Верификация экспериментального материала на английском языке

На данном этапе представленного исследования анализируется экспериментальный материал на английском языке (513 текстов-реакций) с целью верифицировать результат, полученный в п. 3.3.1.

В ходе изучения реакций информантов на корпусе английских текстов выявлено, что тенденция восстановления лексем с разными семантическими ассоциациями подобна динамике распределения фактических соответствий языковых единиц в текстах на русском языке.

Рассмотрим градацию распределения восстановлений слов с разными коннотациями в английских текстах разной жанрово-стилистической принадлежности с пропусками разных частей речи. В качестве образца приведен текст художественного функционального стиля с пропусками имен прилагательных и наречий.

The Anger of the Horses

Last week we let all the horses go. It seemed the right thing to do. We tore down the fences, burned the bridles and the saddles, and told / the horses they were free. At first they hesitated. «Go, go,» we said. «Go.» And so they went, up over the hill, across the plain and into the mountains. Two days later they returned. «We're bored,» they said. So we sat with the horses ^ for a while, trying to think of something for them to do. Before we could think of anything, the horses had an idea of their own. «Let's kill all the rabbits!» they said, their black eyes alight. «Let's kill all those goddamned rabbits!» they ADDED. The horses became more and more inflamed as they talked about the details of the plan. «We'll run and find them, help flush them out,» they said, «and then you can shoot them since you have the guns.» They were pacing ^ and snorting, shaking their manes and tails, ready to get started. It turns out the horses had hated the rabbits for a long, long time [Eggers].

В процессе анализа полученных данных зафиксировано, что в области зачина наибольшее количество восстановлений приходится на лексемы с нейтральной семантической ассоциацией — 55%, с положительной коннотацией восстановлено 44% слов, с отрицательной 42% языковых единиц.

В интервале пред-ГЦн наибольшее число совпадений приходится на слова с нейтральной коннотацией — 38%, в указанной зоне располагается 26% восстановленных лексем с положительной семантической ассоциацией, 28% с отрицательной.

В области пост-ГЦн обнаружено 51% соответствий с нейтральной семантической ассоциацией, 31% восстановленных языковых единиц с положительной коннотацией, 33% с отрицательной.

В зоне пред-ГЦ зафиксировано 76% совпадений с нейтральной семантической ассоциацией, 56% восстановлений с положительной коннотацией, 59% с отрицательной.

В интервале пост-ГЦ выявлено 72% восстановлений языковых единиц с нейтральной семантической ассоциацией, количество соответствий слов с положительной коннотацией — 55%, а с отрицательной — 51% совпадений.

В зоне конца наблюдается, что доминирующее количество восстановлений приходится на лексемы с нейтральной семантической ассоциацией — 49%, 38% - число совпадений слов с положительной коннотацией, 36% - количество восстановленных лексем с отрицательной семантической ассоциацией.

На рисунке отображается распределение восстановленных языковых единиц с разными семантическими ассоциациями по интервалам текста (см. рисунок 46).

Рис. 46. Результаты экспериментального исследования английских текстов разной жанрово-стилистической принадлежности с пропусками разных частей речи

В ходе изучения влияния структуры текста на перцепцию семантических ассоциаций (на материале русского и английского языков) выявлено, что градация восстановлений лексем с положительной и отрицательной коннотациями на определенных участках текста подобна адекватным соответствиям слов с нейтральной коннотацией в аналогичных интервалах. Исходя из того, что структура текста фрактальна, а «человек как часть природы обладает единой с нею константой организацией и восприятие его настроено на те диапазоны ритмов, которые имеют в своей основе пропорции, связанные с золотым сечением» [Москальчук, 2003, с. 63], то наличие характера самоподобия в восприятии текста оказывается обоснованным.

Однако, рассматривая уровень восприятия лексем относительно каждой из коннотаций, мы выявили, что наивысший показатель перцепции языковых единиц с исследуемыми семантическими ассоциациями (положительная, нейтральная, отрицательная) фиксируется в интервалах пред-ГЦ и пост-ГЦ. Данный результат экспериментального исследования доказывает, что структурная организация текста влияет на восприятие индивида, то есть информация, содержащаяся в областях пред-ГЦ и пост-ГЦ, притягивает внимание человека.

В процессе исследования позиционной иерархии текста мы рассматриваем его глубинную структуру. А. Ю. Корбут определяет ее как «уровень текста, который, несмотря на то, что оформляет его содержание, не осмысливается ни адресантом, ни адресатом при обычных условиях коммуникации (при отсутствии помех). Некоторые законы глубиной структуры действуют независимо от сознания говорящего» [Корбут, 2005, с. 60].

Т.А. Сенченко считает, что первоначально читающий воспринимает глубинную структуру, а затем, в соответствии с психологическими особенностями восприятия, придает ей морфологическое оформление [Сенченко, 2009, с. 128].

Наше исследование экспериментальным путем доказывает существование неосознанной последовательности восприятия структуры текста. Таким образом, любой индивид при перцепции текста неосознанно акцентирует внимание на определенных его участках, вследствие чего информация в данных интервалах воспринимается как релевантная.

Выводы по третьей главе

В данной главе рассмотрена структурная организация текста, как фактор, влияющий на восприятие базисных частей речи как его элементов. В соответствии с поставленными задачами нашей работы определены наиболее восстанавливаемые части речи и семантические ассоциации, а также выявлена зависимость восприятия текста от его жанрово-стилистической принадлежности. Исследование базировалось на данных констатирующего психолингвистического эксперимента.

Интерпретация экспериментального материала включала в себя трехэтапную обработку полученных данных.

На первом этапе изучено влияние частей речи на восприятие структуры текста. В результате исследования текстов-реакций художественного функционального стиля установлено, что доминирующее количество совпадений словоформ приходится на зону пост-ГЦ — 85%, в интервале пред-ГЦ локализуется 83% восстановлений, в области конца располагается 60% соответствий, в зоне зачина зафиксировано 61% восстановлений, минимальное число успешных совпадений приходится на области пред-ГЦн и пост-ГЦн 58% и 59% соответственно.

В ходе интерпретации экспериментального материала на корпусе текстов публицистического стиля выявлено, что в интервалах пред-ГЦ и пост-ГЦ фиксируется наибольшее количество восстановлений — 56% и 51%, соответственно, в зоне зачина локализуется 32% успешных совпадений, в интервалах пред-ГЦн и конца располагается 31% и 34% восстановлений, соответственно, наименьшее количество восстановлений обнаружено в зоне пост-ГЦн — 30%.

В результате исследования восприятия частей речи на корпусе текстов разговорного стиля обнаружено, что максимальное количество восстановлений зафиксировано в областях пред-ГЦ и пост-ГЦ — 51% и 50%, соответственно, в интервале зачина обнаружено 32% успешных совпадения, в зоне пост-ГЦн располагается 28% соответствий, в интервале пред-ГЦн находится 29% восстановлений, наименьшее количество соответствий приходится на область конца — 26%. Экспериментальным способом выявлено, что наибольшее количество восстановлений лексем фиксируется в интервалах текста пред-ГЦ и пост-ГЦ.

Исследование восприятия частей речи на корпусе текстов разной жанрово-стилистической принадлежности относительно их структурной организации выявило, что путь интерпретации текста указывается взаимодействием сильных и слабых позиций. Данный процесс осуществляется интуитивно и не находится под влиянием лексико-грамматических характеристик элементов текста.

Таким образом, перцепция информационных блоков текста реализуется успешнее в определенных интервалах его структуры, распознание этих интервалов осуществляется бессознательно.

Второй этап представлял исследование значения функционального стиля текста в процессе восприятия его структурной организации. В ходе изучения данного процесса на корпусе текстов трех исследуемых функциональных стилей с пропусками имен существительных обнаружено, что максимальное количество успешных совпадений зафиксировано в области пред-ГЦ — 79%, в интервале пост-ГЦ локализуется 76% восстановлений, в зоне зачина расположено 55% соответствий, в интервалах пост-ГЦн и пред-ГЦн обнаружено 55% и 54% успешных совпадений, соответственно, минимальное число восстановлений приходится на область конца — 52%.

В результате анализа экспериментального материала на корпусе текстов с пропущенными глагольными формами выявлено, что наибольше количество восстановлений фиксируется в области пред-ГЦ — 68%, в зоне пост-ГЦ локализуется 66% успешных совпадений, в интервале зачина располагается 44% восстановлений, 42% восстановлений регистрируется в области пост-ГЦн, в зоне конца обнаружено 43% успешных совпадений, наименьшее количество восстановлений приходится на область пред-ГЦн — 41%.

В результате исследования выборки текстов с пропусками имен прилагательных и наречий мы обнаружили, что в зоне пост-ГЦ располагается наибольшее количество восстановлений — 47%, в зоне пред-ГЦ фиксируется 45% успешных совпадений, в интервале зачина локализуется 30% восстановлений, в области пред-ГЦн обнаружено 27% соответствий, в зоне конца фиксируется 26% совпадений, минимальное количество восстановлений приходится на область пост-ГЦн — 24%. В результате обработки экспериментального материала выявлено, что доминирующее количество восстановлений приходится на области текста пред-ГЦ и пост-ГЦ.

В процессе изучения зависимости перцепции текста от его жанрово-стилистической принадлежности, мы пришли к выводу, что в бессознательном каждого человека располагается ряд критериев, по которым он реализует восприятие текста. Данное заключение эксплицируется маркированием определенных областей текста как наиболее значимых, независимо от его принадлежности функциональному стилю.

На третьем этапе исследована роль структуры текста в восприятии семантической ассоциации частей речи.

Экспериментальным методом доказано, что максимальное количество восстановленных словоформ относительно каждой из исследуемых коннотаций локализуется в интервалах пред-ГЦ и пост-ГЦ.

При анализе экспериментального материала на английском языке фиксируется дистрибуция реакций реципиентов аналогичная результатам, обнаруженным на корпусе русских текстов, что подтверждает универсальность тенденции перцепции базисных частей речи в тексте.

В ходе исследования восприятия семантических ассоциаций в позиционном аспекте выявлена определенная парадигма перцепции текста, в основе которой лежит закономерная последовательность чередования симметричных и асимметричных интервалов.

Восприятие базисных частей речи осуществляется по неосознанным законам, лежащим в основе структурной организации текста.

Проведенный психолингвистический эксперимент (на материале английского и русского языков) доказывает наличие в бессознательном человека определенной системы, благодаря которой любой индивид абсолютно одинаково реагирует на структуру текста, независимо от его жанрово-стилистической принадлежности. Любой текст воспринимается человеком как некая самоорганизующаяся система, свободная от влияния внешних факторов. Данный эксперимент выявляет, что человек воспринимает определенные области текста, маркированные по принципу золотого сечения (пред-ГЦ и пост-ГЦ), абсолютно одинаково. Наиболее чувствительной к восприятию является область текста пред-ГЦ и пост-ГЦ.

Таким образом, структурная иерархия позиций играет важную роль в процессе восприятия целого текста, указывая реципиенту непосредственный путь его перцепции.