Перевод многозначных слов на примере общественно политических текстов

В современной лексикологии английского языка значительное внимание уделяется исследованию многозначности слов и особенностям их перевода с английского языка на русский. Значительная часть слов современного английского языка имеет более одного значения, что часто создает трудности при их переводе. Выбор верного варианта перевода зависит от контекста и принадлежности слова к определенному стилю речи.

Данная работа посвящена особенностям перевода многозначных слов на примере общественно-политических текстов. Актуальность работы заключается в том, что именно в сфере общественной политики встречается большее количество полисемичных слов, обозначающий различные понятия.

Цель данной работы проанализировать способы перевода многозначных слов на примере общественно-политических текстов. Для достижения поставленной цели нами будут решаться следующие задачи:

1) рассмотрение полисемии как лексического явления в современном английском языке;

2) описание типов значений слова в современном английском языка;

3) характеристика текстов для перевода

4) рассмотрение и анализ способов перевода многозначных слов на примере общественно-политических текстов.

Объектом исследования будут материалы английских газет и журналов, затрагивающие общественно-политические темы.

В работе будет использован метод контекстуального анализа.