Фразеологическая окказиональность в английском языке: Когнитивно-коммуникативные аспекты
Диссертация
В ходе исследования также выяснилось, что окказиональная фразеологическая номинация, в том числе посредством добавления, служит инструментом актуализации всего объема релевантной в данном дискурсе информации. Интерпретация смысла ФЕ, который она приобретает в пространстве соответствующего дискурса, происходит параллельно развертыванию смыслового содержания текста, в котором она функционирует. При… Читать ещё >
Список литературы
- Азнаурова Э.С. Прагматика художественного слова. Ташкент: Фан, 1988.- 121с.
- Апресян В.Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представ-лении эмоций // Вопросы языкознания М., 1993. — № 3. — с. 27−35.
- Аристотель. Метафизика: Сочинения в 4 т. М.: Мысль, 1975. — T. I — 550 с.
- Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. J1: Просвещение, 1973. — 303 с.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. -Ростов-на-Дону: Из-во Ростовского ун-та, 1964. 315 с.
- Астахова Э.И. Внутренняя форма идиом и ее функции // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Ин-т русс, языка АН СССР, 1990(a). -с. 146−152.
- Астахова Э.И. Внутренняя форма как смыслоразличительный фактор в семантической парадигме идиом // Фразеологические словари и компьютерная фразеография. Тезисы сообщений школы-семинара. Орел: Орловский гос пед. ин-т, 1990(6). с.63−64.
- Бабина Л.В. О теории концептуальной интеграции и ее использовании при описании семантики фразеологизмов // Материалы П1 международной школы-семинара по когнитивной лингвистике 18−20 сентября 2002 г., Тамбов: Тамбовский гос. ун-т, 2002. 4.1. — с.51−53.
- Баранов А.Н., Добровольский ДО. Концептуальная модель значения идиомы // Когнитивные аспекты лексики. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1991.- с.3−13.
- Баркова JI.A. Прагматические свойства фразеологизмов и их речеваяреализация (на материале англоязычной журнальной рекламы) // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза Вып. 198. М., 1982. — с.3−13.
- Баркова Л. А Прагматический аспект использования фразеологизмов в рекламных текстах: Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1983. — 24 с.
- Беляевская Е.Г. Константность вариантность в семантике фразеологических единиц и проблема тождества // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. МТореза Вып. 211. — М., 1983. — с. 15−25.
- Беляевская Е.Г. Оценочная вариативность семантики слов и фразеологизмов в контексте // Сб. науч. тр. МГИИЯ им. МТореза Вып. 336 М&bdquo- 1989. — с. 20−32.
- Бондарева JI.M. Сопоставительный анализ окказионального трансформирования фразеологических единиц в различных типах коммуникации (прагматический аспект): Дисс.. канд. филол. наук. М., 1994. -222 с.
- Владимиров А. Учебник жизни. М.: Из-во ПБСФ, 1998. — 190 с.
- Варина В.Г. Некоторые проблемы «внутренней формы языка» // Лингвистика и методика в высшей школе. Вып. 6.- М., 1974.- с. 17−25.
- Волосевич С.П. Замена компонентов фразеологических единиц васпекте номинации и коммуникации (на материале современного английского языка): Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1989(a). — 25 с.
- Волосевич С.П. Замена компонентов фразеологических единиц в аспекте номинации и коммуникации (на материале современного английского языка): Дисс. канд. филол. наук. М., 1989(6). — 196 с.
- Гак В. Г. Диалектика семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований: Сб. ст. /Отв.ред. В.КЯрцева. М.: Наука, 1976.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. М., 1972. — с. 367- 395.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М.: Высшая школа, 1974. -175 с.
- Гегель Г. В. Ф. Философия природы II Энциклопедия философских наук / Ред. коллегия: Б. МКедров и др. М.: Мысль, 1975.- T. I — 695с.
- Гераскина Н. П О понятии «иррадиации» во фразеологическом ракурсе // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 168. М., 1980. — с. 85−92.
- Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества. Пер. с нем. // Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. — 397 с.
- Гунченко И.М. Имплицитный компонент фразеологической семантики в современном английском языке (на материале субстантивных фразеологических единиц): Дисс. канд. филол. наук. М., 1994. — 175 с.
- Дашевская B. J1. Роль фразеологических единиц в формировании информативной структуры текста // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 287. М., 1987. — с. 25−32.
- Дашевская В.Л. Роль фразеологических единиц в формировании и развертывании семантики контекста // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 198. М., 1982. — с. 35−45.
- Дашевская В. J1. Соотношение фразеологических единиц и семантики контекста, в котором они функционируют // Сб. науч. тр. М111ИИЯ им. М. Тореза Вып. 226. М., 1984. — с. 40−50.
- Дейк ван Т. А., Кинч В. Стратегии понимания связного текста
- Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХШ. Когнитивные аспекты языка Сост. ред. и вступ. ст. В. В. Петрова, В. И. Герасимова М.: Прогресс, 1988. -с. 153−211.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. Пер. с англ./ Сост. В. В. Петров, под ред. В. И. Герасимова М.: Прогресс, 1989. 312 с.
- Добровольский ДО. Идиоматика в тезаурусе языковой личности// Вопросы языкознания М., 1993. — № 2. — с. 5−15.
- Добровольский ДО. Образная составляющая в семантике идиом// Вопросы языкознания М., 1996. — № 1. — с. 71−93.
- Добровольский ДО. Прагматические правила и фразеологическое значение // Проблемы прагмалингвистики. Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза Вып. 215. М., 1983^. — с. 3−11.
- Добровольский ДО. Специализирующие и скрытые семы во фразеологической номинации // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза Вып. 208. М., 19%3(а). — с. 93−111.
- Добровольский ДО. Типология идиом // Фразеография в Машинном фонде русского языка М.: Ин-т русс, языка АН СССР, 1990. — с. 48−67.
- Добровольский ДО. Фразообразовательное моделирование как лингвистическая проблема // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза Вып. 315.-М., 1988.-с. 4−10.
- Донец С.М. Импликативный аспект речевого образа (на материале английской и американской художественной прозы ХЕХ-ХХвв.): Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1990. — 189 с.
- Донец С.М. Импликативный аспект речевого образа (на материале английской и американской художественной прозы Х1Х-ХХвв): Дисс.. канд. филол. наук. М., 1990. — 26 с.
- Жимбиева Т.А. Связанное значение в семантической структуре слова (на материале существительных и прилагательных английского языка): Дисс.. канд. филол. наук. М., 1992. — 183 с.
- Жуков В.П. Русская фразеология. М.: Высшая школа, 1986. — 310с
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978.-159 с.
- Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка (на материале ФЕ с пространственной структурой): Дисс. канд. филол. наук М., 1999. — 183 с.
- Звегинцев В.А. Язык и знание // Вопросы философии. М., 1982. — № 1. -с. 71−80.
- Каплуненко A.M. Историко-функциональный аспект английской идиоматики. Ташкент: Из-во Ташкентского гос. пед. ин-та им. Низами, 1991.-126 с.
- Каплуненко А.М. Историко-функциональный аспект идиоматики (на материале фразеологии английского языка): Дисс.. док. филол. наук. М., 1992^.-384 с.
- Каплуненко А.М. Историко-функциональный аспект идиоматики (на материале фразеологии английского языка): Автореф. дисс.. док. филол. наук. М., 1992(6). — 43 с.
- Каплуненко А.М. Опыт анализа динамического аспекта фразеологической номинации // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 311.-М., 1988.-с. 105−113.
- Каплуненко А.М. Семантические параметры фразеологических единиц (фразеологические единицы с переменными компонентами в современном английском языке): Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1977. — 22 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языкоая личность. М.: Наука, 1987. — 263 с.
- Карцевский С. Об ассиметрическом дуализме лингвистического знака // Звегинцев В. А. История языкознания ХЗХ-ХХвв. в очерках и извлечениях в 2-х т. М.: Просвещение, 1965. — 4.2. — с.85−90.
- Келлер Р. Языковые изменения. О невидимой руке в языке. Пер с нем. -Самара: Из-во СамГПУ, 1997. 307 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990. 107 с.
- Козлова И. А. Градуальность качества в разных типах номинации (на материале английских прилагательных): Дисс.. канд. филол. наук. М., 1987. -147 с.
- Коралова A.JI. Семантическая природа образных средств в современном английском языке: Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1975. — 29 с.
- Костева В.М. Способы представления фразеологизмов в двуязычном словаре (на материале немецкого языка): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1996. -16 с.
- Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс). М.: Высшая школа, 1970. — 344 с.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка М.: Высшая школа, 1996. — 381 с.
- Кунин А.В. Механизм окказиональной фразеологической номинации и проблема оценки // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза Вып. 168.1. М., 1980. с. 158−185.
- Кунин А.В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря: Дисс. док. филол. наук. М., 1964. -1229 с.
- Кунин А. В. Основные понятия фразеологичекой стилистики // Тезисы конференции 'Проблемы лингвистической стилистики". 1-ый МГПИИЯ им. М. Тореза М., 1969. — с 71−74.
- Кунин А.В. О стилистическом контексте во фразеологическом ракурсе // Лингвистика текста Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза Вып. 103. М., 1976. — с. 33−48.
- Кунин А.В. Фразеологические единицы и контекст // Иностранные языки в школе. М., 1971. — № 5. — с. 2−15.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов. Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХП1. Когнитивные аспекты языка Сост. ред. и вступ. ст. В. В. Петрова, В. И. Герасимова М.: Прогресс, 1988. -с. 12−51.
- Леонтович О. А Проблема внутренней формы фразеологических единиц (на материале глагольных фразеологизмов английского языка): Дисс.. канд. филол. наук. М., 1986. — 199 с.
- Мелерович A.M. Проблема семантического анализа значения фразеологических единиц современного русского языка Ярославль: Яросл. гос. пед. ин-т, 1979. — 72 с.
- Мелерович А.М. Семантическая структура фразеологических единиц в современном русском языке как лингвистическая проблема: Автореф. дисс.. док. филол. наук. Л., 1982. — 40 с.
- Мелерович A.M. Семантическая структура фразеологических единицв современном русском языке как лингвистическая проблема: Дисс.. док. филол. наук. Кострома: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1980. — 446 с.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного.
- Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХШ. Когнитивные аспекты языка Сост. ред. и вступ. ст. В. В. Петрова, В. И. Герасимова М.: Прогресс, 1988. — с. 261−309.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. Пер. с англ. М.: Энергия, 1979. — 151 с.
- Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка М.: Высшая школа, 1987. — 228 с.
- Начисчионе А. С. Окказиональное стилистическое использование ФЕ (на материале произведений Дж. Чосера): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -М., 1976.-21 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика). М.: Высшая школа, 1983. — 127 с.
- Никитин М.В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания. М., 1979. -№ 1. — с. 91−102.
- Никонова В.Г. Смвсловые корреляты фразеологических конфигураций в свете теории номинации (на материале трагедий Шекспира) // Сб. науч. тр. МГИИЯ им. М. Тореза Вып. 311. М., 1988. — с. 133−142.
- Новикова И. А Некоторые виды ФЕ со структурой предложения: Дисс. канд. филол. наук. М., 1972. — 225 с.
- Осветимская Н.М. Фразеологические конфигурации в газетном тексте (на материале глагольных фразеологич ских единиц современногоанглийского языка): Дисс.. канд. филол. наук. М., 1985. — 192 с.
- Островская Т.Р. Повтор фразеологических единиц как средство интеграции сверхфразовых единств (на материале художественных произведений английских и американских авторов):
- Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1996. — 17 с.
- Паршин П.Б. К вопросу о лингвистически ориентированной классификации знаний // Диалоговые систем ы и представление знаний. Труды по искусственному интеллекту IV. — Тарту, 1991.-е. 102−116.
- Паршин П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике ХХв. // Вопросы языкознания. М., 1996. № 2. — с. 19−42.
- Петренко В.Ф., Нистратов А. А., Романова Н. В. Рефлексивные структуры обыденного сознания (на материале семантического анализа фразеологизмов) // Вопросы языкознания. М, 1989. — № 2. — с. 26−38.
- Петров В.В. Идеи современной феноменологии и герменевтики в лингвистическом представлении знаний // Вопросы языкознания. М., 1990. — № 6. — с. 102−109.
- Петрова Е.Г. Языковая природа стилистического приема «развернутая метафора» и его роль в создании целостности художественного текста (на материале англо-американской художественной прозы ХЕХ-ХХвв): Дисс.. канд. филол. наук. М., 1982. — 197 с.
- Погарская Е.А. Лингвостилистические особенности взаимо-действия фразеологических единиц и контекста при создании эффекта гротеска (на материале современной англоязычной прозы): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1985. — 24 с.
- Полищук Н.В. Номинативный статус междометных фразеологических единиц современного английского языка и особенности их контекстного употребления: Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1988. — 23 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова и др. М.: Наука, 1988. — с. 8−69.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. 4.1. Харьков, 1888. -536 с.
- Потебня А.А. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка Харьков, 1894. — 162 с.
- Потебня АА. Мысль и язык. 2-е изд. — Харьков, 1892. — 225 с.
- Прокопьева С.М. Механизм создания фразеологической образности (на материале языков германской и тюркской групп): Дисс.. док. филол. наук. -М., 1996.-518 с.
- Прянишникова А. Д Об аспектах изучения системности эмотивной лексики // Английский лексикон и дискурс: когнитивный и прагматический аспекты. Сб науч. тр. МГЛУ. Вып. 448. М., 1999. — с. 13−23.
- Путин А. А. О вклинивании в устойчивых сочетаниях древнеанглийского языка // Исследования по истории английского языка.- Пермь: Пермск. гос. ун-т им. А. М. Горького, 1977 с. 72−85.
- Райхштейн А. Д. Текстовая значимость устойчивых словесных комплексов // Сб. науч.тр. МГПИИЯ им. М. Тореза Вып.217. М., 1983. -с. 76−88.
- Ричарде А. Философия риторики. Пер. с англ. // Теория метафоры: Сборник. Вступ. ст. и сост. Н. ДАрутюнова М.: Прогресс, 1990. — 512с.
- Ройзензон С.И. Глагольные компаративные ФЕ в современном английском языке: Дисс. канд. филол. наук. М., 1972. — 339 с.
- Савицкий В.М. Английская фразеология: проблема моделирования. -Самара Самарский ун-т, 1993. 171 с.
- Серебренников Б. А. Как происходит отражение картины мира в языке? // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира/ Б.А.
- Серебренников, Е.С. Кубрякова и др. М.: Наука, 1988<�б). — с. 87−107 с. 102. Серебренников Б. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. — М.: Наука, 1988^-. — 247 с.
- Серль Дж. Классификация иллокутивных актов. Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVU. М.: Прогресс, 1985.-C.170−195.
- Сидякова Н.М. Компаративные фразеологические единицы типа (as) + прилагательное + as + существительное в современном английском языке: Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1967. -16 с.
- Старикова Ю.И. Социолингвистический аспект прагматической функции экспрессивных фразеологических единиц (на материале французской прессы): Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1996. — 23 с.
- Стебелькова Н.А. Варьирование и структурно-семантические аспекты тождества фразеологической единицы (на материале глагольных фразеологизмов современного английского языка): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1979. — 28 с.
- Стебелькова Н.А. Глагольные фразеологизмы и функционально-семантические особенности контекста // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 198. М., 1982. — с. 152−163.
- Стебелькова Н.А. К вопросу об отражении словарями прагматики фразеологической единицы // Сб. науч. тр. МГИИЯ им. М.Тореза. Вып. 336. -М., 1989.-с. 110−115.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца XX века. М.: Из-во РГГУ, 1995(6). — с. 35−73.
- Степанов Ю.С. Изменчивый образ языка в науке XX века // Язык и наука конца XX века. М.: Из-во РГГУ, 1995^. — с. 7−34.
- Стернин И. А Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Из-во Воронежского гос. ун-та, 1985. — 170 с.
- Тарвердян А.Ш. Лингвостилистические особенности вклинивания как приема обновления ФЕ (на материале английского языка): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1985. — 22 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М.: Наука, 1986. 143 с.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, ЕС. Кубрякова и др. М.: Наука, 1988(б). — с. 173−204.
- Телия В.Н. Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Ин-т русс, языка АН СССР, 1990. — с. 32−47.
- Трошина Н.Н. Прагмастилистический контекст и восприятие текста // Прагматика и семантика. М.: ИНИОН АН СССР, 1991.-е. 82−92.
- Унапкошвили М.Д. Оценочность фразеологических единиц в аспекте лингвистической типологии (на материале глагольных фразеологизмов немецкого и грузинского языков) // Сб. науч. тр. МГЛУ. Вып. 388. М., 1991. — с. 92−98.
- Уфимцева А. А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. М.: Наука, 1986. — 240 с.
- Уфимцева А. А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова и др. -М.: Наука, 1988. с. 108−140.
- Фадеева И. В. Механизм оценочной фразеологической номинации(на материале фразеологизмов положительной оценки со структурой словосочетания в современном английском языке) // Сб. науч. тр. МГИИЯ им. М.Тореза. Вып. 311. М., 1988. — с. 151−160.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики. Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1983. Вып. ХП. — с. 74−122.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания. Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка, г М.: Прогресс, 1988. с. 52−92.
- Черданцева Т.З. Мотивационный макрокомпонент идиомы и параметр денотации // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Ин-т русс, языка АН СССР, 1990. — с. 73−80.
- Черданцева Т.З. Идиоматика и культура (Постановка вопроса) // Вопросы языкознания. М., 1996. — № 1. — с. 58−70.
- Чернов Г. В. Смысловая импликативность как основа понимания речевого сообщения // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 238. М., 1984. — с. 76−94.
- Чернышева И.И. Текстообразующне потенции фразеологических единиц // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. МТореза. Вып. 103. М., 1976. — с. 256−263.
- Чернышева И.Н. Изменение информативности при нарушении стилистической дистрибуции ФЕ // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. МТореза. Вып. 311.-М., 1988. -с. 161−169.
- Шайхутдинова Х.А. Когнитивное значение мотивированности метафорических инноваций // Когнитивные аспекты лексики. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1991. — с. 92−98.
- Шалютин С М. Искусственный интеллект: Гносеологический аспект. -М.: Мысль, 1985. -199 с.
- Шаховский В.И. Типы значений эмотивной лексики // Вопросы языкознания. М., 1994. — № 1. — с. 20−25.
- Шейгал E. R Интенсивность в структуре значения слова// Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. МТореза Вып. 160. М., 1980. — с. 37−50.
- Эльгаров А.А. Условия и лексические средства актуализации семантики фразеологизмов (на материале номинативных фразеологических единиц современного английского языка): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -М., 1983.-23 с.
- Andor J. On the Psychological Relevance of Frames // Quaderni di Semantica, 1985. Vol. VI, # 2. — p. 212−221.
- Black M. Models and Metaphors // Studies in Language and Philology. -Ithaca, New York: Cornell Union Press, 1962. 267p.
- Bolinger D. Meaning and Form. London, New York: Longmans, 1977. -212p.
- Chafe W.L. Meaning and the Structure of the Language. Chicago and London, 1971. — 360p.
- Chomsky N. Studies on Semantics in Generative Grammar. The Hague: Mouton, 1980. — 207 p.
- Dijk T.A. van. Episodic Models in Discourse Processing // Comprehending Oral and Written Language. New York: Academic Press, 1987. — p. 161−196.
- Frazer B. Idioms within a Transformational Grammar // Foundations of Language. Vol.6, # 1. — Dordrecht, 1970. — p. 20−42.
- Harris Z.C. Structural Linguistics. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1986. — 384 p.
- Hofmann Th.R. Semantic Frames and Content Representation // Quaderni di Semantica, 1985. Vol. VI, # 2. — p. 267−284.
- Hudson R. Some Basic Assumptions about Linguistic and Non-Linguistic Knowledge //Quaderni di Semantica, 1985. Vol. VI, # 2. — p.284−287.
- Jackendofif R. What’s a Concept? // Frames, Fields and Contrasts. New Essays in Semantics and Lexical Organization. Hilsdale, 1992. — p. 191−209.
- JackendofF R. The Architecture of the Language Faculty. London: МГГ Press, 1997. — 262 p.
- LakofF G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. — 242p.
- Nida E. Componental Analysis of Meaning: An Introduction to Semantic Structures. The Hague, Paris: Mouton, 1975. — 272p.
- Searle J.R., Kiefer F., Bierwich M. Introduction to Speech Act Theory and Pragmatics. Dordrecht: Reidel Publishing Company, 1980. — 234 p.
- L.P.Smith. Words and Idioms. Studies in the English Language. London: Constable, 1925. — 300 p.
- Wierzbicka A. Semantic Primitives. Frankfurt a.M., 1972. 235 p.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 606 с.
- Библейская энциклопедия. М.: Терра, 1990. — 902 с. БЭ.
- Большой англо-русский словарь / И. Р. Гальперин, Э. М. Медникова: в 2-х т. М: Русский язык, 1987. — 2108с. БАРС.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 1989−1991. — 2717 с.
- Квеселевич Д. И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1998. — 705с.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1975. — 717 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина М: МГУ, 1996. — 245с. СКТ.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд. М.: Русский язык, 1984. — 944 с. АРФС.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. ЛЭС.
- Советский энциклопедический словарь / A.M. Прохоров и др. М.: Советская энциклопедия, 1980. — 1600 с. СЭС.
- Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable / Brewer E.C. London: Cassel, 1970.- 1175 p. Br.
- Cowie A. P. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford: Oxford University Press, 1984. — 685 p. Cowie.
- A Dictionary of Linguistics and Phonetics / David Chystal. Basil Blackwell Ltd. — Cambridge Massachusets, USA, 1990. — p.
- Hornby A.S. The Oxford Advanced Lerner’s Dictionary of Current English / A.S.Hornby, A.P.Cowie. Special edition for the USSR, in 2 vol. — Moscow: Russian Language Publishers, 1982. — 1038 p. HD.
- Kenkyusha Dictionary of Current English Idioms / Ed. by Sanki Ichikawa. -Tokyo, 1969. -849 p. Kenk.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Special edition for former USSR, in 2 vol. — Moscow: Russian Language Publishers, 1992. — 1264 p. LD.
- Longman Dictionary of English Idioms. London: Longman Group Ltd., 1980.-387 p. LI.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Addison Wesley Longman, 1998. — 1568 p. LC.
- Oxford History of Britain / K.O. Morgan. Oxford, New York: Oxford UP, 1993. — 747 p.
- The Scribner-Bantam English Dictionary / Edwin B. Williams. Toronto, New York: Bantam Books Inc., 1985. — 1078 p.
- G.MTrevelyan. Illustrated English Social History: Illustrated edition in 4 vol. / selected by R.C.Wright. London: Longmans. — 776 p.
- Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. Merriam — Webster Inc. -Massachusetts, USA: Publishers Sprigfield, 1985. — 1561 p. WD.
- How То Read a Book I The Art of Getting a Liberal Education. N.Y.:Simon & Shuster, 1940. — 398 p. R. Aldington.
- All Men Are Enemies. A Romance / ed. by Rockwell Kent. Garden City (N.Y.): Doubleday, Doran & со., 1933. — 574 p.
- The Colonel’s Daughter. Harmondsworth: Penguin Books Ltd. — 280 p. Soft Answers. — Garden City (N.Y.): Doubleday, Doran & со., 1932. — 313 p. J.Baldwin.
- Another Country. New York: Dial Press, 1962. — 327 p. A.Bennet.
- The Supreme Illusion // English Short Stories of the 20th Century. Moscow: Raduga Publishers, 1988. — p. 51−58. A. Bryant.
- The Age of Elegance: 1812−1822. Harmondsworth (Midd'x etc.): Penguin Books, 1958. — 469 p.
- English Saga: 1840−1940. London: Collins, etc., 1944. — 340 p. Years of Endurance: 1793−1802. — London: Collins, etc., 1942. — 370 p. Years of Victory: 1802−1812. — London: Collins, etc., 1944. — 500 p. E.Caldwell.
- Journeyman. Leipzig: The Albatross Modern Continental Library, 1938.-183 p. Trouble in July. — New York: Duell, Sloan & Pearce, 1940. — 241 p. G.K. Chesterton.
- The House of the Peacock И English Short Stories of the 20th Century. Moscow: Raduga Publishers, 1988. — p. 111−128.
- Tha Man Who Was Thursday. A Nightmare. London: Penguin Books, 1965. -188 p.
- Victorian Age in LiteratureLondon: Williams & Norgate, 1928. 256 p. 256 p. A.Christie.
- The Mysterious Affair at Styles. Harmondsworth (Midd'x etc.): Penguin Books, 1938.-192 p.
- The Problem at Polensa Bay Л Baker’s Dozen. Moscow: Vyshaya Shkola? 1979. — p. 12−23.
- The Secret of Chimneys. London: Pan Books, 1974. — 219 p.
- The Witness for the Prosecution It Selected Stories. Moscow: Progress Publishers, 1969. p. 208−239.1. J. Conrad.
- Chance. A Tale in Two Parts. Harmondsworth: Penguin Books, 1975. — 367 N. Coward.
- Present Indicative. Autobiography. New York: Doubleday, Doran & со., 1937.371 p.1. A.J.Cronin.
- Adventures in Two Worlds. Toronto: Ryerson, 1952. — 331 p.
- The Citadel. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1963. — 475 p.1. M.Dickens.
- The Happy Prisoner. Harmondsworth (Midd'x etc.): Penguin Books, 1958. -311 p. Th. Dreiser.
- An American Tragedy. Two vol. in one. N.Y.: Sundial Press, 1926. — 409 p. A Gallery of Women. In 2 vol. — New York: Horace Liveright, 1929. — 823 p. The Titan. — Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1957. — 603p. James T. Farrel.
- What Time Collects. Garden City (N.Y.): Doubleday, 1964. 421 p. W. Faulkner.
- Knight’s Gambit. London: Chatto & Windus, 1960. — 218 p.1. F.S.Fitzgerald.
- The Great Gatsby. Kiev: Dnipro Publishers, 1973. — 181 p. E.M. Forster.
- A Passage to India. Moscow: Progress Publishers, 1965. — 317 p. W.Z. Foster.
- The Twilight of World Capitalism. New York: International Publishers, 1949. -168 p.1. J. Galsworthy.
- Awakening. Interlude И The Forsyte Saga. Book 2. Moscow: Progress Publishers, 1974. — p. 257−278.
- To Let // The Forsyte Saga Book 3. Moscow: Progress Publishers, 1974. — 256p. Tha Man of Property I I The Forsyte Saga Book 1. — Moscow: Progress Publishers, 1974.-316 p. D.Garnett.
- The Flowers of the Forest. Autobiography. London: Chatto & Windus, 1955. -251 p.1. G.Gordon.1.t the Day Perish. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1961. 312p.1. G.Green.
- Brighton Rock. London — Toronto: Heinemann, 1947. — 333 p. A. Hailev.
- Hotel. New York: Bantam Books, 1966. — 408 p.1. A.Huxlev.
- Antic Hay. London: Triad Panther / Granada Publishing, 1977. — 250 p.
- Those Barren Leaves. London: Chatto & Windus, 1936. — 380 p.
- Brave New World. Harmondsworth: Penguin Books, 1964. — 201 p.
- Brief Candles. London: Triad Panther, 1977. 225 p.
- Mortal Coils. New York: Doran & со., 1922. — 223 p.
- Music at Night and Other Essays. London: Chatto & Windus, 1931. — 269 p
- Point Counter Point. Penguin Modern Classics, Harmondsworth, 1975. — 435 p.1. J.Jovce.
- Dubliners. London: Cape, 1956. — 255 p. D.H.Lawrence.
- England, My England. Harmondsworth (Midd'x etc.): Penguin Books, 1979.189 p.1. D.Lessing.
- The Grass is Singing. Harmondsworth: Penguin Books, 1977. 217 p. S.Lewis.
- Main Street. New York: A Signet Classic from New American Library, 1961.439 p.1. RLynd.
- The Pleasures of Ignorance. London: Methuen, 1930. — 259 p.
- Silver Lining / Sel. and intr. by E Squire. London: Methuen, 1935. — 213 p.1. W.S.Maugham.
- Cakes and Ale: Or the Skeleton in the Cupboard. = Moscow: Progress Publishers, 1980.-237 p.
- Don Fernando, Or Variations on Some Spanish Themes. Garden City (N.Y.): Doubleday, Doran and со., 1935. — 307 p. Theatre. — Moscow: Vishaya Shkola, 1985. — 223 p. Then and Now. — London: Pan Books, 1979. — 215 p.
- A Writer’s Notebook. London: Heinemann, 1972. — 349 p. I.Murdoch.
- Under the Net. Triad Granada Paperbacks, 1979. 255 p. KLA.Porter.
- The Jilting of Granny Weatherall // American Short Stories of the 20th Century.
- Moscow: Raduga Publishers, 1989. p. 100−125.1. KLS.Prichard.
- Child of the Hurricane. Autobiography. Sydney: August & Robertson, 1964. -266 p.1. J. B. Priestley.
- The Good Companions. London: Heinemann, 1929. — 646p Self-Selected Essays. Copiright ed. — Leipzig: Tauchnitz, 1934. — 92 p. D. Savers.
- Busman’s Honeymoon. London: New English Library, 1975. — 398 p. G.B.Shaw.
- The Dark Lady of the Sonnets // Selected Works. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1958. — 808 p. CP. Snow.
- Eminent Victorians. Harmondsworth: Penguin Books, 1986. — 267 p. A. J. Tovnbee.
- Civilization On Trial. N.Y.: Oxford University Press, 1948. — 263 p.1. J. Wain.
- The Contenders. New York: St Martin’s Press, 1959. — 278 p. Hurry On Down. — London: Seeker & Warburg, 1959. — 240 p. • H. G.Wells.
- A Modern Utopia. Copiright editioa Leipzig: Tauchnitz, 1905. — 335 p. O.Wilde.
- The Picture of Dorian Gray // Selections from O. Wilde in 2 vol. Moscow:
- Progress Publishers, 1979. Vol.1. — p. 77−346.1. A.Wilson.
- Anglo-Saxon Attitudes. London: Grafton Books, 1986. — 347p. P.G.Wodehouse.
- Carry On, Jeeves! New York: Burt Company, 1927. — 316 p.213