Ролевая семантика правостороннего актанта в английских сенсорных глаголах
Диссертация
Во второй главе был описан ход экспериментального исследования, проводимого для составления семантической структуры правостороннего актанта английских сенсорных глаголов. В ходе эксперимента были выделены шесть семантических признаков, входящих в состав семантической роли правостороннего актанта. Каждый семантический признак получил свою трактовку. В результате исследования было определено, что… Читать ещё >
Список литературы
- Арутюнова, 1988. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. -М., 1988.-339 с.
- Архипова, 2000. Архипова Ю. Ю. Состав, семантика и функционирование лексико-семанти ческой группы глаголов зрительного восприятия (на материале художественных текстов). Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. С.- Петербург, 2000. -с. 12−51.
- Апресян, 1967. Апресян Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. М., 1967. С. 95
- Апресян, 1974. Апресян Ю. Д. Значение и оттенок значения. Изв. АН СССР Сер. лит. и яз. М., 1974, т. ЗЗ, N 4, с.320−330.
- Апресян, 1995. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. — М.: Наука, 1995 — 368 с.
- Апресян, 1980. Апресян Ю. Д. О поверхностно-семантическом компоненте модели «смысл-текст» // Логико-семантические вопросы искусственного интеллекта. Тарту, 1980, с. 5−27.
- Апресян, 1980а. Апресян Ю. Д. Нетривиальные семантические признаки и правила выбора значений. // Восприятие языкового значения: Межвуз. сб. Калининград, 1980, с.27−49.
- Арутюнова, 1973. Арутюнова Н. Д. Коммуникативная функция и значение слова.// Филологические науки, 1973, N 3.
- Арутюнова, 1979. Арутюнова Н. Д. Семантическая структура и функции субъекта. // ОЛЯ, Т. 38, N 4, 1979, с. 323−334.
- Арутюнова, 1982. Арутюнова Н. Д. Лингвистические проблемы референции // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. — 1982.
- Баринова, 1999. Баринова И. В. Семантика предлогов, выражающих временные отношения, в современном английском языке. Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. Москва, 1999. — 211с.
- Бирвиш М. 1981 Семантика // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М.: Прогресс, 1981. — С. 177−199.
- Богданов, 1977. Богданов В. В. Семантико-синтаксическая организация предложения. — Л.: Ленинград, ун-т, 1977. — 207 с.
- Бондарко, 1984. Бондарко А. В. О грамматике функционально-семантических полей. Изв. АН СССР, Отд. лит. и яз., 1984, N 6, с. 492 503.
- Булыгина, 1997. Булыгина Т. В., А. Д. Шмелев. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., Изд-во «Языки русской культуры», 1997, 476 с.
- БАРС Большой англо-русский словарь. Т. 1,2. / Мюллер. М.: Русский язык, 1977.
- Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1983. 383 с.
- Богданов, 1977. Богданов В. В. Семантико-синтаксическая организация предложения. — Л.: Ленинград, ун-т, 1977. — 207 с.
- Бондарко, 1971. Бондарко А. В. Грамматическая категория и контекст. — Л.: Наука, 1971. — 115 с.
- Бондарко, 1978. Бондарко А. В. Грамматическое значение и смысл. JL: Наука, 1978. — 175 с.
- Бондарко, 1984. Бондарко А. В. Функциональная грамматика. JL: Нау-ка, 1984. — 136 с.
- Бондарко, 1992. Бондарко А. В. Теория функциональной грамматики. Субъектность. Объектность. Спб. Наука. 1992 — С. 5−185
- Булыгина, 1982. Булыгина Т. В. К построению типологии предикатов в русском языке. // Семантические типы предикатов. М.: Наука, 1982, с. 7−85.
- Бэбби, 1994. -Бэби JL X. Нестандартные стратегии выбора падежа, задаваемого синтаксическим контекстом. Нью-Йорк. ВЯ. 1994. № 2.
- Вайнрах У. 1981 Опыты семантической теории // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М.: Прогресс, 1981. — С. 50−176.
- Васильев, 1971. Васильев Л. М. Единицы семантической системы языка. // Вопросы семантики: Тез. докл. М., 1971, с. 44−47.
- Васильев, 1971. Васильев Л. М. Теория семантических полей. -Вопросы языкознания, М., 1971, N5, с. 105−112.
- Васильев, 1990. Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высш. шк., 1990. — 176 с.
- Вежбицкая, 1998 Вежбицкая А. Семантические примитивы // Семиотика. Т. 1. Благовещенск, 1998. — С. 223−250.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996. С. 329.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980. С. 25
- Виноград Т. 1981 К процессуальному пониманию семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М.: Прогресс, 1981.-С. 123−170.
- Виноградов, 1975. Основные вопросы синтаксиса предложения. // Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М., 1975. — 559 с.
- Гак, 1976. Гак В. Г. К диалектике семантических отношений в языке.// Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976, с. 73−92.
- Гладкий, 1999. Гладкий А. В. Набросок формальной теории. М. В Я. 1999. — № 5.
- Грузберг, 1970. Грузберг JI. А. К социолингвистическому описанию семантики слова. М. 1970. С. 117.
- Гулыга, 1976. Гулыга Е. В, Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка. // Принципы и методы семантических исследований. М.: 1976, с. 291−313.
- Демьянков, 2000. Демьянков В. З. Семантические роли и образы языка // Язык о языке. М., 2000. — С. 193−270.
- Докучаева, 2000. Докучаева P.M. О логико-когнитивной модели «слушать-слышать». Сыктывкар. 2000 — 5с.
- Долгих, 1974. Долгих Н. Г. О трех направлениях в разработке метода компонентного анализа применительно к лексическому материалу. // Филол. науки, М., 1974, N 2, с. 104−110.
- Ельмслев, 1960. Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка// Новое в лингвистике. Вып. 1. М., 1960.
- Звегинцев, 1977. Звегинцев В. А. ред. Проблемы теоретической и экспериментальной лингвистики. М., 1977.
- Звегинцев В. А. Теоретическая и прикладная лингвистика. М., 1968. С. 62.
- Зубкова, 1986. Зубкова Е. М. Глаголы умственной деятельности, речи и физического восприятия в английской художественной и научнойпрозе. Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. Саранск, 1986. -с. 109−145.
- Иосилевич, 2001. Иосилевич Н. В. Соотношение подлежащего и дополнения с семантическими категориями субъекта и объекта. Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. — Владимир, 2001. -148с.
- Караулов, 1976. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М., 1976. С. 183
- Карпов, 2004. Карпов И. П. Семантическое поле зрения. Статья на сайте http://www.russofile.ru. 2004. 10 с.
- Катц Дж. 1981 Семантическая теория // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X. Лингвистическая семантика. М.: Прогресс, 1981. -С.33−49.
- Кацнельсон, 1988. Кацнельсон С. Д. Заметки о падежной теории Ч.Филлмора. // Вопросы языкознания, 1988, N 1, с. 110−117
- Кобозева И.М. 2000 Лингвистическая семантика. М.: УРСС, 2000. — 352 с.
- Комлев, 1969. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. М., 1969. с. 75.
- Корсанов, Ивченко, 1982. Корсанов А. К., Ивченко Л. Я. Семантическая структура глагола в современном английском языке. Одесса, 1982. — 76 с.
- Кубрякова, 1981. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. — 200 с.
- Кузнецов, 1980. Кузнецов А. М. Структурно-семантические параметры в лексике: На материале английского языка. М.: Наука, 1980. — 160 с.
- Кумчистый, 1999.- Кумчистый В. А. Функциональная категоризация глаголов зрительной перцепции в современном английском языке Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. Белгород, 1999. 195с.
- Кустова, 2000. Кустова, Г. И. Когнитивные модели в семантической деривации система производных значений. М. ВЯ. 2000. — № 4.
- Лаенко, 2002. Лаенко Л. В. Категория признака в современном пространстве современного гуманитарного знания. Вестник ВГУ, Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2002 № 2. — 7 с.
- Лакофф, 1981. Лакофф Дж. Лингвистические гештальты. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. X Лингвистическая семантика. — М.: Прогресс, 1981, с. 350−368.
- Лаенко, 2002. Лаенко Л. В. Категория признака в научном пространстве современного гуманитарного знания. Воронежский государственный университет. Вестник ВГУ, серия 'Лингвистика и межкультурная коммуникация', 2002, № 2. — 14 с.
- Лич, 1983. Лич Дж. Н. К теории и практике семантического эксперимента. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и методы лексикографии. М.: Прогресс, 1983, с. 108−132.
- Мещанинов, 1978. Мещанинов И. И. Члены предложения и части речи. Л.: Наука, 1978. — 387 с.
- Михайлюков, 1998. Михайлюков Л. В. Семантические функции предложного дополнения в современном английском языке. Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. Нижний Новгород. -1998.-175 с.
- Мустайоки, 1997. Мустайоки А. Возможно ли грамматика на семантической основе. Хельсинки. В Я. 1997. — № 3.
- Никитин, 1983. Лексическое значение слова. — М.: Высшая школа, 1983.- 173 с.
- Никитин, 1988. Основы лингвистической теории значения. — М.: Высшая школа, 1988. — 165 с.
- Падучева, 1996. Падучева Е. В. Семантические исследования // Языки русской культуры. М., 1996.
- Падучева, 2001. Падучева Е. В. К структуре семантического поля «восприятие» (на материале глаголов 'восприятия' в русском языке). В Я. М. 2001.-№ 4.
- Падучева, 2003. Падучева Е. В. Глаголы создания образа: лексическое значение и семантическая деривация. Вопросы языкознания. № 6. С. 30−32.
- Переверзев, 1996. Семантика каузации на фоне лексической и пропозициональной типологии. Харьков. ВЯ. 1996. — № 5.
- Потебня, 1913. Потебня А. А. Мысль и язык. Харьков, 1913. — 225 с.
- Пупынин, 1992. Пупынин Ю. А. Безличный предикат и субъектно-объектные отношения в русском языке. С.Пб. ВЯ. 1992. — № 1.
- Розина, 1994 Розина Р. И. Объект, средство и цель в семантике глаголов полного охвата // ВЯ. 1994. № 5. — С. 56−66.
- Рузин, 1994. Рузин И. Г. Когнитивные стратегии именования: модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке. М. ВЯ. 1994. — № 6.
- Селиверстова, 1968. Селиверстова О. Н. Значение и информация. // Теория речевой деятельности. М., 1968.
- Селиверстова, 1975. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. М., 1975. — 240 с.
- Селиверстова, 1976. Селиверстова О. Н. Об объеме лингвистической семантики и адекватности ее описания. // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976, с. 119−146.
- Селиверстова, 1980. Селиверстова О. Н. Некоторые типы семантических гипотез и их верификация. // Гипотеза в современной лингвистике. М.: Наука, 1980, с. 384 .
- Селиверстова, 1988. Селиверстова О. Н., Сулейманова О. А. Эксперимент в семантике. // ОЛЯ, том 47, 1988, N 5, с. 431−443.
- Селиверстова, 2002. Селиверстова О. Н. Когнитивная семантика на фоне общего развития лингвистической науки. ВЯ М. 2002. — № 6.
- Селиверстова, 2004. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ и его обоснование. Из 'Труды по семантике' М.: Языки славянской культуры. 2004. — С. 81−108.
- Сильницкий, 1983. Сильницкий Г. Г. Семантическая структура глагольного значения. // Проблемы структурной лингвистики, 1983. М.: Наука 1986. — 116 с.
- Скляревская, 1996. Скляревская Г. Н. Реальный и ирреальный мир в толковом словаре: (К вопросу о прагматическом компоненты слова). // Семантика и коммуникация. Вып. 4. Спб., 1996. С. 70.
- Смирницкий А.И. 1956 Лексикология английского языка. М., 1956.
- Соссюр, 1977. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. // Фердинанд де Соссюр. Труды по языкознанию. — М., 1977. — 695 с.
- Степанов, 1988. Степанов Ю. С. Индо-европейское предложение: лексические вхождения в структурные схемы. // Вопр. языкознания, 1988, N1, с. 46−65.
- Степанов, 1977. Степанов Ю. С. Номинация, семантика, семиотика // Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977. С. 269
- Стернин, 1979. Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова. — Воронеж. Изд-во Воронежского ун-та, 1979. — 156 с.
- Стернин, 1985. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж, 1985. С. 19−21.
- Сулейманова Д.М. Семантическая модель снятия ограничения на употребления прогрессивного разряда (на материале английских глаголов статального характера). Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. Уфа. 2002. 138 с.
- Сусов, 1974. Сусов И. П. Глубинные аспекты семантики предложения. Проблемы семантики. М. — С.56−65.
- Сусов, 1980. Семантика и прагматика предложения: Учебное пособие. — Калинин: Калин, ун-т, 1980. — 50 с.
- Телия, 1986. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. — М.: Наука, 1986, — 143 с.
- Теньер Л. 1988. Основы структурного синтаксиса. М.: Наука, 1988.
- Трубачев, 1980. Трубачев О. Н. Реконструкция слов и их значений // Вопр. языкознания. 1980. № 3.
- Ульман, 1962. Ульман. С. Дескриптивная семантика и лингвистическая типология // Новое в лингвистике. М., 1962
- Усонене, 1983. Усонене A.M. Семантика предикатов с глаголами типа SEE и LOOK. Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. Москва. 1983.- 181с.
- Уфимцева, 1980. Уфимцева А. А. Семантика слова. // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980, с. 5−81.
- Филлмор, 1981. Филлмор Ч. Дело о падеже. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып X. Лингвистическая семантика. М.: Прогресс, 1981, с.369−496.
- Филлмор, 1981. Филлмор Ч. Дело о падеже открывается вновь. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып X. Лингвистическая семантика. М.: Прогресс, 1981, с.496−530.
- Фреге, 2000. Фреге К. Смысл и значение. ИДПО «Европейский университет в Санкт-Петербурге» 2000. — 18 с.
- Хегер, 1993. Хегер К. От стеммы к актантной модели. Гейдельберг. ВЯ. 1993. № 3.
- Чарекова, 1986. Чарекова Е. П. Семантико-синтаксические характеристики конструкций с трехактантными глаголами в современном английском языке. Диссертация на соискание ученой степени к. ф. н. Ленинград. 1986. — с. 19−41.
- Чейф, 1975. Чейф У. Значение и структура языка. М., 1975. — 432 с.
- Ченки, 1996. Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике. Атланта. ВЯ. 1996. — № 2.
- Шабанова Т.Д. 1998 Семантическая модель английских глаголов зрения. (Теоретико-экспериментальное исследование.) М.: ИЯ РАН -Уфа, 1998.-199 с.
- Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973. с. 154.
- Щерба, 1974. Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании. // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. М.-Л.: Наука, 1974, с. 24−38.
- ПО. Щур, 1974. Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. — М.: Наука, 1974.- 254 с.
- Anderson, 1971. Anderson J.M. The grammar of case: Towards a localistic theory. — London: Cambridge univ. press, 1971. — 244 p.
- Anderson, 1977. Anderson J. M. On case grammar: Prolegomena to a theory of grammatical relations. — London, 1977. — 313 p.
- Anderson, 1987. Anderson J. M. Case grammar and the localist hypothesis. //Concepts of case. — Ed. by Dirven R., Radden G. Tubingen, 1987, p.103−121.
- Bach, 1996. Bach K. The Semantics-Pragmatics Distinction: What It Is and Why It Matters. San Francisco State University, San Francisco. 1996. p. 2−31.
- Cook, 1973. Cook W. A. Verb classification in case grammar.-Univ. of Michigan Papers in linguistics, Ann arbor, 1973, vol. 1, N2, p. 32−42.
- Cook, 1979. Cook W. A. Case grammar: Development of the matrix model (1970 — 1978) — Wash.: Georgetown univ. press, 1979.- VII, 223p.
- Coseriu, 1974. Coseriu E. Geckler H. Linguistics and semantics.//Current trends in linguistics./Sebeok T. The Hague- Paris, 1974, vol. 12, p.103−171.
- Cruse, 1973. Cruse D. — Some thoughts on agentivity // J. of linguistics, 1973, vol.9, p. 11−23.
- Fillmore, 1968. Fillmore Ch. J. The Case for case.- // Universals in Linguistic Theory. New York a. o. 1968, p. 1−88.
- Fillmore, 1969. Fillmore Ch. J. Types of Lexical Information. // Foundations of Language, 1969, vol. 10, p. 109−137.
- Fodor, 1980. Fodor J. D. Semantics. Theories of meaning in generative grammar. — Harvard Univ. Press, Cambridge, 1980. — 225 p.
- Foley, 1984. Foley W. A., Van Valin Jr. R. D. Functional syntax and universal grammar. Cambridge University Press. Cambridge-Sydney, 1984. -416 p.
- Fraser, 1984. The Voices of Time. A Cooperative Survey of Man’s Views of Time. / J. T. Fraser, N. Y., 1966.- 700 p.
- Goldsmith, 1979. Goldsmith J. On the semantic Nature of SEE. // Ling. Inquiry, 1979, vol. 10, N 2, p. 347−352.
- Gruber, 1967. Gruber J. S. Look and see. — Language, 1967, vol.43, N 4, p. 937−947.
- Hensman, 1993. Hensman S. Applying VerbNet for automatic semantic role identification. Department of Computer Science University College Dublin, Belfield, Dublin 4, Ireland/ - 1993. — p. 1−9.
- Jackendoff, 1993. Jackendoff R. S. Semantics and Cognition. The MIT Press Cambridge, Massachusetts London, England, 1993. — 283 p.
- Jackendoff, 1993. Jackendoff R. S. Semantic Structures. The MIT Press Cambridge, Massachusetts London, England, 1993. p.
- Jackendoff, 1994. Jackendoff R. S. Consciousness and the Computational Mind. A Branford Book, The MIT Press Cambridge, Massachusetts London, England, 1994. — 351 p.
- Jackendoff, 2002. Jackendoff R. S. Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution Oxford and New York: Oxford University Press, 2002. 506 p.
- Jaszczolt, 1997. Jaszczolt K.M. Default Semantics, Pragmatics, and Intentions. University of Cambridge. Abstract. 1997. — 10 p.
- Jesperson, 1951.- Jesperson Otto. The Philosophy of Grammar. London, 1951.
- Katz, Fodor, 1963. Katz J. J., Fodor J. A. The structure of semantic theory.// Language, Baltimore, 1963, vol. 39, N 2, ptl, p. 170−210
- Katz, 1972 Katz J. J. Semantic theory. — N. Y. etc.: Harper Row, 1972. — 464p.
- Kenny, 1963. Kenny A. Action, Emotion and Will. — London: Roudledge, 1963. — 245p.
- Lockwood, 1972. Lockwood D. A. Introduction to Stratificational Linguistics. — N. Y. Harcourt, Brace, Jovahovich, 1972.- 365 p.
- Lyons, 1977. Lyons J. Semantics. — Cambridge etc.: Cambridge Univ. press, 1977, vol 2, p. 374−897.
- Miller, Johnson-Laird, 1976. Miller G. A., Johnson-Laird P. N. Language and Perception. Cambridge (Mass.) etc.: Belknap, 1976. — 760p.
- McCawley, 1968. McCawley J. D. The Role of Semantics in a Grammar. // E. Bach and R. Harms, eds. Universals in Linguistic Theory. Holt, Rinehart and Winston, New York. — pp. 125−170.
- Nef, 1979. Nef F. Case grammar VS. actantial grammar: Same remarks on semantic roles.// Text vs. sentence. Habburg, 1979, pt. 2, p. 634 653.
- Nida, 1975. Exploring semantic structures. — Munchen: Fink, 1975. -211 p.
- Palmer, 1976. Palmer F. R. Semantics: A new outline. — Cambridge etc.- Cambridge Univ. press, 1976. — VIII, 164 p.
- Piatt, 1971. Piatt J. T. Grammatical Form and Grammatical Meaning: A Tagmemic View of Fillmore’s Deep Structure Case Concepts. -Amsterdam — London: North — Holland Publishing Company, 1971. — 162 p.
- Ryle, 1951. Ryle G. The concept of mind. — London, etc.: Hutchinson, 1951. -334 p.
- Sibley, 1955. Sibley F. N. Seeking, scrutinizing and seeing. — Mind, 1955, vol. 64, N 256, pp. 455−478.
- Vendler Z. 1967 Linguistics in Philosophy. Ithaca, 1967. -204 p.
- Wierzbicka, 1972. Wierzbicka A. Semantic primitives. Frankfurt: Athnaum, 1972.- 235 p.
- Wierzbicka, 1980. Wierzbicka A. Lingua mentalis. The semantics of natural language. Sydney, etc.: Academic press, 1980. — 367 p.
- Anderson, Sherwood. Winesburg, Ohio. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Burroughs, Edgar. Tarzan and the Black Boy. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Carroll, L. Alice’s Adventures in Wonderland. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Carroll, L Through the Looking Glass. Project Gutenberg website: www, gu ten berg, org.
- Casanova, Jacques. Military Career Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. Conrad, Joseph. Lord Jim. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. Cooper, J. The Last of the Mohicans. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Defoe, D. Robinson Crusoe. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. Dickens, Ch. A Child’s History of England. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Doyle, A. C. The Adventures of Sherlock Holmes. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Fitzgerald, F. Scott. The Great Gatsby. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Fitzgerald, F Scott. The Love of the Last Tycoon. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Housman, Laurence. The Blue Moon. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Jerome, J.K. Three Men in a Boat. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. Jones, Edward. The Known World. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. Kesey, Ken. One flew over the Cuckoo Nest. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Orwell, George. Animal Farm Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Рое, Edgar. The Fall of the House of Usher Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Рое, E. William Wilson. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. Rowling, Joanne. Harry Potter and the Order of the Phoenix. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Sabatini, Rafael. The Historical Nights' Entertainment. Project Gutenberg website: www, guten berg, org.
- Salinger, Jerome D. The Catcher in the Rye. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Shaw, Bernard. An Unsocial Socialist. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Shaw, Bernard. A Treatise on Parents and Children. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Twain, M. The Adventures of Huckleberry Finn. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Twain, Mark. Niagara. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. Voinich, Lilian. The Gadfly. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Wells, Herbert. The War of the Worlds. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Wells, Herbert. The First Men in the Moon. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. v
- Wells, Herbert. The Time Machine. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. Wilde, Oscar. The Picture of Dorian Gray. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Wodehouse, Pelham. A Damsel in Distress. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Wodehouse, Pelham. A Perfect Uncle. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Wodehouse, Pelham. Mike. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org. Wodehouse, Pelham. Three Men and a Maid. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.
- Wodehouse, Pelham. Much Obliged, Jeeves. Project Gutenberg website: www.gutenberg.org.1. Словари
- Longman Dictionary of Contemporary English /Delia Summers. Third edition/ Longman group LTD 1995.
- Большой англо-русский словарь. Под ред. И. Р. Гальперина / «Советская энциклопедия». Москва -1972.
- Большой современный англо-русский словарь. Под ред. Ю.Д. Апресяна/ «Русский язык». Москва 2002.
- Longman Dictionary of Contemporary English /Delia Summers. Third edition/ Longman group LTD 1995.
- Lingvo 10/ Электронный словарь/ABBYY Software House 2005.
- Multitran/Электронный он-лайновый автоматический словарь/ www.multitran.ru
- New Webster’s Dictionary of the English Language/Meriam-Webster/Surjeet publications /New-York 1989.