковых системах английского и французского языков можно встретить звуки, весьма сходные между собой, но которые не могут считаться тождественными. В английском языке звуковые артикуляции связаны в своеобразную систему, которая не может повториться во французском языке. Именно поэтому, несмотря на несоответствие гласных как в качественном, так и в количественном отношении, во французскую фонетическую систему не проникает ни одна английская гласная. Каждому английскому гласному звуку во французском языке находится соответствующий субститут:

Таблица 1.

Дифтонги являются чуждыми фонемами для французского языка. В заимствующем языке для них находятся соответствующие субституты:

Таблица 3.

Свидетельством того, что имитация английского дифтонга французам не удается, является слогоделение: copyright (m) Petit Larousse (1990) [ko-pй-ra-it].

Английские согласные также ассимилируются под влиянием заимствующего языка. Субституция согласных звуков представлена в таблице:

Таблица 4.

На произношение англо-американизмов оказывает влияние и американский вариант английского языка. Это проявляется в тех случаях, когда в орфографической форме слов имеется буква «r». В британском варианте в некоторых позициях она не произносится, однако в американском варианте «r» произносится в конечной и предконсонантной позициях (45; с.9). Во французском языке «r» всегда произносится в словах, проникших из английского языка:

Таблица 5.

Лексические заимствования происходят, в основном, письменным путем (через книги, газеты, рекламу), что приводит к искажению произношения англо-американизмов из-за чтения согласно принципам французской орфографии. В результате многие англо-американизмы получают двойное произношение. Французы, знакомые с английским языком, встретив новое слово английского происхождения, стараются имитировать его произношение. Остальные читают это же слово как французское и в таком виде используют его в речи. Таким образом, появляются фонетические варианты одного и того же слова, которые иногда резко отличаются друг от друга. Варианты в произношении встречаются чаще всего у заимствований, входящих в общенародное употребление. Фонетическая вариантность выражается в том, что одновременно существует два набора звуковых комплексов, обслуживающих одно значение. Иногда появляется и третий вариант произношения (характеризующийся наличием «смешанных слогов»), как результат взаимодействия двух тенденций: с одной стороны, звуковой образ слова языка-источника, с другой — чтение по правилам орфографии заимствующего языка. Например:

pull-over (m) [pul?vњ:r] - имитация английского произношения;

[pyl?vе:r] - чтение слова;

[pul?vе:r] - в данном варианте первый слог произносится.

с учетом его звучания в английском языке, остальные слоги читаются по правилам французского языка.

В 60 годы нашего столетия англо-американизмы, оканчивающиеся наing, имели варианты произношения. При имитации английского звука его французским субститутом является [?], при чтении по французскому образцу — звукосочетание [n] + [g]:

swing (m) [swi?], [swing].

traveling (m) [travеli?], [trav'ling].

На сегодняшний день заимствования на ing, во французском языке произносятся с [?] - субститутом английского звука.

Англо-американизмы, входящие в общее употребление, не всегда имеют варианты произношения. Не имеют вариантов те слова, у которых в орфографической форме отношения между буквой и звуком являются отношениями прямого или почти прямого соответствия. Например:

Таблица 6.

Не имеют вариантов в произношении англо-американизмы, которые были в свою очередь заимствованы английским языком из латыни или составленные из латинских корней, как например selection (f).

Фонетическая ассимиляция заимствуемого слова — многогранное и сложное явление. У англо-американизмов меняется место и характер ударения, изменяется длительность и качество гласных, нарушаются границы слогораздела. Можно сказать, что произношение всего слова приводиться в соответствие с нормами французского языка.

На современном этапе наблюдается полная эквивалентность в буквенном составе слов заимствующего языка и их прототипов в языке-источнике. Основные причины этого явления следующие:

• 1. Французский и английский языки пользуются латинским алфавитом.
• 2. В результате преобладания письменного пути заимствования над устным стало возможным воспроизводить орфографию заимствуемого слова.
• 3. В результате установившейся тенденции с XIX века англо-американизмы проникают во французский язык в английской орфографической форме.

Изменения в орфографии некоторых англо-американизмов незначительные. Они сводятся к тому, что возникают аллографы, не влияющие на изменение произношения и значения. Орфографическая вариантность не является свидетельством того, что-то или иное слово плохо усвоилось или совсем не усвоилось в заимствующем языке. Например: bulldozer (m) и bull-dozer (m) «бульдозер». Это слово вошло в лексическую систему французского языка.