Особенности поэтического перевода

Свое творческое кредо переводчика Маршак выразил в статье «Искусство поэтического портрета», одна из важнейших мыслей которой: «поэт не переводит стихи по заказу, выбор их обусловлен внутренним соответствием поэтического строя души переводчика и поэта, которого он переводит. Только тогда может родиться новое произведение искусства».

Маршак считал, что у стихотворения должны быть отец и мать: автор и переводчик, что, переводя чужие стихи, ты не смеешь оставаться бесстрастным читателем текста подлинника, а обязан «включить» и свои собственные эмоции, опираться на свой собственный опыт, иными словами, должен обладать мировоззрением, без которого никакой литературный труд невозможен. Наличие мировоззрения Маршак считал первостепенным достоинством переводчика.

В «Лирических эпиграммах» у Маршака есть такое двустишие" Переводчику" :

" Хорошо, что с чужим языком ты знаком, Но не будь во вражде со своим языком".

Работа Маршака над переводами детских стихов очень разнообразна. В одних случаях это обычного типа перевод, например:

BAA, BAA, BLACK SHEEP.

Baa, baa, black sheep,.

Have you any wool?

Yes, sir, yes, sir,.

Three bags full;

One for the master,.

And one for the dame,.

And one for the little boy.

Who lives down the lane. 6].

БАРАШЕК.

— Ты скажи, барашек наш, Сколько шерсти ты нам дашь?

— Не стриги меня пока.

Дам я шерсти три мешка:

Один мешок ;

Хозяину, Другой мешок ;

Хозяйке, А третий — детям маленьким На теплые фуфайки! [6].

В других случаях Маршак изменяет отдельные части стихотворения, снимает или заменяет другими отдельные образы. Так, в известном детском стихотворении «Дом, который построил Джек», где в оригинале последовательными персонажами оказываются солод, крыса, кот, пес, корова, девушка, оборванец, пастор, петух и фермер, Маршак меняет порядок образов — пшеница, синица, кот, пес, корова, старушка, пастух и два петуха.

Во всех переводах Маршака есть необходимая для художника творческая свобода, которая допускала отступления от буквы, но не от духа подлинника. Если «PUSSY CAT» искрится веселой, озорной шуткой и в то же время с необычайной точностью и естественностью передает живые интонации персонажей, то и в оригинальных стихах Маршака мы находим ту же причуду и ту же точность.

PUSSY CAT.

Pussy cat, pussy cat, where have you been?

I’ve been to London to look at the Queen.

Pussy cat, pussy cat, what did you do there?

I frightened a little mouse under her chair. 6].

В ГОСТЯХ У КОРОЛЕВЫ.

• — Где ты была сегодня, киска?
• — У королевы у английской.
• — Что ты видала при дворе?
• — Видала мышку на ковре. [6].

Переводы из английской детской поэзии стали важнейшей и неотъемлемой частью переводческой деятельности Самуила Яковлевича Маршака и, что еще важнее, явлением детской поэзии. Наряду с оригинальными стихами Маршака эти переводы принадлежат к любимым произведениям детворы и уже по праву считаются достоянием классической детской литературы.

Стихотворение С. Я. Маршака «Шалтай — Болтай» («Humpty — Dumpty») — яркий образец его переводческой, поэтической работы. Давнее знакомство Маршака с русским детским фольклором помогло передать на русском языке шутливый, прибауточный характер английского стихотворения.

Шалтай-Болтай — персонаж многих классических английских детских стихотворений, очень хорошо известен в англоговорящем мире. Является героем книги Льюиса Кэролла «Алиса в Зазеркалье», где выглядит большим человекоподобным яйцом с галстуком. Появляется на шестой шахматной клетке в Зазеркалье.

Таблица 1.

Таблица 2.

Таблица 3.

В 1 таблице русский перевод полностью совпадает с английским. В таблице 2 перевод совпадает частично. Слово «horses» (кони, лошади) Маршак перевёл как «конница». Слово «men» (люди) поэт переводит при помощи слова «рать», хотя в английском языке этому слову соответствует «army» (армия). Вероятно, переводчик подумал, что люди короля — это прежде всего его войско и охрана. В таблице 3 русский перевод не совпадает с английским. Переводя фразу «Couldn't put Humpty together again», Маршак многократно повторяет имя персонажа. Он это делает для того, чтобы показать, с каким трудом королевская конница (или рать) собирали Шалтая-Болтая.

Рассмотрим стихотворение «For Want of Nail» и перевод, сделанный С. Я. Маршаком «Гвоздь и подкова».

Английский перевод полностью совпадает с русским переводом.

Английский перевод частично совпадает с русским переводом.

Английский перевод полностью не совпадает с русским переводом.

Далее рассмотрим стихотворение «Перчатки» («Three Little Kittens»).

Переводчик по-разному передаёт чувства мамы-кошки. В английском варианте недовольство мамы передаётся при помощи восклицания What, в русском варианте — при помощи прилагательного «дурные» (котятки). Название стихотворения Маршак перевёл как «Перчатки», хотя слово «mittens» правильнее было бы перевести как «варежки», «рукавички». Переводчик использует слово «перчатки» для рифмы со словом «котятки». Meow, meow переводятся как «мяу-мяу», однако в конце русского стихотворения Маршак переводит его словом «мур-мур». Так он передаёт перемену в настроении мамы-кошки. «Мур-мур» звучит ласковее и нежнее. Мама довольна и готова дать котятам пирога.