Анализ образов латиноамериканцев на испаноязычном телевидении США

Образ латиноамериканцев в телесериалах. Образ Терезы в сериале «Королева Юга»

Основными развлекательными испаноязычными каналами США являются Univision, Telemundo, Somos TV и Telefuturo. Программы, которые транслируются на этих каналах, — это сериалы и ситкомы, ТВ-шоу, программы о футболе, мультсериалы и комедийные передачи.

Telemundo (Телемундо) является одним из самых популярных каналов на испанском языке, вещающих на территорию США. Целевая аудитория канала — имммигранты из стран Латинской Америки. Львиную долю эфирного времени занимают популярные латиноамериканские сериалы — их показывают в прайм-тайм, а их общее количество доходит до двадцати.

Также на телеканале есть ТВ-шоу, спортивные и музыкальные передачи.

Сериалы, которые показывают на Телемундо, ничем не отличить от знакомых российскому зрителю сериалов «Вавилонская башня», «Семейные узы», «Дикий ангел» и других, спродюсированных и выпущенных в Латинской Америке. Главная тема каждого сериала — любовь и кровные узы, связывающие героев.

Самым популярным сериалом на Телемундо является «Los herederos del Monte» («Наследники Монте»), повествующий о пятерых детях погибшего сеньора Монте. Сериал, в котором основной темой является любовь и семья, где кипят «настоящие страсти», прочно ассоциируется у нас с Латинской Америкой.

Политика канала заключается в пропаганде латиноамериканской культуры и ценностей. Интересно, что у официального сайта канала отсутствует английская версия. Переведена лишь только информация о международном отделении Телемундо, Telemundo Internacional, которое занимается распространением телепередач на испанском языке. Telemundo internacional.

Говоря о сериалах Телемундо, можно сделать вывод, что все они достаточно типичны и рассказывают о жизни в Латинской Америке, а не в США. Однако они являются хорошим источником для того, чтобы узнать, как латиноамериканцы, живущие в США, видят самих себя, то есть об автостереотипах.

На материале одного телесериала автору данной дипломной работы хотелось бы остановиться подробнее — это сериал «La Reina del Sur» («Королева Юга»). Среди сериалов, идущих в прайм-тайм, только «Королева Юга» рассказывает не только о перипетиях любовных отношений главных героев, но и о важнейшей проблеме как для Латинской Америки, так и для США — наркотрафике.

Главная героиня Тереза Мендоза (актриса Кейт дель Кастильо) проходит путь от бедной девушки из маленького городка в Мексике до королевы наркобизнеса, на которой держится оборот наркотиков не только в Мексике и США, но и во всей Европе.

Героиня внешне привлекательна, в нее влюблены сразу несколько героев сериала, в том числе и одна женщина. Тереза Мендоза обладает жестким характером, однако, как и любая латиноамериканская героиня, она умеет любить и прощать. В первом сезоне сериала герои говорят только на испанском языке, хотя действие происходит по всему миру.

Действие сериала начинается в Испании. Заметно, что героиня говорит с мексиканским акцентом, отличным от кастильского испанского.

Говоря об окружении героини, большинство людей, с которыми она общается на протяжении сериала, связаны с наркобизнесом. Многие герои работают в баре «El Yamila», на фоне которого часто разворачиваются события в сериале. На данный момент на канале Телемундо показано только двадцать серий «Королевы Юга», и ничего нельзя сказать точно о религиозности героини, но уже совершенно точно ясно, что образ Терезы является каноничным для всех героинь латиноамериканских сериалов.

Тереза является примером сильной и успешной женщины, которая ничего не боится и вынуждена в одиночку справляться с трудностями. Однако, она верна своей любви и ценностям той страны, в которой родилась.

Проводя параллели с латиноамериканским иммигрантом, можно легко предположить, что испаноговорящему зрителю в США нужна такая героиня, как Тереза, прошедшая путь от бедности к богатству. Возможно, именно поэтому сериал так популярен среди зрителей Телемундо — каждый ассоциирует себя с «бедной девочкой из мексиканского городка», которой удалось добиться признания и уважения.

Однако не стоит забывать и о том, что любовная драма главной героини, свойственная каждому латиноамериканскому сериалу, разворачивается на фоне мира наркотиков, к которому имеют отношение все основные герои.

Несмотря на то, что из-за наркотиков оба мужчины, которых любила героиня, оказываются убитыми, создатели сериала будто пытаются оправдать то, что латиноамериканские иммигранты часто становятся перевозчиками наркотиков на территорию США.

Показано, что главная героиня Тереза занялась наркотиками против своей воли, что ее тяготит ее титул королевы наркотрафика. Создается впечатление, что создатели сериала, признавая проблему нелегального оборота наркотиков, пытаются доказать зрителям, что не все те, кто занимается этим бизнесом, отпетые негодяи. Среди них (то есть среди латиноамериканских иммигрантов) можно найти решительных, смелых людей, которые жалеют о своем выборе, но находятся в плену у обстоятельств.

Таблица 5 Финальная оценка образа героя. Тереза Мендоза, «Королева Юга» («La Reina del Sur»)

Вывод: основная цель телеканала Телемундо — пропаганда латиноамериканской культуры и ценностей. Телесериалы — главный жанр канала, главной темой сериалов канала Телемундо являются любовь, семья и человеческие взаимоотношения. Однако сериалы являются хорошим источником для того, чтобы понять, какими латиноамериканцы видят себя и свою культуру. «Королева Юга» — сериал, где поднимается серьезная и болезненная тема — нелегальный оборот наркотиков. По мнению авторов сериала, зрителю, живущему в США, необходима смелая и сильная героиня, проповедующая латиноамериканские ценности и не несущая в себе ничего «американского».