Неологизмы — сложные слова

В ряде работ последнего времени предлагается рассматривать сложное слово как единицу, совмещающую в себе признаки слова и словосочетания, и при этом отказаться от представлений, будто границы, разделяющие эти типы языковых образований, должны быть четкими и ясными. В целом, интерес лингвистов именно к синтаксической стороне композитов особенно немецкого и английского языков, усилился. Так, О. Д. Мешков отмечает, что образование сложных слов в данных языках служит цели синтаксического удобства, а не цели номинации.

Современная практика словосложения в английском языке со всей очевидностью подтверждает данное положение. Ведущее место среди неологизмов сложных слов принадлежит существительным модели N+N. Причем, если модели типа moonship, которая образует производные путем обычного соположения основ, принадлежит значительная доля неологизмов — сложных существительных типа N+N, то подавляющая их часть — это так называемые нестойкие сложные слова, легко распадающиеся и превращающиеся в словосочетания, типа air bridge «воздушный мост», land freeze «правительственные ограничения на продажу земельных участков», carbon fiber «углеродное волокно». Занимая пограничное положение между сложными словами и словосочетаниями, эти неологизмы обладают ярко выраженной семантической цельностью, что проявляется в идиоматизированности их эначения, и могут идентифицироваться структурно и функционально как сложные слова. Такая семантическая спаянность компонентов сложного целого — результат узкоспециального характера значения того или иного неологизма или присутствия в нем семантического приращения. Например: body shirt «облегающая блузка, батник», block release «освобождение от работы для профессиональной переподготовки» .

Г. Марчанд определяет сложные слова исходя из понятия синтагмы: «Образование новых слов происходит путем объединения языковых элементов на базе отношений определяющее/определяемое, что составляет синтагму. Когда на такой базе происходит объединение двух или более основ в морфологическое целое, мы можем говорить о сложном слове» .

Как отмечает О. Д. Мешков, существует два способа образования сложных слов: из словосочетаний и по моделям. Последний в свою очередь имеет две разновидности: а) когда образование нового сложного слова ничем не подготовлено и возникает как наименование для определенного явления реальной действительности и б) когда образование нового слова происходит по аналогии путем подмены компонентов в уже существующем слове. В его работе выделяется 30 существующих в современном английском языке моделей, из которых наиболее продуктивны: N+N (основа существительного + основа существительного); N+V (существительное + отглагольное существительное); A+N (прилагательное + существительное); N+A (существительное + прилагательное); N+P1 (существительное + причастие первое); N+P2 (существительное + причастие второе); A+A (прилагательное + прилагательное); V+V (глагольная основа + глагольная основа).

Большинство неологизмов — сложных слов в современном английском языке представляют собой бинарные единицы. Наиболее продуктивной является модель N+N, которая обнаруживает почти неограниченные возможности номинации предметов и явлений, обладает большими возможностями дальнейшего словопроизводства, а также характеризуется простотой синтаксического и морфологического строения. Отношения между компонентами подобных новообразований имеют в основном определительный характер: второй компонент называет предмет, а первый его характеризует. Смысловая структура подобных сложных слов зачастую воспринимается однозначно, так как значение целого выводимо из значения его составных частей.

Сложные слова, образованные по модели N+N образуются соположением основ двух существительных. Грамматическая характеристика слова в целом определяется вторым компонентом, в то время как первый грамматически нейтрализован. Мешков О. Д. называет данную модель асинтаксической, так как два существительных в одной и той же форме не могут составлять словосочетания.

Для данной модели характеры девять типов семантических отношений между компонентами.

1. Общее значение сложного слова полностью равно сумме значений компонентов.

Например: track suit «теплый тренировочный костюм», environ politics «мероприятия по охране окружающей среды», gunship «вооруженный вертолет», bullet train «скоростной пассажирский поезд», voiceprint «отпечаток голоса (способ установления личности)»; media man «работники средств массовой информации», storm surge «штормовой вагон (морской воды)»; baton gun «ружье, стреляющее резиновыми пулями».

2. Большая группа неологизмов-сложных существительных, таких как air miss «случай, когда двум самолетам, пролетавшим на близком расстоянии друг от друга, удалось избежать столкновения», body burden «задержанное в организме радиоактивное вещество» имеет специальное, связанное с определенными видами деятельности, значение. Его расшифровка не достигается путем трансформации, а требует развернутого объяснения.

Например: surface structure «поверхностная структура»; cocktail belt «зеленые пригороды, местожительство богатых людей»; endgame «завершающая фаза игры»; track record «спортивные достижения»; index crime «тяжкие преступления, подлежащие регистрации»; rack car «автовоз, платформа для перевозки автомобилей»; vanity surgery «пластическая хирургия»; orthodox sleep «спокойная фаза сна».

• 3. Небольшой класс новообразований — сложных существительных характеризуется тем, что общее значение в них не охватывается полностью смысловым взаимодействием компонентов, а содержит также некоторый дополнительный семантический элемент. Отличие данного класса неологизмов от предыдущего терминологического заключается в необходимости знания специфики реалий. Так, слова town house и street people не расшифровываются по формуле: В which/who is positioned in A, the house which is in the town и the people who are in the street, а имеют значения «городской дом-особняк с террасой» и «бездомные люди, хиппи» соответственно. В слове body-jewel трактовка значения «the jewel for the body» не может быть удовлетворительной, так как его реальное значение «an ornament worn on the body instead of a clothing»; street theater, guerrilla theater «уличная пантомима антиправительственного характера'»; machine art, concept art «разновидность абстракционизма» .
• 4. Идиоматические единицы принадлежат к широко употребительной лексике, например: candyfloss «несбыточные мечты»; bag job «незаконное вторжение для обыска квартиры»; culture-vulture «хищник»; dolly bird «хорошенькая глупышка»; skin flick «порнофильм»; ratfink «предатель, подонок»; curve bait «хитрость, уловка»; bull point «преимущество»; idiot box «телевизор» .
• 5. Слова N + N с сочинительной связью типа miracle rice «чудо-рис» гораздо менее многочисленны, чем слова этой модели с подчинительной связью. В большинстве новообразований данного типа компоненты находятся в отношениях приложения и раскрываются трансформацией «В who/which is (also) A», например: satellite town «город-спутник»; chain-belt «пояс в виде цепочки»; client state «зависимое государство, государство-клиент» .
• 6. Тип бахуврихи в этой модели представлен новообразованиями со значением лица. Это слова со вторым компонентомhead, например: hashhead, pillhead, juicehead, hothead означают алкоголиков и наркоманов. Тип связи данных неологизмов можно представить в виде структурной формулы «A person who has an X-head» (второй компонент заключает в себе метонимический перенос от значения person).
• 7. Небольшой класс составляют единицы, общее значение которых характеризуется смысловым эллипсом. Их компоненты употреблены в своих прямых вещественных значениях, однако трансформационная расшифровка не дает удовлетворительного ответа, так как между составными частями целого отсутствует прямая связь. Неясно, например, в каких смысловых отношениях находятся части grass и carp в слове grass carp, то есть мы не понимаем, идет ли речь о карпе, который живет в траве, или, скажем, о карпе, сделанном из травы. Все дело в том, что grass carp — это свернутое словосочетание grass eating carp, также love beads — beads symbolizing brotherly love; water bed — the bed with water-filled mattress; headshop — headdrug shop.
• 8. Особое место среди неологизмов — сложных существительных, образованных по модели N+N, занимает класс новообразований, которые включают в себя имена собственные типа Renaissance man «эрудит в области искусств и наук»; Richter scale «шкала Рихтера»; Nixon doctrine «доктрина Никсона».
• 9. Оставшаяся часть новых единиц приходится на сложные существительные, образованные по аналогии путем подмены компонентов в уже существующих единицах. Например: deathplace образовалось от birthplace. Большинство неологизмов — сложных существительных такого типа являются словами подчинительного типа и имеют прозрачную смысловую структуру. Например: housewife > househusband; earthman > earth-woman; earthquake> moonquake; playwright > comedywrigh.

Большее распространение получили слова со вторым компонентом scape: dreamscape «фантастический ландшафт»; streetscape «городской пейзаж»; soundscape «музыкальная панорама»; -phone: dataphone «дейтафон (устройство для ввода данных в ЭВМ по телефону)»; speaker-phone «микрофон с громкоговорителем»; -craft в значении «вид транспорта»: hovercraft, cushioncraft «транспортное средство на воздушной подушке». 'Восприятие общего значения этих слов носит ассоциативный характер.

К классу собственно синтаксических композитов относятся неологизмысложные существительные, первый или второй компонент которых представляет собой отглагольное существительное, глагол и прилагательное.

• 1. Большинство таких неологизмов образуется по формуле: N+(V>Ner). Второй компонент — агент действия, обозначенный существительным с суффиксомеr, например: trendsetter «законодатель моды»; earocatcher «нечто, привлекающее, слух»; impulse buyer «покупатель, приобретающий товары по своей первой прихоти» .
• 2. Именные композиты, построенные по модели V+N, встречаются в научных и общественно-политических текстах. Второй компонент таких композитов — существительное представляет собой общее наименование предмета, он обозначает место, цель, инструмент, лицо, совершающее действие, называемое первым компонентом — глаголом. Внутренние отношения между определяющим и определяемым являются субъектными, объектными, редко обстоятельственными, например: playgroup>the group plays «детский сад на общественных началах»; go-kart>the kart goes «небольшой гоночный автомобиль»; snatch squad> the squad snatches «карательный отряд».
• 3. Неологизмы — сложные существительные с соотношением компонентов N+(V>N) типа land freeze «правительственные ограничения на продажу земельных участков». В основном это слова с подчинительной связью, морфологическая структура которых довольна проста: основа существительного + существительное, образованное по конверсии от глагола с нулевым суффиксом. Например: brain drain «утечка мозгов», light show «представление, основанное на световых эффектах», home help «приходящая домработница»; moonwalk «прогулка по Луне»; spacewalk «выход в открытый космос»; skylounge «воздушный паром».
• 4. Сходными по типу с N+(V>N), но менее продуктивными являются композиты, построенные по формуле N+(V>Ning): wallcovering «обои из пластика». Второй компонент таких образований отглагольное существительное с суффиксомing. Например: tissue typing «определение совместимости тканей»; image-building «искусственное создание престижа».
• 5. Оставшуюся часть синтаксических неологизмов — сложных существительных, образованных по структурно-морфологической формуле «существительное + отглагольное существительное» или «отглагольное существительное + существительное» можно представить следующим образом: N+(V>Nion), например: machine translation «машинный перевод». Второй компонент — отглагольное существительное с суффиксомion. Первый компонент — определяющее называет либо субъект, либо объект того действия, которое эксплицитно выражено вторым компонентом — определяемым. Восприятие значения данного типа достигается просто только в том случае, если слово не носит специального характера. Например: noise pollution>noise pollutes «шумовое загрязнение среды»; synchrotron radiation>synchrotron radiates «синхронное излучение».
• 6. Небольшая группа синтаксических неологизмов — сложных существительных, образованных по модели A+N, не отличалась особой продуктивностью. Значение этих композитов соответствует трансформационной формуле «N which is A», например: wildwater «бурное течение»; doubleknit «двойная вязка»; hot-line «горячий провод (прямая телетайпная связь между главами правительства)».

Неологизмы — сложные существительные также образовываются по модели V+preposition. Особую группу составляют сложные слова, первый компонент которых глагол, а второй наречие — in. Второй компонент таких новообразований обладает свойством широкой сочетаемости с глагольными основами, и потому такие единицы могут вновь и вновь создаваться в языке. Например: lie-in «лежачая демонстрация протеста»; sign-in «сбор подписей под петицией»; lock-in «демонстрация протеста, участники которой запираются в здании»; smoke-in «сборище курильщиков марихуаны»; be-in «дружеская встреча».

Модель D+N образует сложные существительные типа off-sale «продажа спиртных напитков на вынос»; out-party «оппозиционная партия»; down-path «трасса спутника к Земле». Первый компонент таких новообразований выражен наречием (after, near, between, off, out, over), способным выступать в роли указателя места и времени.

Неологизмы — сложные существительные, образованные по модели Num+N, встречаются достаточно редко. Однако они существуют. Например: trijet «трехмоторный реактивный самолет»; nine-ball «карманный биллиард»; two cultures «гуманитарные или социальные науки, с одной стороны, и естественные, технические науки, с другой, рассматриваемые как две различные, часто конфликтующие культуры, определяющие мышление современного буржуазного общества».

Неологизмы — сложные прилагательные встречаются достаточно редко. Пополнение словарного состава английского языка этой частью речи шло в основном за счет конверсии.

Наиболее продуктивно для образования прилагательных используется модель A+A. По этой модели образуются адъективные композиты с греческими и латинскими основами и соединительным элементом — гласнойо-, например: sociotechnological «социотехнологический»; vasoactive «вазоактивный».Особенно активной становится греческая форма psycho-, например: psychoactive «воздействующий на психику»; psychotolerant «способный переносить холод»; psychotoxic «оказывающий вредное влияние на психику».

Образование новых композитов по модели N+A происходит в основном по аналогии, путем замены первого компонента, например: childproof «безопасный для детей»; spacesick «плохо переносящий полет в космос»; airmobile «перевозимые по воздуху»; artmobi1е «автофургон с прицепом, оборудованный для передвижных выставок» .

Неологизмы—сложные прилагательные, образованные по данной модели зачастую принадлежит к терминологической лексике. Например: host-specific биол. «специфический по хозяину»; labour-intensive эк. «трудоинтенсивный»; machine-readable киберн. «способный подвергаться машинной обработке»; cost-efficient эк. «рентабельный» .

Неологизмы с причастием 1 или 2 (Модель N+Р1 и N+P2) в качестве второго компонента являются типичными примерами, наглядно иллюстрирующими синтаксическую природу словосложения. Значение этих слов полностью эквивалентно значению параллельных словосочетаний. Такие слова не несут функции номинации предметов действительности, а лишь подменяют аналогичные по значению синтаксические конструкции. Например: lovestruck —> X struck with love «безумно влюбленный» .

Модель V+А образует адъективные композиты типа fail-safe «самоотключающийся (при аварии). Восприятие значения данных слов невозможно без знания референта.

Синтаксическая функция второго компонента — прилагательного заключается в том, чтобы показать, как, каким образом выполнено действие, обозначенное первым компонентом — глагольной основой. Например, lead-free «неуправляемый». Отношение между компонентами носят обстоятельственный характер.

Модель N+and+N включает новообразования типа nuts and bolts «основной, принципиальный»; law-and-order «подразумевающий строгие меры для поддержания общественного порядка, включая расправу с демонстрантами»; sound-and-light «включающий комбинированное использование шумовых и световых эффектов» .

Модель N+to+N образует неологизмы типа head-to-head «борющиеся врукопашную»; land-to-land «класса Земля-Земля (о ракете» .

По модели V+and+V образуются сложные единицы типа search-and-destroy «антипартизанская тактика ведения войны на истребление»; bait-and-switch «рассчитанный на то, чтобы заставить покупателя приобрести более дорогую вещь, нежели указанная в рекламе с более низкой ценой» .

Остальные модели представлены единичными примерами типа state-of-the-art «достигнутый, реальный, внедренный»; larger-than-life «больше натуральной величины»; right-to-work «отстаивающий право на работу, независимо от того, принадлежит ли работник к профсоюзу или нет» .

Многокомпонентные новообразования данного типа выступают в роли распространенных препозитивных определений. Структурно-мотивированный характер значения этих композитов способствует их адекватному восприятия.

Сложные глаголы образовывались по двум основным моделям N + V и V+V .

Значение слов, образованных по модели N+V отличается большой смысловой ясностью и в большинстве случаев эквивалентно параллельным словосочетаниям. Например: skydive>to dive in the sky «совершать затяжной прыжок с парашютом»; schussboom «спускаться с горы на лыжах с большой скоростью»; jet-hop «совершать перелеты на реактивных самолетах»; press-show> to show to the press «предварительно демонстрировать кинофильм представителям прессы», «проводить закрытый просмотр кинофильмов»; househunt>to hunt for a house «подыскивать квартиру» .

Композиты типа chichi «жеманство, сверхмодная вещь» образуются при помощи повторения слогов или односложных слов, природа которых определяет экспрессивно-окрашенное значение сложного целого. Сюда относятся глаголы, существительные и прилагательные с общим значением «instance, act of…» (монотонное повторение звука), например: ding-a-ling «сумасшедший, ненормальный (слышащий воображаемые звуки колокольчика)»; unk-unks «непредвиденные неприятности»; sis-boom-bah «зрелищные игры, особ, футбол (приветственные восклицания школьников)»; mau—mau «запугивать, терроризировать» '.

Таким образом, словосложению принадлежала и принадлежит значительная роль в пополнении словарного состава английского языка.