Формирование и функционирование системы терминов методики преподавания русского языка как иностранного
Диссертация
Подводя итог анализу обозначенных в диссертационном исследовании проблем, следует отметить, что терминология как некоторый массив специальных слов является важным средством человеческого общения, как и язык в целом. Сейчас, когда на смену научно-технической революции пришла революция информационная, термины, будучи яркими средствами выражения понятий конкретной отрасли знания, способствуют… Читать ещё >
Список литературы
- A., Коган O.B. Учимся учить. -М., 1997.
- Алешинцев И.А. История гимназического образования в России в XVIII—XIX вв.еках. СПб 1912.
- Андреевская М.Н. О натуральном методе преподавания новых языков. -М., 1909.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. -М., 1974.
- Артемьев В.А. Психология обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1969.
- Балыхина Т.М. Некоторые вопросы содержания обучения языку специальности иностранных студентов-филологов //ц В сб.:
- Лингвистические и лингводидактические основы обучения русскому языку как иностранному. К 30-летию ФПК. М., Изд-во РУДН, 1997.
- Балыхина Т.М., Красильникова Л. В. и др. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. III сертификационный уровень. -М-С-П, 1998.
- Барышникова E.H., Кириленко Н. П., Мартыненко Е. В. Специфика содержания модульного теста II уровня по специальности «Журналистика» // Преподаватель, М., 1998, вып. 4 (6).
- Блаженный Августин. Исповеди. Кн. I, гл. 14, М., 1914.
- Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. -М., 1965.
- Буслаев Ф.О. О преподавании отечественного языка. Учпедгиз, 1939, т.2.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. -М., 1976.
- Виноградов В.В. Вопросы терминологии.-M., 1961.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. -М., 1994.
- Вишнякова Т.А. Обучение русскому языку студентов нефилологов. -М.: Русский язык, 1980.
- Волкова И.Н. Стандартизация научно-технической терминологии. -М., 1984.
- Володина М.Н. Национальное и интернациональное в процессе терминологической номинации. М., 1993.
- Володина М.Н. Термин как средство специальной информации. М., 1996.
- Вопросы перестройки и интенсификации преподавания иностранных языков. В сб. научных трудов. — М., 1988.,
- Воробьев В.В. Лингвокультурология. Теория и методы. М.: Изд-во РУДН, 1997.
- Ганелин Ш., И. Голант Е. История педагогики. М., 1940.
- Гвишиани Н.В. Язык научного общения. М.: Высшая школа, 1986.
- Гез Н.Г., Леховицкий М. В. и др. Методика обучения иностранным языкам в средней школе. М.: Высшая школа, 1982.
- Глухов Б.А. Лингвистические характеристики термина и методика его презентации в учебном процессе. Дис.. канд. пед. наук. -М., 1980.
- Головин Б.Н., Кобрин Г. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., Высшая школа. 1987.
- Головин Б.Н. Термин и слово. В кн.: Термин и слово. Горький, 1980.
- Горелов И.Н. Вопросы истории, теории и практики отечественного натурального (прямого) метода преподавания иностранных языков. Дис.. канд. пед. наук. Л., 1963.
- Гринев C.B. Введение в терминоведение. М., 1993.
- Гумбольдт В. фон, Избранные труды по языкознанию. М., 1984.
- Даниленко В.П. Лингвистическое изучение терминологии и культура речи. В сб.: Исследование по русской терминологии. — М., «Наука», 1971.
- Даниленко В.П. «Об основных лингвистических требованиях к стандартизируемым терминам». В сб.: Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. МГУ, 1971, 4.1.
- Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: «Наука», 1977.
- Денисова A.A. Семантика терминов общей теории права (парадигматический аспект). Дис.. канд. филолог, наук. -М., 1993.
- Детериев Ю.Д. Социальная лингвистика. М., 1997.
- Добролюбов H.A. СС, т.6, М., 1963.
- Ершова Е.Б. Терминология уголовного права. Дис.. канд. филолог, наук. -М., 1990.
- Есипович К.Б. Подготовка студентов к управлению учебно-воспитательным процессом по иностранным языкам в школе как средство формирования их социальной активности. -М., 1985.- ы
- Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. М.: Русский язык, 1989.
- Иванова В.А. Антонимия в системе языка/ отв. ред. В. И. Кодухов. -Кишинев, 1982.
- Капитонова Т.И., Щукин А. Н. Современные методы обучения русскому языку иностранцев,— М.: Русский язык, 1987.
- Квинтилиан И.Ф. О воспитании оратора. СПб, 1854, кн.1.
- Кириленко Н.П. Функционирование научно-технических терминов в газетных текстах. Дис.. канд."филолог, наук. М., 1985.
- Клобукова Л.П., Нахабина М. М. Лингвометодические основы Государственного образовательного стандарта по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. // Преподаватель, -М., 1998, вып. 4 (6).
- Клобукова Л.П. Обучение языку специальности. М., 1987.
- Колесникова И.А. Функционирование русских радиотехнических терминов. Дис.. канд. филолог, наук. -М., 1986.
- Комаровский Б.Б. Русская педагогическая терминология. М.: Просвещение 1969.
- Коменский Я.А. Великая дидактика. М., 1940.
- Константинов Н.А. и др. История педагогики. М.: Просвещение, 1982:
- Коршунов С.И. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии. М.: Наука, 1979.
- Kocourelc R. Synonymy and Semantic structure of Terminology // Travaux Lingyistique de Prague, 1968, № 3.-Ш
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. -М.: Педагогика-Пресс, 1994.
- Костомаров В.Г., Митрофанова О. Д. Методическое руководство для преподавателя русского языка иностранцам. М.: Русский язык, 1988.
- Красильникова Л.В., Балыхина Т. М. Типовой тест по русскому языку как иностранному. -М-С-П, 1999.
- Крыжановская A.B. Сопоставительное исследование терминологии современных русского и украинских языков: Киев, 1985.
- Кулебакин B.C. Работа по построению научно-технической терминологии в СССР и советская терминологическая школа // Лингвистические проблемы научно- технической терминологии. М., 1970.
- Кутина Л.А. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем. М.: Наука, 1970.
- Левенстерн Е.А. Из истории преподавания иностранных языков в С.-Петербургском Ленинградском университете. Дис.. канд. пед. наук -М., 1964.
- Лейчик В.М. Об относительности существования термина. В кн.: Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Материалы симпозиума. ч.4, — М., 1971.
- Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения. Дис.. доктор филолог, наук, 1989.
- Леонтьев A.A. и др. Методика М.: Русский язык, 1988.
- Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970.-1ЧО
- Лингвистический аспект стандартизации терминов. М., 1993.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М., 1982.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методологии. М.: Изд-во Ан СССР, 1961.
- Лысякова М.В. Гипонимия в русском языке. Дис.. канд. филолог, наук. -М., 1986.
- Методика обучения русскому языку как иностранному: курс лекций // СПб: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1997.
- Методика преподавания русского языка иностранцам. Под ред. Бархударова С. Г. М.: Изд-во МГУ, 1967.
- Методика преподавания русского языка как иностранного для зарубежных филологов-русистов (включенное обучение). Под ред.
- Щукина А.Н. М.: Русский язык, 1990.
- Методика преподавания русского языка как иностранного // О. Д. Митрофанова, В. Г. Костомаров и др. М., 1990.
- Минакова H.A. Особенности функционирования и структура строительной терминологии русского языка. Дис. .канд. филолог, наук. -М., 1985.
- Миролюбов A.A. Проблемы периодизации советской методики обучения иностранным языкам как науки // Актуальные вопросы обучения иностранным языкам в средней школе. М., 1973.
- Митрофанова О.Д. Научный стиль речи: проблемы обучения. М.: Русский язык, 1976.
- Монтэнь М. Опыты. Кн.1, М, 1954.
- Москалева М.М. Терминосистема авиационной лексики и особенности её презентации в иностранной аудитории. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1998.
- Настольная книга преподавателя иностранного языка: Справочное пособие // Е. А. Маслыко, П. К. Бабинская, А. Ф. Будько и др. -М.: Высшая школа, 1992.
- Наторп П. Философия как основа педагогики. М., 1910.
- Никитина В.В. Системное описание терминологии бизнеса современного русского языка. Дис.. канд. филолог, наук. М., 1995.
- Новиков JI.A. Семантика русского языка. М.: Высшая школа, 1982.
- Общая методика обучения иностранным языкам. Хрестоматия. М.: Русский язык, 1991.
- Основные направления в методике преподавания иностранных языков в XIX—XX вв. // Под ред. И. В. Рахманова. М., 1972.
- Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. М., 1977.
- Педагогика. // Под ред. Ю. К. Бабанского. М., 1983.
- Потебня A.A. Мысль и язык. Харьков, 1913.
- Поучение Владимира Мономаха. Изд-во Мусина-Пушкина, СПб, 1893.
- Практическая методика преподавания русского языка на начальном этапе.-М.: Русский язык, 1990.
- Преподавание русского языка студентам-иностранцам. Основные методические положения // Под ред. Пулькиной И. М. М.: Высшая школа, 1965.
- Программа по русскому языку для студентов-иностранцев, обучающихся на филологических факультетах вузов СССР. -М.: Русский язык, 1988.
- Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-сематическое образование). М., 1996.
- Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком. / Под ред. Леонтьева A.A., Рябовой T.B. М., 1969.
- Пулькина И.М. Краткий справочник по русской грамматике. Пособие для преподавателей нерусских школ. М.: Учредгиз, 1951.-17 297. Пушкин A.C. ПСС, т. VII, М, 1956.
- Раушенбах В.Э. Краткий обзор основных методов преподавания иностранных языков с I по XX век. М., 1971.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1967.
- Реформатский A.A. Методика разработки государственных стандартов на научно-технические термины и определения. М., 1973 .
- Реформатский A.A. Введение о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986.
- Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М., 1967.
- Реформатский A.A. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии // Материалы Всесоюзного терминологического совещания // Отв. ред. Демериев Ю. Д. -М.: Изд-во АН СССР, 1961.
- Рожкова Г. И. Вопросы лингвистического обоснования методики преподавания русского языка иностранцам. М.: Изд-во МГУ, 1965.
- Саломатов К.И. Методика профессиональной направленности обучения иностранному языку как педагогической специальности. -Куйбышев, 1984.
- Саломатов К.И., Шатилов С. Ф., Андреева И. М. Практикум по методике преподавания иностранных языков : Учебное пособие для студентов педагогических институтов. -М., 1985.
- Серова Т.С. Психологические и лингводидактические аспекты обучения профессионально-ориентированному иноязычному чтению в языковом вузе. -Свердловск, 1988.
- Сифоров В.И., Канделаки Т. Л. Методологические аспекты терминологической работы комитета научно-технической терминологии АН СССР в журнале «Вопросы языкознания», 1983. № 2.
- Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986.
- Султанов А.Х. О природе научного термина. Проблемы философии языка. М.: Изд-во РУДН, 1996.
- Ю1.Суперанская A.B., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989.
- Ю2.Суперанская A.B., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: терминологическая деятельность. -М., 1993.
- Сухомлинов М.И. О языкознании в древней Руси. СПб, 1854.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения. т.1. -М., 1994.
- Ю5.Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Направления и методы терминологических исследований T.II. М., 1995.
- Юб.Термин и слово. Межвуз. сб. ГГУ им. Н. И. Лобачевского. Горький, 1981−1983.
- Терминологические проблемы редактирования. Львов, 1986.
- Терминология и культура речи. М.: Наука, 1984.
- Ю9.Толикина E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучениятермина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.
- ПО.Топорская А. Ю. Структурно-сематический и функционально-парадигматический анализ терминологии театрального искусства. Дис.. канд. филолог, наук. -М., 1997.111 .Ушинский К. Д. Избранные педагогические сочинения. М.: Изд-во АН РСФСР, 1946.
- Флоренский П.А. Термин // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. т.1, М., 1994.
- Фридман Л.М. Педагогический опыт глазами психолога. -М., 1987.
- Хавронина С.А., Широченская А. И. Русский язык в упражнениях. М.: Русский язык, 1993.
- Пб.Хавронина С. А. О мотивации русского языка на завершающем этапе // Тезисы международной научной конференции «Теория и практика русистики в мировом контексте», М.: Изд-во РУДН, 1997.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. Самарканд, 1971.
- Ходер Р. Дидактика иностранных языков в свете методических исследований//РЛЗ, 1994, № 3:
- Хрестоматия по истории зарубежной педагогики. М.: Просвещение, 1981.
- Хрестоматия по истории педагогики, т. IV, ч. I, М., 1938.
- Ш. Шаклеин В. М. Лингвокультурная ситуация и исследование текста.-М., 1997.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. М., 1997.
- Язык и философия культуры. М., 1985.
- Язык специальности на занятиях по русскому языку как иностранному. Л., Изд-во ЛГУ, 1989.
- Янушкевич Ф. Технология обучения в системе высшего образования. -М., 1986.1. Словари
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969.- i?5
- Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка. М.: Сов. энциклопедия, 1974.
- Глухов Б.А., Щукин А. Н. Термины методики преподавания русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1993.
- Горский Д.П. и др. Краткий словарь по логике. М.: Просвещение, 1991.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х т. -М.: Русский язык, 1978−1980.
- Евгеньева А.П. Словарь русского языка в 4-х томах. М., 1981.
- Краткий словарь современных понятий и терминов / Н. Т. Бунимович, Г. Г. Жаркова и др. -М.: Республика, 1993.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М., i960.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1990.
- Психология.: Словарь. / В. В. Абраменкова и др., под. ред. A.B. Петровского. -М., 1990.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь v справочник лингвистических терминов. — М., 1976.
- Словарь иностранных слов. М., 1982.
- Словарь по этике. Под ред. A.A. Гусейнова, И. С. Кона. М.: Политиздат, 1989.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1987.
- Энциклопедия «Русский язык», М., 1997.
- Эстетика: Словарь. Под ред. A.A. Беляева и др. М.: Политиздат, 1989.