Заключение. 
Перевод терминов и выбор нужных эквивалентов

В данной работе проведен анализ особенностей и способов перевода терминов, так как именно при переводе этого особенного пласта лексики составляет особую сложность в подборе точного переводческого эквивалента, что является необходимым условием адекватного перевода.

Термины, являются единицами любого естественного или искусственного языка, и обладают в результате стихийно-сложившейся или в результате особой сознательной коллективной договоренности специальным терминологическим значением, которое может быть выраженно либо в словестной форме, либо в том или ином формализованном виде и достаточно точно и полно отражает основные и существенные на данном уровне развития профессиональной коммуникации признаки соответствующего понятия.

При этом нельзя отрицать важность перевода терминов, потому что именно они являются смысловым центром высказывания и деловой коммуникации. В современных условиях, все больше возрастает интерес к психологии со стороны простых людей, интересующихся данной отраслью знания, в связи с этим проблема исследования и перевода терминологии является одной из ключевых в исследовании специальных психологических текстов.

Английские экономические термин — слова представляющие собой часть отраслевых понятий сферы психологической коммуникации и отрасли в целом и составляющие основу экономической теории. С логической точки зрения, психологические термины являются смысловой доминантой. В лингвистическом отношении психологические термины представляют собой лексико-грамматические единицы языка, функционирующие как в системе общелитературного национального языка, так и в системе психологической науки.

Межкультурная коммуникация в научной сфере осуществляется в форме корпоративной коммуникации и протекает по каналам профессиональных сообществ, в большинстве случаев ее содержание четко ограничивается заданной темой (темами) общения. Именно на основе этой общности развивается и расширяется процесс межкультурного взаимодействия в научной сфере. В отличие от других сфер коммуникации в психологической сфере письменная коммуникация играет важнейшее значение. При осуществлении письменной коммуникации грамматические и стилистические особенности текстов определяются целями коммуникации, на основе которых вырабатываются стратегии, используемые авторами при написании научнотехнических и популярных текстов.

В данной работе было выявлено, что психологические термины подлежат специальной лингвистической классификации исходя из определённых признаков. Так они могут быть классифицированы по следующим признакам: структурному, содержательному (семантике), факту формальности, функциональности, принадлежности к части речи, по частоте употребляемости, авторству и т. д. Разнообразие классификационных признаков для терминов обусловлены возможностью их связи с теми конкретными экономическими науками и областями знания, в которых они используются.

Ещё одной немало важной проблемой является то что не всегда термины в английском языке точно соответствуют термину в русском языке или понятие, обозначенное на одном языке ещё неизвестно и непонятно для носителей другого языка.

При переводе любых текстов гуманитарного характера, а в частности при переводе психологических текстов, важное значение имеет эквивалентность перевода оригиналу текста. Так, причиной наибольших трудностей является различие терминосистем исходного языка и переводящего языка. Перевод психологических терминов, отличающихся по лексическому составу, представляет собой определенную практическую сложность: он требует от переводчика как понимания значения термина ИЯ, так и знания терминов ПЯ.

При изучении особенностей перевода терминов на основе изученного материала были выделены основные способы перевода терминов: калькирование, описательный перевод, заимствование, дословный перевод, транспозиция, модуляция, эквиваленция и адаптация.

Рассмотрев подробнее сущность и структуру психологических терминов, а так же их место в структуре языка, мы пришли к выводу что наиболее важными факторами при переводе являются: учет контекста, в котором употребляется тот или иной термин; поиск эквивалентов в языке перевода; передача основного содержания термина (его понятия), а не формы, с помощью которой она выражена в языке оригинала; применение описательного перевода единственный способ перевода только в том случае, если это реалия отсутствующее в языке перевода.

В практической части итоговой аттестационной работы был проведен сравнительный анализ статьи психологической тематики. Проведя предперводческий анализ, были выявлены особенности построения текстов психологической тематики. Аналищ показал, что одними из самых распространённых способов перевода терминов является калькирование, а заимствование и дословный перевод используются немного реже. Описательный же перевод в силу его громоздкости используется крайне редко, транспозиция и транслитерация используются в единичных случаях, когда возможно, при переводе терминов-слов.

Так, следует признать, что тексты психологическои? тематики представляют для переводчиков определенную трудность и требуют особои? внимательности и компетентности для выполнения качественного перевода. Необходимо учитывать все потенциально проблемные языковые средства и стилистические приемы и уметь предлагать их адекватные соответствия в языке перевода.