Другие работы
Ситуативные шутки и анекдоты не представляли особых трудностей для перевода, в отличие от языковых шуток и анекдотов (57 примеров из 668), в основе которых игра слов на разных языковых уровнях (фонетическом, морфемном, лингвистическом, синтаксическом). В результате исследования мы выяснили, что в ситуации, когда игру слов и комический эффект текста оригинала передать в языке перевода невозможно…
Реферат Тем не менее, такие восклицания присутствуют. Они свидетельствуют о разговорности лирического стихотворения А. Ахматовой. Разговорный характер поэзии Ахматовой отмечали многие исследователи, который выражен посредством использования различных разговорных средств, в том числе и междометийного употребления Имени Божьего. Одним из основополагающих принципов поэзии А. А. Ахматовой по мнению Б. М…
Реферат Источником осмеяния в комедии Николева является творчество Сумарокова и его личность. Основной прием осмеяния — бытовое и литературное отождествление персонажа комедии и литературного антагониста. Комедия написана в 1775 г. Сумароков умер в 1777 г. Но даже после его смерти комедия не потеряла для Николева актуальности. Он отдает комедию в театр для постановки в 1781 г. Постановка комедии была…
Реферат В сравнениях Чехова окружающему миру порой приписываются человеческие черты, что становится средством обнаружения той картины мира, которая видится персонажам. Вот, например, картина с точки зрения довольного, сытого обывателя: «Солнце светит так хорошо, так тепло и так ласково, как будто бы славно выпило, сытно закусило и старинного друга увидело…» (Встреча весны, 1, 140). Благодаря сравнениям…
Реферат Близкое к нашему понимание концепта предложено М. В. Пименовой: «Концепт — это некое представление о фрагменте мира или части такого фрагмента, имеющее сложную структуру, выраженную разными группами признаков, реализуемых разнообразными языковыми способами и средствами. Концептуальный признак объективируется в закрепленной и свободной формах сочетаний соответствующих языковых единиц…
Реферат Актуальность исследования. Для досконального изучения родного языка его необходимо изучать не только в статике, но и в динамике. Первое из направлений предполагает не только анализ языковой системы, но и сравнение ее с устройством других языков. Исследование языка в динамике направлено на изучение изменений, происходящих в подсистемах языка на современном этапе. К их числу принадлежит…
Реферат В статье анализируется специфика авторских стратегий М. Елизарова, чье творчество «балансирует» на грани постмодернистских и реалистических практик. Проза писателя получила неоднозначные оценки в критике, поэтому выявление ее эстетической составляющей, проблемного и поэтологического уровней является актуальной задачей филологической науки, нацеленной на воссоздание целостной картины современного…
Реферат Успех «Земли» стимулировал Перл Бак продолжить семейную сагу, которая вылилась в трилогию «Дом земли» (House of Earth). Во второй части «Сыновья» (Sons, 1932; рус. пер. 1935) дана история трех сыновей Ван Луна. Главная сюжетная линия — путь младшего из братьев, прозванного Ваном Тигром. Энергией и целеустремленностью он напоминает отца в молодости. Но в отличие от Ван Луна землей и трудом…
Реферат Синтагматические и парадигматические отношения стилистически обусловленных фоновариан-тов языковых единиц свидетельствуют о наличии фоностилистической системы и структуры языка. Действительно, в каждом языке наблюдаются вариантные формы выражения одной и той же языковой сущности. Речь идет не только о синонимах, которые представляют собой разные лексические единицы с близким или тождественным…
Реферат Центральная нервная система (спинной и головной мозг) это процессор текстотворчества. Нейропсихологи утверждают, что «мышление — это продукт языка, но не только языка. Источник мышления — это длительное состояние активной неуверенности». Очень важным оказывается положение о том, что «всякое мышление включает, помимо манипуляции знаками и символами, голографический компонент… Голограммы образуются…
Реферат По-разному складываются судьбы героев ранних рассказов и повестей О. Куваева, очутившихся в поисках своего места в жизни так невероятно далеко от обжитых мест. Они отнюдь не блуждают, даже когда их мечта, подразумеваемая или действительно присутствующая, кажется кому-то не совсем обычной, они шагают вперед с собственным представлением о жизни, которое они хотят выразить в своей собственной…
Реферат Толстой набоков творчество критический Русская классическая литература в рецепции Набокова и её влияние на творчество писателя достаточно широкая проблема, которая фактически изучалась на протяжении тридцати лет в России. Она была намечена ещё эмигрантскими критиками 1930;х гг. (Г.В. Адамович, Н. Н. Берберова, П.М. Бицилли); затем продолжена американскими учёными (С. Давыдов, Д. Б. Джонсон, С…
Реферат В этом смысле уместно говорить о юмористической тональности, присущей различным лингвокультурам. На наш взгляд, юмористическая интенция в меньшей мере характеризуется лингвокультурной спецификой — желание пошутить интернационально и зависит от индивидуальных особенностей личности, в то время как понимание шутки вплетено в общий контекст культуры". Другими словами, комический текст является…
Реферат В качестве введения к данной курсовой работе обратимся к словам Андрея Белого: «Я не могу перечислить здесь и сотой части всех тех сознательных ухищрений, к которым прибегает стилистика Гоголя. Знаю только одно: в стилистике этой отражается самая утонченная душа XIX столетия. Нечеловеческие муки Гоголя отразились в нечеловеческих образах; а образы эти вызвали в творчестве Гоголя нечеловеческую…
Реферат Подход к традиции с позиций теории коммуникации (в частности, теории речевых актов и теории речевых жанров М. Бахтина) позволяет рассматривать фольклор как особый «семиотический аппарат, созданный для конструирования времени, пространства и социального взаимодействия в заданных традицией рамках». Так, воспроизведение текстов несен и причитаний в ритуалах свадьбы или похорон не несет никакой новой…
Реферат