Более сложные термины всегда объясняются авторами непосредственно в тексте. Главная цель данного издания не просвещение;
— популяризация науки приводит к упрощению материалов, избеганию сложных понятий. В данном случае издания могут быть либо слишком сложными для простого читателя, например как журнал «Наука и жизнь», либо очень простыми, как журнал «Вокруг Сложные тексты рекоммендуется излагать доступнее для читателей, но в то же время, и не потерять «научность». Избежать последствий популярности науки в СМИ можно повышением общей образованности населения и стимулированием интереса к сложным наукам. В таком случае научно — популярным изданиям не придется искать способы написания терминов «простым языком».
Список используемых источников и литературы
Список используемой литературы:
1. Багана Ж., Таранова Е. Н. Функционирование терминологии в языке науки и техники // Научная мысль Кавказа, 2009.
2. Большая российская энциклопедия / гл. ред. Свищев Г. П. М., 1994.
3. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. М., 1977.
4. Даниленко В. П. Русская терминология. М., 1977.
5. Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь. М., 1997.
6. Парафонова В. А. Типология научно-популярных журналов. М., 2008.
7. Хасанова З. С. Подъязык и терминосистема: корреляция и специфика терминологических единиц. Казань, 2013.
8. Циммер З., Штрюбель Г. Минералогический словарь. М., 1987.
9. Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб., 2003.
10. Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М., 1975.
Список используемых источников
:
1. Ахмерова Г. А. Лексико-грамматические особенности научнопопулярного текста. [Электронный ресурс] URL:
http://rep.bntu.by/handle/data/14 574.
Дата обращения — 18.
03.2017.
2. Геологический словарь. [Электронный ресурс] URL:
http://www.geokniga.org Дата обращения — 10. 04.2017.
3. Журнал «Вокруг Света». [Электронный ресурс] URL:
http://www.vokrugsveta.ru. Дата обращения — 12.
04.2017.
4. Журнал «Наука и Жизнь». [Электронный ресурс] URL:
http://www.nkj.ru. Дата обращения — 05.
04.2017.
5. Лингвистический энциклопедический словарь. [Электронный ресурс] URL:
http://tapemark.narod.ru/les/508c.html. Дата обращения — 05.
05.2017.
6. Прохорова К. В. Научный стиль: учебно-методическое пособие для студентов-журналистов. [Электронный ресурс] URL:
http://medialing.spbu.ru/upload/files/file_1 394 719 715_6494.pdf. Дата обращения — 05.
05.2017.
Приложение 1.
«История открытия водонепроницаемых глин».
(«Наука и жизнь», 2016, № 8).
«О том, что водопроницаемые глины все же существуют и широко распространены во всех географических ландшафтах, включая зоны пустынь и вечной мерзлоты, к сожалению, известно пока только узкому кругу специалистов. Несколько десятков лет полевых геологических исследований подтвердили бесспорность и важность этого открытия, принадлежащего нашей стране.
Речь идет о глинах, имеющих брекчиевидную структуру (несцементированных угловатых обломках). Они трещиноваты и по трещинам легко пропускают воду, то есть практически водопроницаемы.
Однажды участник экспедиции С. С. Буцько (молодой геолог).
обратил внимание на то, что в шурфе поверхность глинистого пласта, лежащего ниже водоносного лессового, сильно увлажнена. Благодаря брекчиевидному строению глины вода по небольшим трещинам просачивается сквозь слой глины.
Многие годы автор открытия изучал распространение и свойства глин с брекчиевидной структурой. Эти глины широко распространены по территории нашей страны и повсюду в мире. Особая структура водопроницаемых глин нередко вызывает деформацию этих пород: сплывы, оползни. При этом деформация массивов происходит не из-за разрушения «отдельностей» — частиц брекчиевидного пласта, а оттого, что эти отдельности перемещаются относительно друг друга. Достаточно небольшого количества воды, которое лишь увлажнит смазку между частицами, и все «поплывет». Этот весьма существенный фактор необходимо учитывать в строительстве, при определении сопротивления сдвигу внутри грунтовых масс.".
Приложение 2.
«Есть ли жизнь на Марсе» («Вокруг света», апрель 2017, № 4).
«1-й день на Марсе Сегодня днем температура достигла 16 градусов тепла. Ночью было 48 градусов ниже нуля. Почва вокруг покрыта голубым и синим, а местами зеленым растительным покровом: низкорослыми кустарниками, самыми разнородными мхами, стелющейся травой, лишайниками. Проверили внешнее давление: 65 миллиметров ртутного столба. Предварительный анализ воздуха обнаружил наличие кислорода, правда, в весьма незначительном количестве, и следы водяных паров.
5-й день Легкие тучки показались на горизонте. Перистые полупрозрачные облака медленно передвигаются по небу, веет легкий ветерок. Проносятся желтые клубы тонкой пыли. Прогремел гром. Это наш усилитель улавливает слабые, далекие атмосферные разряды.
103-й день Препятствий вездеход почти не встречал. Лишь местами невысокие холмы чередовались с небольшими впадинами. Почва здесь бесплодна, кругом ни куста, ни травинки: настоящая пустыня.
288-й день На наше полушарие пришла зима. Зимний покров Марса — это не выцветы солей, как утверждали некоторые астрономы, не замерзший углекислый газ — «сухой лед», как думали другие, а обыкновенный водяной снег, как на Земле. Зима продлится еще 160 суток: природа здесь более жестока.
551-й день Все быстрее тают полярные шапки. На кустах раскрылись почки, на почве больше влаги.
Автор статьи рассчитал основные траектории межпланетных полетов. Но ему отказали в защите диссертации, сочтя тему слишком фантастической. В том, что касается времени и пространства, описания Штернфельда остаются точными и сегодня. Но вот надеждам найти на поверхности Марса жизнь и жидкую воду не суждено было сбыться.".
Приложение 3.
«Золотая жила» («Вокруг света», май 2017, № 3).
«Территория, напоминающая русла пересохших рек, — это одна из самых больших литоралей Европы (часть морского дна, которая осушается во время отлива). Находится она в заливе Ред-Уорф, на восточном берегу английского острова Англси. Когда вода отступает, обнажается около 25 кв. км песков со сложным рельефом.
Ред-Уорф — тихий курорт, который, однако, привлекает не только любителей природы и традиционных уэльских пабов, но и искателей сокровищ. Дело в том, что в ночь на 26 октября 1859 года в этом заливе затонул парусник «Ройял Чартер». Накануне на море разразился шторм небывалой силы — обсерватория зарегистрировала порывы ветра, скорость которых достигала 100 миль в час (это около 160 км/ч). «Ройял Чартер» совершал рейс из Мельбурна в Ливерпуль. В Австралии тогда бушевала золотая лихорадка, свою добычу золотоискатели переправляли в Европу по морю. На борту «Ройял Чартера» было по меньшей мере 79 000 унций золотых слитков, а также золотых монет на 48 000 фунтов стерлингов. Но доставить груз по назначению судну не удалось. Корабль разбился буквально в нескольких десятках метров от берега. Из почти пяти сотен человек экипажа, находящихся на борту, спастись во время шторма смогли только 39.
За 150 лет попытки разыскать сокровища затонувшего корабля предпринимались не раз, однако найти что-то в песках залива Ред-Уорф пока никому так и не удалось.".
Журнал «Наука и Жизнь». [Электронный ресурс] URL:
http://www.nkj.ru. Дата обращения — 05.
04.2017.
Журнал «Вокруг Света». [Электронный ресурс] URL:
http://www.vokrugsveta.ru. Дата обращения — 12.
04.2017.
Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь. М., 1997.
Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб., 2003, С. 5.
Лингвистический энциклопедический словарь. [Электронный ресурс] URL:
http://tapemark.narod.ru/les/508c.html. Дата обращения — 05.
05.2017.
Даниленко В. П. Русская терминология. М., 1977, С. 20.
Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. М., 1977.
Хасанова З. С. Подъязык и терминосистема: корреляция и специфика терминологических единиц. Казань, 2013, С. 224−232.
Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М., 1975.
Лотман Ю. М. О двух моделях коммуникации в системе культуры // Лотман Ю. М. Избранные статьи: В 3 т. Таллинн, 1992, С. 77−89.
Багана Ж., Таранова Е. Н. Функционирование терминологии в языке науки и техники // Научная мысль Кавказа, 2009, С. 118−121.
Прохорова К. В. Научный стиль: учебно-методическое пособие для студентов журналистов.
[Электронный ресурс] URL:
http://medialing.spbu.ru/upload/files/file_1 394 719 715_6494.pdf. Дата обращения — 05.
05.2017.
Даниленко В. П. Русская терминология. М., 1977, С. 37.
Ахмерова Г. А. Лексико-грамматические особенности научнопопулярного текста. [Электронный ресурс] URL:
http://rep.bntu.by/handle/data/14 574.
Дата обращения — 18.
03.2017.
Парафонова В. А. Типология научно-популярных журналов. М., 2008.
Циммер З., Штрюбель Г. Минералогический словарь. М., 1987.
Геологический словарь. [Электронный ресурс] URL:
http://www.geokniga.org Дата обращения — 10. 04.2017.
Геологический словарь. [Электронный ресурс] URL:
http://www.geokniga.org Дата обращения — 10. 04.2017.
Геологический словарь. [Электронный ресурс] URL:
http://www.geokniga.org Дата обращения — 10. 04.2017.
Журнал «Вокруг Света». [Электронный ресурс] URL:
http://www.vokrugsveta.ru. Дата обращения — 05.
04.2017.
Большая российская энциклопедия / гл. ред. Свищев Г. П. М.
Журнал «Наука и Жизнь». [Электронный ресурс] URL:
http://www.nkj.ru. Дата обращения — 05.
04.2017.
Журнал «Вокруг Света». [Электронный ресурс] URL:
http://www.vokrugsveta.ru. Дата обращения — 12.
04.2017.
Журнал «Вокруг Света». [Электронный ресурс] URL:
http://www.vokrugsveta.ru. Дата обращения — 10.
05.2017.
