Новые фразеологизмы по происхождению

Как я написала ранее, фразеологизмы по своему происхождению бывают исконно русскими, заимствованными (полукалькированными и калькированными). Проведя исследование фразеологизмов по словарю русской фразеологии А. В. Жукова и М. Е. Жуковой (новые фразеологизмы) и распределив их по классификации Н. М. Шанского, я получила следующие результаты.

В «Словаре современной русской фразеологии», этимологическая справка дана далеко не для всех новых фразеологических единиц. Считается, что если у фразеологизма этимологическая справка отсутствует, то он возник в русском языке, то есть является исконно русскими. Такие фразеологизмы в исследуемом словаре представлены в наибольшем количестве. Например:

Бить рекорды Превосходить количественно или качественно кого-либо или что-либо. Употребляется при подлежащем со значением конкретного или отвлеченного лица. [Жуков, 2015, 23].

Входной билет Благоприятный или решающий фактор. Фразеологизм не может употребляться во множественном числе. [Жуков, 2015, 69].

Доставать (достать) из нафталина Демонстрировать в качестве аргумента что-либо морально устаревшее, давно забытое. Употребляется при подлежащем со значением лица. [Жуков, 2015, 104].

Еще не вечер Есть еще время, все может измениться в лучшую сторону. Фразеологизм употребляется чаще всего в значении безличного предложения. [Жуков, 2015, 109].

Задавать (задать) планку Определять степень сложности выполнения чего-либо. // Служить образцом для других. В речи и на письме употребляется при подлежащем со значением лица. [Жуков, 2015, 119]. В русском языке есть похожие на данное выражение фразеологизмы «задавать (задать) тон» и «задать баню», которые также описаны в словаре, но к категории исследуемых мной фразеологизмов не относятся.

Застегнутый (-ая, -ые) на все пуговицы, застегнут (-а, -ы) на все пуговицы Данный фразеологизм может употребляться в двух значениях:

Аккуратный, подтянутый.

Скрытный. [Жуков, 2015, 124].

Кадровая дубинка Увольнение работника по политическим соображениям. Во множественном числе данный фразеологизм не употребляется. [Жуков, 2015, 144].

Мало не покажется.

Кто-либо окажется в крайне сложном, трудном положении. В речи встречается в безличном употреблении. [Жуков, 2015, 178].

На коленке (делать, создавать и т. п.).

Наспех, некачественно (делать). [Жуков, 2015, 193].

Перевернутая страница Что-либо, утратившее актуальность, пройденный этап в чем-либо. Такой фразеологизм не имеет формы множественного числа. [Жуков, 2015, 253].

Отмечу еще несколько фразеологизмов, которые не снабжены в словаре какой-либо этимологической справкой, однако, скорее всего, относящиеся к исконно русским:

Мочить в сортире Застигать врасплох и беспощадно уничтожать, убивать (бандитов, террористов и т. п.). Употребляется в речи и на письме при подлежащем со значением лица. Выражение приобрело популярность после употребления его В. В. Путиным в беседе с журналистами, выражая отношение к событиям.

23 сентября 1999 года в Грозном: «Мы будем преследовать террористов везде, где бы они не находились. В аэропорту — в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов.» [Жуков, 2015, 186].

И группу фразеологизмов с одинаковыми компонентами (например, кукиш (фига)), а именно:

Держать кукиш (фигу) в кармане; показывать кукиш (фигу) в кармане Тайно отрицать что-либо, быть противником кого-либо или чего-либо. Употребляется в единственном числе и при подлежащем со значением лица. [17; С. 98].

Кукиш (фига) в кармане Тайное несогласие с чемлибо, враждебное отношение к чему-либо. Данный фразеологизм соотносится с такими фразеологизмами как «кукиш (фигу) в кармане держать»; «держать кукиш (фигу) в кармане», показывать кукиш (фигу) в кармане. [Жуков, 2015, 170].

С фигой в кармане В форме скрытого, молчаливого несогласия. [Жуков, 2015, 330].

Эти фразеологические единицы можно отнести к исконно русским, так как несут в себе типичный жест русского народа, отражающих древние верования.

Что касается, исконных фразеологических единиц, имеющие какуюлибо этимологическую справку, то в словаре описано некоторое их количество. Приведу несколько примеров:

Богатый (богатенький) буратино Обеспеченный, состоятельный человек (чаще предприниматель, бизнесмен). [Жуков, 2015, 24]. Фразеологизм относит нас к сказке А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино», где от персонажа сказки лисы Алисы звучит фраза: «…богатенький Буратино шутит…», которая относилась, к внезапно озолотившемуся, Буратино. С тех пор так стали говорить о внезапно разбогатевших людях. [58].

Вашингтонский обком Высшее руководство США, пытающееся влиять на внутреннюю и внешнюю политику современной России и независимых республик бывшего Советского Союза. Данный фразеологизм не употребляется во множественном числе. [Жуков, 2015, 48].

Автор и точная дата употребления фразеологизма неизвестны, однако есть данные, что оно вошло в речевой обиход летом 1999 года. Выражение обозначало властные круги Дальнего Забугорья, указывало на тот факт, что те или иные решения принимаются или согласовываются российской властной элитой в США. [60] По одной из версий у фразеологизма есть калькированный синоним «дядя Сэм» (сокращенная форма от англ. Uncle Sam, то есть United States of America). [61].

Вертикаль власти; властная вертикаль Централизованная форма управления государством, представляющая собой систему последовательного подчинения низших органов высшим. [Жуков, 2015, 51] Впервые оба фразеологизма начали появляться в СМИ с 1991 года. Широко употребляться стали при президенте В. В. Путине. Впервые фразеологизм «вертикаль власти» был описан в «Словаре русского публичного языка XX века», опубликованным в журнале «Коммерсантъвласть». В журнале отслеживается источник его происхождения, а именно то, что выражение «властная вертикаль» было употреблено 23 мая 1991 года в.

«Российской газете» в статье «Нужна ли нам затяжка времени?», авторами которой были Ольга Буркалева, Вячеслав Долганов, Андрей Жданкин и Сергей Нагаев. Затем 17 октября 1991 года в «Независимой газете» в статье.

«Союз, Горбачев, Россия» Валерием Суриковым было употреблено выражение «вертикаль власти». [60].

Малиновые пиджаки Возникшая в России 90-х годов криминальная или полукриминальная прослойка так называемых новых русских. По мнению авторов словаря, фразеологизм относится к исконно русским, так как к нему в описании имеется этимологическая справка: «Малиновый пиджак — непременный атрибут „новых русских“ в начале 1990;х годов наряду с золотой цепью на шее». [Жуков, 2015, 178].

Нести пургу То же, что нести околесицу. Фразеологизм можно соотнести с «нести околесицу», «нести чушь», употребляется в предложении, как правило, при подлежащем со значением лица. [Жуков, 2015, 225]. Доподлинная этимология неизвестна, однако, Заур Зугумов, автора «Историкоэтимологического толкового словаря преступного мира», приводит описание и этимологическую справку выражения «мести пургу», в которой указано, что оно употребляется еще с дореволюционных времен. [Зугумов, 2015, 355] А так как «нести пургу» и «мести пургу» синонимичны, то я делаю вывод, что фразеологизм «нести пургу» является исконно русским.

«Ножки Буша».

Распространенное на постсоветском пространстве прозвище куриных окорочков, импортируемых из США. В единственном числе не употребляется. Этимологическая справка словаря относит нас к тому, что название пришло к нам в 1990 году после подписанного торгового соглашения между М. Горбачевым и Дж. Бушем-старшим. [Жуков, 2015, 230] Торговое соглашение заключалось в поставке в на территории России замороженных куриных окорочков, так как советские прилавки в то время практически были пустыми, а «ножки Буша» пользовались большим спросом. [59].

Оборотень в погонах Высокопоставленный работник правоохранительных органов, уличенный в коррупции (различного рода фальсификациях, вымогательстве, взяточничестве и т. п.). Данный фразеологизм чаще всего употребляется в форме множественного числа. [Жуков, 2015, 234] Впервые выражение.

«оборотень» в отношении к милиции прозвучало в советском сериале.

«Рожденная революцией», снятом в 1974;1977 гг., Григорием Коханом. Выражение «оборотни в погонах» было буквализировано в книге Виктора Пелевина «Священная книга оборотня», опубликованная в 2004 году. [56].

Среди новых фразеологических единиц были заимствованные. Исходя из представленной ранее классификации, заимствования я разделила их на следующие группы: непосредственное заимствование, фразеологические полукальки и кальки. Рассмотрим несколько примеров каждой формы:

— фразеологизмы непосредственного заимствования:

Мастер-класс Показательное мероприятие, проводимое для демонстрации. [Жуков, 2015, 179] Считаю, что фразеологизм относится к непосредственному заимствованию, так как полностью унаследован с английского языка с сохранением всех звуковых средств, то есть в английском варианте выражение выглядит так «master class». [62].

Ноу-хау Последнее нововведение, новинка. [Жуков, 2015, 232] Является непосредственно заимствованным, так как английский вариант «know how» сохранил все звуковые средства в русском языке. Многочисленные попытки дать определение «ноу-хау» как на национальном, так и международном уровне, отдельными учеными и практиками не привели к единому пониманию этого явления. [62].

— фразеологические полукальки:

Грести как раб на галерах Выполнять тяжелую, изнурительную работу. Употребляется при подлежащем со значением лица. Соотносимо с выражением «пахать как раб на галерах». [Жуков, 2015, 86] Данный фразеологизм является полукалькой с английского языка galley slave, что означает раб на галерах. Отмечу, что первая часть фразеологизма была переведена, а вторая осталась в нашем языке без перевода. У этого идиоматического выражения известны автор, и даже точная дата возникновения, а именно оно прозвучало из уст Владимира Путина на пресс-конференции 14 февраля 2008 года: «Все эти восемь лет я пахал как раб на галерах». Фразеологизм незамедлительно прижился в русском языке и стал широко использоваться в современных СМИ. [60].

Однорукий бандит Игровой автомат. [Жуков, 2015, 238] Фразеологизм соотносится с выражением «слот-машина». [60] Является полукалькой с английского языка one-armed bandit, что означает игральный автомат. [63] Фразеологизм возник в США в начале XX века, но доподлинное происхождение до сих не изведано.

Черный пиар Создание негативного образа какого-либо проекта или лица. [Жуков, 2015, 396] Происхождение фразеологизма именно в такой форме является российским. Возник фразеологизм в конце 80-х-начале 90-х для отображения политической и коммерческой информации, распространяемой через заказные публикации в СМИ и листовки, содержащие компромат или подобную информацию, влияющую на имидж объекта или персоны не самым лучшим образом и неофициально оплачиваемые. Однако отмечу, что в иностранной практике выражение встречается исключительно в таком виде.

«PR в поддержку афроамериканцев». [60] В российских СМИ фразеологизм употребляется в переносном значении, поэтому его можно отнести к семантической полукальке, в виду того, что с английского языка «PR (public relations)» переводится как связи с общественностью. [58].

фразеологические кальки:

Горячая точка Место боевых действий. // Место, связанное с острыми противоречиями на социально-экономической, национально-этнической почве, нередко перерастающими в военные столкновения. [Жуков, 2015, 85] В английском языке существует выражение «hot spot», дословно употребляющееся в русском как «хот-спот», однако имеющее другое значение. Хот-спот — участок местности, где при помощи портативного устройства, оснащённого устройством радиодоступа по протоколу Wi-Fi, можно получить доступ к вычислительным сетям. [60].

Жирный кот Разбогатевший в постсоветский период (часто незаконным путем) бизнесмен, предприниматель, шоу-бизнеса и т. п. Фразеологизм чаще употребляется во множественном числе. Идиома «жирные коты» появилась в США в 1920;е годы для обозначения богачей, которые используют накопленные средства, чтобы влиять на политическую жизнь страны. Вот как писал тогда американский журналист Фрэнк Кент в статье «Жирные коты и езда зайцем»: «Жирный кот — это человек с большими средствами и отсутствием политического опыта, достигший средних лет, успешный в бизнесе, которому надоело просто накапливать миллионы, которому хотелось бы общественного признания и который готов платить за это…». Первое упоминание фразеологизма в российских СМИ относится к публикации Г. Я. Солганика, где употребляет выражение «Жирный кот. О миллионере, миллиардере» (2007 год). [Жуков, 2015, 112] Относится к кальке с английского языка «fat cat». [62] Применяется в речи по отношению к банкирам, особенно таким, которые зарабатывают большие бонусы во время кредитного кризиса. [65] Также применимо в отношении фирм, который имеют сверхвысокие прибыли от вкладов в рискованные операции. [64].

Мыльная опера Многосерийная телеили радиомелодрама.// В переносном значении употребляется в неодобрительной форме. Произведение искусства, рассчитанное на вкус обывателя. Фразеологизм является калькой с английского языка soap opera. Впервые выражение появилось в США в конце 30-х годов, когда подобные постановки первоначально финансировались, компанией, производящей моющие средства; в российских публикациях впервые появилось в сочинениях Н. В. Левашова в 1997 году. [Жуков, 2015, 188] Доподлинные источники употребления в иностранных СМИ неизвестны. Однако приведу один из примеров употребления фразеологизма. Обозреватель ежедневной газеты Los Angeles Times Роберт Ллойд в 2012 году писал о таких драмах следующее: «Although melodramatically eventful, soap operas such as this also have a luxury of space that makes them seem more naturalistic; indeed, the economics of the form demand long scenes, and conversations that a 22-episodes-per-season weekly series might dispense with in half a dozen lines of dialogue may be drawn out, as here, for pages. You spend more time even with the minor characters; the apparent villains grow less apparently villainous.» [66].

Новый русский Российский предприниматель, бизнесмен, быстро разбогатевший в период перестройки и особенно в постсоветское время. [Жуков, 2015, 230] Доподлинного места и времени возникновения, а также авторства данного фразеологизма точно не известны. Однако существуют несколько версий:

Есть предположение, что выражение «новый русский» возникло в русскоязычной среде в демонстративно англоязычной форме «нью-рашен» (англ. New Russian, то есть новый русский), а затем было калькировано на русскую форму.

По другой более распространённой версии выражение родилось благодаря американскому журналисту Хедрику Смиту, опубликовавшиму две книги о русских: «The Russians» в 1976 году и «The New Russians» в 1990 году. Название второй книги как раз переводится как «Новые русские».

По следующей версии сочетание имеет французские корни, и является каламбуром, обыгрыванием французского слова нувориш (фр. nouveau riche, что означает новый богач, нувориш или фр. nouveau russe, то есть новый русский), имеющий абсолютно схожее значение с фразеологизмом «новый русский». Впервые данный фразеологизм был употреблен в журнале «Огонёк» 4 марта 1992 года. В документальном кинофильме «С твёрдым знаком на конце». Также бытует мнение, что выражение вошло в обиходный язык после выхода в эфир телевизионной программы «Комильфо», которая транслировалась в начале 1990;х годов на популярном в то время телеканале 2×2. «Комильфо» являлась одной из первых программ на российском телевидении, рекламировавшая товары и услуги для покупателей «с кошельком». Слоган телеперадачи гласил:

«Комильфо — новая программа для новых русских». [56].

Прямая линия Непосредственная, прямая связь в эфире. Данный фразеологизм не употребляется во множественном числе. [Жуков, 2015, 306] Я отнесла его к калькам, потому что термин пришел к нам с английского языка (forward link), что в переводе означает прямая связь, линия, трансляция. Полагаю, что термин начал обретать свою популярность в России после первых прямых включений с пресс-конференций с В. В. Путиным в конце 2001 года. [56].

Скелет в шкафу Тайные, секретные сведения, компрометирующие кого-либо. Фразеологизм восходит к названию романа С. Моэма «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» в 1930 году. [Жуков, 2015, 344] По моему мнению, фразеологизм относится к калькированию, так как произошло от английского языка skeleton in the closet (используется в американском английском) или skeleton in the cupboard (используется в британском английском) возникновение выражения связан с медициной. Британским врачам нельзя было работать с мертвыми телами вплоть до 1832 года, и единственными телами, доступными для вскрытия в медицинских целях, были тела казненных преступников. В связи с этим, если врачу довелось препарировать такое тело, то он имел возможность сохранить скелет для научноисследовательских работ. Однако их нельзя было держать на виду, поэтому врачи вынужденно хранили скелеты от посторонних глаз. Многие подозревали, что одним из тайных мест хранения мог быть шкаф. Отсюда и появилось выражение «скелет в шкафу». [56] Данная идиома введена в обиход английским писателем в 1853—1855 гг. У.Теккереем. в романе «Ньюкомы» [61].

Утечка мозгов Отъезд ученых за границу в силу экономических, политических и других причин. Является калькой с английского языка brain drain. [Жуков, 2015, 384] Впервые выражение в российских СМИ было употреблено Станиславом Симановским в названии его книги «Brain drain from Russia», опубликованной в 1996 году. [56] А также было дано объяснение в.

«Толковом словаре русского языка конца ХХ века» под редакцией Г. Н. Скляревской в 1998 году. В зарубежных СМИ выражение впервые стало употребляться в начале 1950 года в Великобритании в связи с попыткой описать явление массового переезда английских ученых в США. [71].

Хромая утка Государственный деятель, политик, утративший былой авторитет в глазах общественного мнения, избирателей. Фразеологизм является калькой с английского языка lame duck. [Жуков, 2015, 392] Употребляется в переносном значении, буквальное же значение отсылается к болезни нижних конечностей, которой страдают все водоплавающие, последствия болезни приводят к потере возможности передвижения, вследствие чего становятся легкой добычей. [56] Первые упоминания в российских СМИ отсылает нас к статьям в Российской газете от 9 ноября 2006 года «Буш стал «хромой уткой» и газете «Правда» от 20 сентября 2007 года «Царевна-лебедь или.

«хромая утка»? [Жуков, 2015, 392].