ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² написании студСнчСских Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚
АнтистрСссовый сСрвис

Анализ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† английского языка с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΡ… структурного, сСмантичСского своСобразия

Π”ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ½Π°ΡΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈΠ£Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹

ЀразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΈΡ… Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅, ΠΈ Ρ Ρ‚Π΅ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ. Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ английской Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… случаях ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ руссицизмов, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ дословных ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ с Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ. Π’ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… изучСния Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ… Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ >

Анализ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† английского языка с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΡ… структурного, сСмантичСского своСобразия (Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚, курсовая, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ)

Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅

  • Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅
  • Π“Π»Π°Π²Π° 1. ЀразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° Π² ΡΠΈΡΡ‚Π΅ΠΌΠ΅ языка
    • 1. 1. Бвязь фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ уровнями языка
    • 1. 2. ΠžΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ фразСологичСскими Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ
    • 1. 3. Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
    • 1. 4. Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π° значСния фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
      • 1. 4. 1. Π˜Π΄ΠΈΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ значСния фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
      • 1. 4. 2. ΠœΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
      • 1. 4. 3. ВнутрСнняя Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
      • 1. 4. 4. ΠžΡ†Π΅Π½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ значСния фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
      • 1. 4. 5. ΠœΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ значСния фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
      • 1. 4. 6. Π€ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ- стилСвая характСристика фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
      • 1. 4. 7. БтилистичСскиС ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ
        • 1. 4. 7. 1. Π­ΠΊΡΠΏΡ€Π΅ΡΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ
        • 1. 4. 7. 2. Π­ΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ°
  • Π“Π»Π°Π²Π° 2. Π’ΠΈΠΏΡ‹ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
    • 2. 1. БСмантичСскиС Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
      • 2. 1. 1. ЀразСологичСскиС сращСния
      • 2. 1. 2. ЀразСологичСскиС Сдинства
      • 2. 1. 3. ЀразСологичСскиС сочСтания
    • 2. 2. ΠžΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
    • 2. 3. БСмантичСская ΠΏΠ°Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ³ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†
      • 2. 3. 1. ЀразСологичСскиС ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹
      • 2. 3. 2. ЀразСологичСскиС синонимы
      • 2. 3. 3. ЀразСологичСскиС Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹
    • 2. 4. Π‘Ρ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
    • 2. 5. План Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹
  • Π“Π»Π°Π²Π° 3. Анализ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† английского языка
  • Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅
  • Бписок использованной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹

Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅

Π’ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΌ языкС ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ выраТСния, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слова, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ это Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚Π΅Ρ€ΡΡŽΡ‚ свой ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ смысл. ΠžΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ смысл Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ выраТСния Π½Π΅ ΡΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ся ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов. Для носитСлСй языка Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ выраТСния ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Π° Π΄Π»Ρ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… этот язык ΠΊΠ°ΠΊ иностранный ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ нСпонятными. На ΠΏΡ€ΠΎΡ‚яТСнии Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² Π² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ языкС накопилось большоС количСство фразСологичСских Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ произнСсСны ΠΊΠ΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ людям ΠΈ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΠΊΡ€Π°ΡΠΈΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ. Π’Π°ΠΊ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ особый слой языка — фразСология ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ устойчивых Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… пСрСосмыслСнноС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅.

Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ фразСологичСских Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΡΡ‚ся дословно, Π° Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ся пСрСосмыслСно, усиливаСтся эстСтичСский аспСкт языка. Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ фразСологичСских ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ², ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°ΠΌΠΈ, ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ аспСкт языка дополняСтся чувствСнноинтуитивным описаниСм нашСго ΠΌΠΈΡ€Π°, нашСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.

ЀразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΈΡ… Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅, ΠΈ Ρ Ρ‚Π΅ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ. Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ английской Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… случаях ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ руссицизмов, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ дословных ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ с Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ. Π’ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… изучСния Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ с Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… сторон для употрСблСния Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅Ρ‘ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π² ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌ контСкстС.

НСсмотря Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ большого числа Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚, посвящСнных ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌ ΠΈ Ρ‡Π°ΡΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† Π΅Ρ‰Ρ‘ нСдостаточно ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹. ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π²ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ чСловСчСский Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ (ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ количСство Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² связано с Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, с Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ сфСрами Π΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ), для исслСдования Π±Ρ‹Π»Π° Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π° многочислСнная ΠΈ Ρ…арактСрная для любого языка подсистСма Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† английского языка.

Π“Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ фразСологичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚ Π² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ языкС Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡ‡ΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†. Π“Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ структуры ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ самыС Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ситуации, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ дСйствия, связанныС с ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠΌ ΠΊΡ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ², ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π², ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠΉ дСйствия.

ΠΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π° ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ этапС развития Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ опрСдСляСтся Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ выявлСния фразСологичСских унивСрсалий ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ изучСния спСцифики фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΡ… ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ичСского, структурного ΠΈ ΡΡ‚илистичСского разнообразия, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΈΡ… ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… сторон Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΎ ΡΠΈΡΡ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌ устройствС языка, взаимосвязях ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡΡ… Π΅Π³ΠΎ подсистСм, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ Π² Π΄Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΌ Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΡŠΡΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ сходства ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ фразСологичСского Ρ„ΠΎΠ½Π΄Π° английского языка Π² ΡΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ языками.

ЦСлью Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ являСтся:

— ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ сСмантичСской, структурной ΠΈ ΡΡ‚илистичСской стороны глагольной фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ английского языка.

Π—Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹:

— ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ английского языка Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ;

— Ρ€Π°ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ значСния ΠΈ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ английского языка;

— Ρ€Π°ΡΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ² фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† английского языка;

— Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† английского языка с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΡ… ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ, сСмантичСского ΠΈ ΡΡ‚илистичСского своСобразия.

ΠžΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ исслСдования являСтся фразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° английского языка.

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ исслСдования являСтся глагольная фразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° английского языка.

Дипломная Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° состоит ΠΈΠ· Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ, тСорСтичСской ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ичСской части, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ.

Π’ΠΎ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ обосновываСтся Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ исслСдования, описываСтся тСорСтичСская ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ичСская Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Ρ†Π΅Π»ΠΈ ΠΈ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ исслСдования, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ исслСдования.

Π’ Ρ‚СорСтичСской части рассматриваСтся фразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° английского языка, рассматриваСтся Π΅Ρ‘ ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π° ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹ фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… аспСктах, заостряСтся Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°Ρ….

Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ рассматриваСтся фразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° Π² ΡΠΈΡΡ‚Π΅ΠΌΠ΅ языка, Π΅Ρ‘ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ΠΉ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ заостряСтся Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ фразСологичСскими Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ. Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²Π΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π° Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ значСния ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΈ Π΅Ρ‘ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² для сСмантичСского Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ичСской части.

Π’ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²Π΅ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹ фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† английского языка, затрагиваСтся вопрос ΠΈΡ… ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ/ многозначности, обращаСтся Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ³ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Ρ‘Π½ ΠΏΠ»Π°Π½ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΡ… ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ичСского, структурного ΠΈ ΡΡ‚илистичСского разнообразия.

Π’ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ичСской части проводится ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† английского языка с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΡ… ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ, сСмантичСского ΠΈ ΡΡ‚илистичСского своСобразия.

Π’ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ подводятся ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΈ исслСдования, Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹.

На ΠΏΡ€ΠΎΡ‚яТСнии всСй Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ приводятся ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†, Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅, структурС, стилСвой принадлСТности ΠΈ ΡΡ‚илистичСской окраскС.

ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ вСсь тСкст

Бписок Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹

  1. A.S. Hornby. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press, 1982
  2. J. Seidl, W. McMordie. English Idioms and How to Use Them, Oxford University Press, 1978
  3. Oxford advanced learner’s dictionary of current English. A.S. Hornby. Fifth edition. Editor Jonathan Crowther. Oxford university Press, 1995
  4. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Volume 2: Phrase, Clause & Sentence Idioms. A. P. Cowell. R. Mackin & I. R. McCaig. Oxford University Press, 1984
  5. Π’.Π’. Вопросы изучСния словосочСтаний (Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π΅ русского языка): ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ вопросы синтаксиса прСдлоТСния//Π˜Π·Π±Ρ€. Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹: исслСдования ΠΏΠΎ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΉ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅, М., 1975
  6. Π’.Π’. Из ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ русских слов ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Вопросы стилистики. М., 1966
  7. Π’.Π’. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ понятия русской Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ лингвистичСской дисциплины // Π’Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹ юбилСйной Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ сСссии Π›Π“Π£, 1819 — 1844. — Π›., 1946
  8. Π‘.Π“. ЀразСология соврСмСнного русского языка. ΠŸΠ΅Ρ€ΠΌΡŒ, 1974
  9. Π›. А. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ синонимов русского языка. — ΠœΠΎΡΠΊΠ²Π°: 1986
  10. Π’.И. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ вСликорусского языка. Π’. 1−4. М., 1989−1991
  11. М.И. РусскиС ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹.- М.: Π˜Π›Π‘Π˜, 2001
  12. Π•.Π‘. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ иностранных слов ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. М., 2002
  13. А.Π’. Англо- русский фразСологичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. М.: Русский язык, 1984
  14. А.Π’. Англо — русский фразСологичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ — ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ 4-Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅, М., 1984
  15. А.Π’. ΠšΡƒΡ€Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ соврСмСнного английского языка. ИзданиС Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠ΅, М., 1996
  16. П.П. Англо- русский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.- М.: Π―Ρ…ΠΎΠ½Ρ‚, 2001
  17. П.П. Англо- русский фразСологичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. М.: Π’ΠΠšΠž, 2005
  18. Π’.М. Π—Π°Π³Π°Π΄ΠΊΠΈ русской Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. М., 1990
  19. И.Π’. Англо- русский соврСмСнный ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ лСксики. — Πœ.: Рус. яз., 2003
  20. Н.Н. Бтилистика ΠΈ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈ: ΡƒΡ‡Π΅Π±. пособиС; ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ/ Н. Н. Π ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ²Π°, А. Π’. Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΎΠ². — Πœ.: Π€Π»ΠΈΠ½Ρ‚Π°: МПБИ, 2006
  21. А.И. ЛСксикология английского языка, М., 1956
  22. Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык: ВСория. Анализ языковых Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†: Π§.1: Π€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΎΡ€Ρ„оэпия. Π“Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΎΡ€Ρ„ография. ЛСксикология ΠΈ Ρ„разСология. ΠœΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅: Π£Ρ‡Π΅Π±Π½. для Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³. спСц. Π²Ρ‹ΡΡˆ. ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½. Π·Π°Π²./ Под Ρ€Π΅Π΄. Π•. И. Π”ΠΈΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ.- 2-Π΅ ΠΈΠ·Π΄., Π΄ΠΎΠΏ. ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±. Ростов-Π½Π°- Π”ΠΎΠ½Ρƒ: «Π€Π΅Π½ΠΈΠΊΡ», 1997
  23. Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык: ВСория. Анализ языковых Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†: Π£Ρ‡Π΅Π±. для студ. Π²Ρ‹ΡΡˆ. ΡƒΡ‡Π΅Π±. Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ: Π’ 2 Ρ‡.- Π§. 2: ΠœΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ. Бинтаксис/ Π’. Π’. Π‘Π°Π±Π°ΠΉΡ†Π΅Π²Π°, Н. А. Николина, Π›. Π”. ЧСснокова ΠΈ Π΄Ρ€.; Под Ρ€Π΅Π΄. Π•. И. Π”ΠΈΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ.- М.: Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ «ΠΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΡ», 2002
  24. Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. ЛСксика ΠΈ Ρ„разСология, Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΎΡ€Ρ„оэпия, Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΎΡ€Ρ„ография, словообразованиС, морфология, синтаксис. ИзданиС Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Ρ‘Ρ€Ρ‚ΠΎΠ΅, исправлСнноС ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅. Под Ρ€Π΅Π΄. Π”. Π­. РозСнталя. М., 1984
  25. Π ., Π£ΠΈΡ‚Ρ‚ΠΈΠ½Π³ К. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ английских пословиц.- Π‘-Пб.: ЛАНЬ, 1997
  26. Π’.Н. ΠšΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ аспСкт сСмантики Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†. М., 1986
  27. Π£Π½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ фразСологичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ русского языка.- М.: Π’Π΅Ρ‡Π΅, 2001
  28. Π€ΠΎΠΌΠΈΠ½Π° М. И. Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. ЛСксикология. Π£Ρ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊ. 4-Π΅ ΠΈΠ·Π΄., испр. — Πœ.: Π’Ρ‹ΡΡˆ. шк., 2001
Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ