Исследованию специальных языков посвящено немало работ в отечественном и зарубежном языкознании. Исследователи проводят классификацию специальной лексики, рассматривают способы пополнения словарного состава специальных языков, а также изучают закономерности перехода лексических единиц из общеупотребительного языка в специальный язык и в обратном направлении.
Специальная лексика отражена не только в специальных, но и в толковых словарях. Наличие или отсутствие пометы о принадлежности слова к специальному языку в толковом словаре не всегда очевидно, так как составители таких словарей не формулируют критерии, по которым слова получают или не получают специальные пометы.
Это обстоятельство определяет актуальность настоящей работы, которая посвящена выявлению экстраи интралингвистических критериев появления пометы «Verkehrswesen» в толковом словаре «Deutsches Universalwцrterbuch» (DU).
Выявление и описание этих критериев составляет цель данной работы. В работе использовались следующие методы:
- — метод сплошного поиска в электронной версии словаря DU по заданной помете;
- — метод анализа словарных статей;
- — метод семантической группировки лексики;
- — метод анализа типа словообразования по непосредственно составляющим;
- — анализ парадигматических и эпидигматических отношений между лексико-семантическими вариантами слов.
В качестве материала для исследования было задействовано 127 лексико-семантических вариантов с пометой «Verkehrswesen» и 104 лексические единицы аналогичной тематики, но без соответствующей пометы в толковом словаре DU.
Работа включает в себя введение, основную часть, которая состоит из теоретической и практической глав, заключения, списка использованной литературы в виде списка выявленных лексических единиц с рассматриваемой пометой и без нее.
Ценность данного исследования определяется его новизной и возможностью учёта выявленных критериев при отборе активного и пассивного словаря при обучении немецкому языку в учебных заведениях различного типа.
язык профессиональный общеупотребительный лексика помета словарь.
