Имена собственные и проблемы их переводимости в английских экономических текстах

В частности, одной из особенностей экономических текстов является то, что в название организаций очень часто включено описание типа такой организации, например LLC, Corp. и т. п. Основным способом перевода таких названий является калькирование. Калькирование — это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в языке перевода. Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в языке перевода, копирующего структуру исходной лексической единицы [2], например, joint-stock company переводится как акционерное общество. В ряде случаев использование приема калькирования сопровождается изменением порядка следования калькируемых элементов, например limited liability company — общество с ограниченной ответственностью и т. п.

Более того, название некоторых организаций, учреждений, подразделений и т. п. представляют собой сочетания нарицательных слов. Такие названия содержат краткую характеристику организации или указание на ее цели, поэтому они обычно подлежат смысловому переводу [4]. Например, The World Bank — Всемирный банк, The Securities and Exchange Commission — Комиссия по ценным бумагам и биржам и т. п. Как видно из представленных примеров, в данном случае также используется метод калькирования.

Другой особенностью английских экономических текстов является частое использование метафорических и метонимических названий организаций и учреждений. Для перевода подобных имен собственных часто используется описательный перевод. Экспликация или описательный перевод — это лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица языка оригинала заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т. е. дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на языке перевода [2]. Например, у Английского банка есть метафорическое название — The old lady of Threadneedle Street или просто the Old Lady. При переводе на русский язык придется отказаться от этого образа или дать сноску о его происхождении.

Недостатком описательного перевода является его громоздкость и многословность. Поэтому наиболее успешно этот способ перевода применяется в тех случаях, где можно обойтись сравнительно кратким объяснением [1]. Например, в самом центре Лондонского Сити находятся Английский банк и биржа, расположенная на Threadneedle Street. Почтовый индекс этого района E C2. В экономических статьях можно встретить такую фразу: What does E C2 think about it? Поскольку Е С2 — олицетворение Лондонского Сити, т. е. делового и финансового мира Англии, перевод вышеприведенного предложения может быть следующим: Какое по этому поводу мнение деловых и финансовых кругов Англии? Прием экспликации также необходим при переводе таких выражений как Wall Street (улица, на которой расположены крупнейшие банки США, символ американского капитала); Lombard Street (синоним валютного рынка, так как большинство финансовых учреждений находится на этой улице); Whitehall (улица, где расположены правительственные учреждения Англии, синоним правительства) и т. п.

Заключение

Имена собственные имеют ряд особенностей, которые определяют специфику их перевода с английского языка на русский, а также использование определенных способов перевода.

В англоязычных текстах экономической сферы и сферы бизнеса довольно часто используются различные виды имен собственных. В частности: антропонимы, названия организаций, учреждений, компаний, торговых марок, индексов и формул и т. п.

Основными способами перевода имен собственных в текстах экономической сферы являются транскрипция, калькирование и экспликация.

Основные проблемы перевода имен собственных с английского языка на русский является разобщенность правил англо-русской транскрипции, а также частое использование метафорических и метонимических названий в англоязычных экономических текстах.

Список литературы

Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). — М.: Междунар. отношения, 1975

Виноградов B.C.

Введение

в переводоведение — М., 2001

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Междунар. отношения, 1980

Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. — М.: Р. Валент, 2001

Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. — М.: Р. Валент, 2005

Княжева Е. А. Письменный перевод в сфере экономики и бизнеса. — Воронеж, 2007

Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М., 1963

Рецкер Я. И. Учебное пособие по переводу с английского языка па русский. — М., 1981