Деривационный потенциал современных англицизмов

В диссертации «Деривационная интеграция англицизмов в русском языке конца XX века в функциональном аспекте стиле», отмечается, что заимствуемые слова не только начинают члениться на морфемы по законам языка-донора, но и начинают участвовать в деривационных процессах, протекающих по моделям заимствующего языка.

При этом принципиально важно, от какой части речи образуется новое слово. Нам удалось отметить следующие закономерности:

прилагательное в языке-доноре дает прилагательное в языкереципиенте: эпик — грандиозный (epic);

глагол: визуализированный (visual), обновленный; отменять (от англ. to cancel);

словосочетание в языке-доноре дает словоформу в языке-реципиенте: безымянный (no name) — буквально «без имени»).

«Когда англицизм „переходит“ в русское слово, оно „выбирает“ самую типичную в русском языке словообразовательную структуру производного прилагательного (с суффиксомн-). В нашем языке обычно прилагательные от прилагательных не образуются (исключение — формы субъективной оценки и степеней качества: беленький, худющий, розоватый); таким образом, входящие в нашу речь английские адъективы в какой-то степени расширяют представление об исходной базе прилагательного-деривата в русском языке»:

Русская словообразовательная структура «подчиняет» себе грамматически инородные элементы (документах сети Интернет) словообразовательный тип прилагательных с суффиксомск с общим значением «относящийся к тому или свойственный тому, что названо мотивирующим словом» (отцовский, преподавательский и т. д.). Мотивирующими обычно выступают: а) нарицательные существительные со значением лица или неодушевленного предмета (гриндерский), б) собственные имена (джонсновский), ср.: данатовский, драгендроповский, джонсновский, кемероновский, арьвский, деповский, готемовский, Волонтерский, гайзовский, гриндеровский, афковский, хакерский, апгрейдовский, эмовский, растамановский, анимешниковский, кемероновский, арьвский, деповский, дедпуловский, айронменский.

К присоединению суффиксаовск (ий) в русском языке особо тяготеют односложные основы-личные имена, фамилии, прозвища, топонимы, аббревиатуры, названия учреждений. Среди встреченных нами в системе Интернет-прилагательных с этим суффиксом, мотивированных англицизмами, следующие слова:

Прилагательные, направлений: Волонтерский, гайзовский, драгендроповский, гриндеровский.

Прилагательные, собственными: джонсновский, кемероновский, арьвский, деповски, готемовский .

Прилагательные, мотивированные английскими аббревиатурами или сокращениями: афковский, хакерский, апгрейдовский.

Прилагательные, мотивированные названием лица: эмовский, растамановский, анимешниковский .

«Установлены единовременные адъектированные образования с упомянутыми суффиксами, что является признаком неполноты осследованности имеющихся слов в языке-рецепторе, а часто и неграмотности авторов подобных производных слов. Например, частотны варианты написания прилагательных с суффиксамин (ый) иск (ий), — овск (ий)» :

дедпулный — дедпуловский;

дедлайный дедлайновский; данатный данатовский;

антидонатный антиданатовский, додонатовский написание слов дедпулный — дедпуловский, девайстный — девайсовый — девайсаты .

Слова анимешниковый и анимешникоский имеют разное лексическое значение, первое означает «люди, увлекающиеся аниме», а второе характеризует лицо (анимешника).

драгендропический (драгендропный — драгендроповский). «В русском языке суффиксическ (ий) (вариант суффиксаск-) образует прилагательные, мотивированные существительными, называющими профессию, род деятельности, общественное и идеологическое течение. Как видим, в данном случае нет отступлений от норм русской аффиксации"64:

В ряде случаев суффиксация сопровождает заимст вование корня.

посредст вом т ранскрипции: апрувить, баф, бафнуться; конформить.

В ряде случаев, помимо суффикса, к производящей основе присоединяются префиксы и постфиксы: зашарить, зареконсайлить и др.

Среди найденных примеров нами были отмечены случаи:

т ранслит ерация корня+ суффиксация — емельнуть, тракать;

т ранслит ерация с одновременным сращением и усечением вт орой.

основылайфхак — (life hacking) — «хитрости жизни» /(лайфхакерша);

т ранслит ерация+сращение — стритрейсинг — street racing — уличные гонки;

т ранскрипция, сращение — риалнейм, реалнейм — транскрипция англ. real name, «настоящие имя и фамилия», робджампинг — rob jumping — rob.

— канат, трос, прыжки с высоты, когда прыгуна обвязывают верёвками,.

«тарзанка», топофмайнд — От англ. top of mind — «чуть более чем очевидный»;

префикс+ т ранскрипция усеченной основы + суффиксация — отсатисфачить — удовлетворить, прочекать (check) — проверить, пошерить (share) — поделитьс, подфайнтюнить — довести до ума, эдьюкировать — (education) — объяснить, почему это хорошо и полезно;

т ранскрипция с усечен ием основы и суффиксациейапликуха (изм. аппликейшен от англ. application) — прикладное программное обеспечение, проперть (от англ. property) — свойство чего-либо.

т ранскрипция; сращение + суффиксация — Чекиниться (от англ. check in) — зарегистрироваться, обычно на воздушный рейс;

т ранскрипция + прист авочносуффиксальный способ — фидбэк (от англ. feedback) — обратная связь, отфидбэчить: рассказать коллеге, как правило, подчиненному, о том, как он справился с тем или иным заданием (проектом, презентацией, отчетом). Очень развито в культуре Procter&Gamble, где обязанность каждого манагера — давать своевременный, объективный фидбэк, чтобы подчиненный знал свои сильные и слабые стороны.

Сложение с инт ерфиксацией, кор ни заимст вованы посредством т ранслитерации — драгедропнуть (от англ. drag&drop) — (в переводе с английского означает буквально тащи-и-бросай; Бери-и-Брось) — способ оперирования элементами интерфейса в интерфейсах пользователя (как графическим, так и текстовым, где элементы GUI реализованы при помощи псевдографики) при помощи манипулятора «мышь» или сенсорного экрана;

композит, возникший на базе словосочет ания — бизнес-кейс (Business Case) -термин учебная ситуация, которая не является плодом фантазии бизнес-тренера или преподавателя, а взята из деятельности реальной фирмы. Он используется для оценки поведения студента или обучающегося (умения работать в команде, публично выступать, анализировать ситуацию и принимать решения), в ситуации максимально приближенной к реальности. Кейс-метод придумали в Гарварде в 1924 г., наименование Business Case произошло от латинского языка, от понятия.

«casus» — `непонятная и странная ситуация'. Учащиеся обсуждали кейсы во время обучения для того, чтобы начиная рабочую деятельность можно было воспользоваться уже подготовленными образцами поведения .

Семант ическая калька — Вижуалайзнуть (visual) сов. вид гл. визуализировать) — представлять в уме, как что-то выглядит; языковая игра, Гололедица — (blackice) — black ice a transparent coating office. The A127 and A13 were particularly badly hit after several centimetres of snow fell overnight, compounded by black ice and a frost which hardened the snow into a virtual skating rink. «черный лед» используется в метеосводках, Куратор (проекта, выставки) Curator of the project-Куратор проекта — руководитель, обладающий необходимыми полномочиями для выделения ресурсов на проект и решения конфликтов, возникающих в рамках проекта, Нот эвэйлбл.

— (not available) — семантическая калька, переводится как «недоступен», Прошивка — (firmware) — действие по значению гл. прошивать, прошить: прошивка диплома, прошивка для мобильного телефона, прошивка для микроконтроллера.; Независимо от того, какой это телефон, звонилка или смартфон, ты просто обязан знать какая у него версия прошивки, а какая самая последняя, какая безглючная, и когда выйдет следующая. permanent software programmed into a read-only memory. Most devices will have the ability to be upgraded or repaired remotely, by downloading new firmware or software ,.

Полукалькамонопод — (monopod), селфи-палка (selfy).

«Универбация — это минимизация формальных средств выражения. Такая тенденция присутствует как в английском, так и в русском языках», например, сочетания Coffee break (кофе-брейк).

В процессе семантико-ликсической ассимиляции многие англицизмы формируются в деривационную основу. «Наблюдения показывают, что у некоторых производных от англицизмов развиваются значения или оттенки значения, которые не свойственны производящим основам. Так, развити семантики глагола с английской основой в отдельных случаях отличается от семантики заимствованного английского глагола (ср. лайлк и лайкать, отлайкать, залайкать, раслайкать, перелайкать в значении «любить, хотеть, предпочитать, нравиться, понравиться, полюбить"65.

«Изменения в семантике английского заимствования — это незначительные семантические трансформации (сужение, расширение и т. п.), сохраняющие основу оригинальной английской семы, то полное отсутствие соответствия с оригинальным значением — это свидетельство того, что перед нами русский лексико-семантический дериват, т. е. русское слово в английской оболочке. Отметим, что такие процессы наблюдаются исключительно в жаргонной сфере"66.Приведем несколько примеров: апрувить, апликуха, бизнес-кейс, гайзы, гринд, данат, тудейка и др.