Выводы по второй главе

Таким образом, анекдот является лингвокультурным текстом, в нем проявляется национально-культурная специфика. Благодаря языку мы можем подробнее и глубже изучить культуру носителей данного языка, их обычаи, традиции, характер, определенные отличительные черты.

При исследовании региональных анекдотов большую роль играют реалии, которые являются способом выражения лингвокультурных особенностей региона Померании. В сборнике анекдотов представлены различные типы реалий: географические, бытовые (названия блюд, постройки), ономастические, общественно-политические (военные). Изучая данные реалии, мы знакомимся с культурой региона.

Почти в каждом анекдоте есть антропонимы и топонимы. Самыми распространенными именами являются Frida и Krischan — типичные имена для нижненемецкого региона. Наиболее часто встречаются названия городов Stettin, Greifswald, Stralsund, Anklam и Stargard.

В текстах анекдотов реалии выполняют разнообразные функции: они служат созданию регионального и исторического колорита; кроме этого, они выполняют текстообразующую функцию и функцию формирования остроты, когда слово-реалия является средством создания комического эффекта.

По способу формирования анекдотов существуют языковые и ситуативные анекдоты. Основным средством создания комического эффекта в лингвистических (языковых) анекдотах является игра слов, которая реализуется с помощью синонимов, антонимов, омонимов, многозначности, словотворчества, метафор, сравнений, каламбура, парадокса, и т. д. В региональных анекдотах встречаются разнообразные темы ситуативных (референциальных) анекдотов: военная тематика, слуги и их хозяева, представители высшего сословия, обычные жители Померании и их времяпрепровождение (охота, рыбалка, театр и т. д.). Необходимо отметить, что большинство ситуативных анекдотов написано на нижненемецком диалекте, что является лингвокультурной особенностью померанских анекдотов.

Одна из важнейших функций анекдота заключается в том, что анекдот влияет на формирование стереотипа о жителях Померании. Так, в анекдотах они представлены глупыми, несмышлеными, высокомерными, рассеянными, но, несмотря на это, они щедрые, честные, обладают чувством юмора.

Стоит добавить, что сборник исследуемых анекдотов называется Witze aus Pommern, но нам удалось установить, что не все анекдоты в данной книге можно назвать анекдотами-шутками (Witze). Мы нашли как минимум 5 анекдотов, которые можно определить как исторические анекдоты (Anekdote), потому что в них фигурируют реальные, а не вымышленные герои: Kцnig Friedrich Wilhelm IV., Schauspielerin Kдthe Dorsch, Kanzler Otto von Bismarck, Schauspieler Wilhelm Knust, Clown Grock. Истории, описанные в анекдотах, могли иметь место в действительности.