Композиционная семантика единиц номинации, образованных на базе фразеологизмов английского языка
Диссертация
Композиционная семантика — новое направление в современной лингвистике, которое специально занимается изучением значения комплексных знаков языка, интегрированием компонентов комплексного целого. За последние годы появился целый ряд статей, посвященных разнообразным проблемам этого направления. В частности, интерес лингвистов направлен на изучение проблем концептуальной интеграции (Кубрякова… Читать ещё >
Список литературы
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л.: ЛГУ, 1963. -206с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1973.- 303с.
- Аспекты семантических исследований / Ред. Арутюнова Н. Д. и Уфимцева А. А. М.: Наука, 1980. — 355с.
- Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. — Л.: Наука, 1970.-262с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Концептуальная модель значения идиомы // Когнитивные аспекты лексики. Тверь, 1991. — С. 3−13. (Сб. научных трудов Тверского гос. университета).
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Структуры знаний и их языковая онтологизация в значении идиомы. Тарту, 1990. — С. 20−36. (Уч. записки Тарт. университета- вып. 903).
- Баркова JIA. Прагматический аспект использования фразеологизмов в рекламных текстах (английский язык): Дис. канд. филол. наук. -М., 1983.-217с.
- Беляевская Е.Г. Константность-вариантность в семантике фразеологических единиц и проблема тождества. М., 1983. — С. 1527. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып. 211).
- Беляевская Е.Г. Семантика слова. — М.: Высшая школа, 1987. — 128с.
- Беляевская Е.Г. Понятие «когнитивная модель» в современной лингвистике // Социальные и гуманитарные науки. Серия 6. Языкознание. М., 1996. — № 2. — С. 10 — 28.
- Беседина Н.А. Проблемы изучения морфологии в когнитивном аспекте // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. С. 39−41. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- ХЪ.Блохина Н. Г. Концепт, представленный в системе языка словом «Бог» // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. С. 67−68. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Об общих причинах языковых изменений // Избранные труды по общему языкознанию. М., 1963.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. Тамбов, 2001. — 123с.
- Болдырев Н.Н. Композиционная семантика как следствие оценочной категоризации мира // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. С. 10−14. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- П.Бондарко А. В. Семантические функции: уровни и аспекты интерпретации смыслового содержания // Композиционная семантика. Тамбов, 2002. — С. 7−8. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 1820 сентября 2002 года).
- Будагов Р.А. Определяет ли принцип экономии развитие и функционирование языка? // Вопросы языкознания. — 1972. № 1. -С. 17−37.
- Бунеева H.JI. Прагматические аспекты пословиц английского языка: Дис.. канд. филол. наук. -М., 2001. 229с.
- Быкова О.И. Крылатые слова как комплексный знак культуры // Композиционная семантика. Тамбов, 2002. — С. 76−78. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Гинзбург Р.З., Хидекель С. С., Князева Г. Ю., Санкин А. А. Лексикология английского языка. Учебник для институтов и факультетов иностранных языков на английском языке. — М.: Высшая школа, 1979. 269с.
- Гольдберг В.Б. Разнотипные лексические категории как репрезентанты одного концепта // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. С. 69−70. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1984.-396с.
- Гунченко И.М. Имплицитный компонент фразеологической семантики в современном английском языке (на материалесубстантивных фразеологических единиц): Дис.. канд. филол. наук. М., 1994.- 175с.
- Дементьева М.Ю. Номинативно-когнитивный аспект семантики фразеологизма и слова (на материале тематической группы «Финансовое положение человека» в современном английском языке): Дис.. канд. филол. наук. -М., 2002. 200с.
- Денисенко С.Н. К проблеме фразеологической деривации: Дис.. канд. филол. наук. — М., 1972. 256с.
- Добровольский Д. О. Методика исследований фразеологических универсалий (на материале немецкого языка) // Номинация и коммуникация. М., 1985. — С. 27−36. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып. 250).
- Добровольский Д.О. Фразообразовательное моделирование как лингвистическая проблема // Лексико-фразеологическая система немецкого языка и номинация. М., 1988. — С. 4−10. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып. 315).
- Добровольский ДО., Малыгина В. Т., Коканина Л. Б. Сопоставительная фразеология (на материале немецкого языка). Курс лекций. Владимир, 1990. — 80с.
- Доржиева Э.Д. Этическая оценка в пословицах современного английского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2003. — 244с.
- Дюжикова Е.А. Метафора в словосложении (на материале субстантивных композитов современного английского языка). —
- Владивосток: Издательство Дальневосточного государственного университета, 1990.— 155с.
- Дюжикова Е.А. Развитие метафорических значений сложных существительных в английском языке: Дис.. канд. филол. наук. — М., 1984.- 204с.
- Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка (на материале фразеологических единиц с пространственной структурой): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1999.-209с.
- Ирисханова O.K. О теории концептуальной интеграции // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания. М., 2000. (Материалы круглого стола: апрель 2000).
- Ирисханова O.K. Отглагольная номинализация и проблемы композиционной семантики // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. — С. 25−26. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Ирисханова O.K. О лингвокреативной деятельности человека. Отглагольные имена. М.: Издательство ВТИИ, 2004. — 350с.
- Каплуненко A.M. Семантические параметры фразеологических единиц (фразеологические единицы с переменными компонентами в современном английском языке): Дис.. канд. филол. наук. — М., 1977.-170с.
- Каплуненко A.M. К вопросу о природе фразообразовательных семантических процессов. М., 1984. — С. 84−96. (Тр./МГТШИЯ им. М. Тореза- вып.226).
- Каплуненко A.M. Опыт анализа динамического аспекта фразеологической номинации. М., 1988. — С. 105−113. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып.311).
- Каплуненко A.M. Историко-функциональный аспект английской идиоматики. Ташкент, 1991. — 127с.
- Керимзаде М.К. Фразеологическая деривация (английский язык): Дис.. канд. филол. наук. — М., 1984. -200с.
- Керимзаде М.К. Образование слов от фразеологизмов в английском языке. -М., 1986. С. 82−89. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып.262).
- Князева Г. Ю. Семантика иноязычного деривата: синхронно-диахронные аспекты Н Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. — С. 116−118. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Князева Г. Ю. Мотивировочный признак в семантической истории комплексных наименований английского языка. — М., 2005. (Тр./МГЛУ). (В печати).
- Ковшова М.Л. К вопросу о культурной интерпретации фразеологизмов // С любовью к языку. — М. Воронеж, 2002. — С.311−315.- (Сб. науч. трудов. Посвящается Е.С.Кубряковой).
- Колотилова Н.С. Эллиптические структуры с редукцией приглагольных актантов в языке прессы // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования. Рязань, 2002. — С.94−98. (Сб. науч. трудов).
- Коровкин М.М. Коммуникативный аспект экономии: имплицитен ли синтаксический эллипсис // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования. Рязань, 2002. — С. 209−218. (Сб. науч. трудов).
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. — М.: Наука, 1965. -78с.
- Кубрякова Е.С. О понятии синхронии и диахронии // Вопросы языкознания. 1968. -№ 3. — С. 112−123.
- Кубрякова Е.С. Динамическое представление синхронной системы языка // Гипотеза в современной лингвистике. М.: Наука, 1980. — С. 217−262.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. — 200с.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира.-М.: Наука, 1988.-С. 141−173.
- Кубрякова Е.С. Производное слово как языковая структура представления знаний // Английский лексикон и структура представления знаний. М., 1994. — С. 4−11. — (Тр./МГЛУ- вып. 429).
- Кубрякова Е.С. Об актуальных задачах теории словообразования (на рубеже веков). — М., 2001. С. 11−18. — (Материалы международной конференции, посвященной научному наследию проф. М. Д. Степановой и его дальнейшему развитию. К 100-летию со дня рождения).
- Кубрякова Е.С. Композиционная семантика: цели и задачи // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. С. 4−6. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Кубрякова Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 555с.
- Кунин А.В. Некоторые вопросы английской фразеологии // Англорусский фразеологический словарь. — М.: Гос. издательство иностранных и национальных словарей, 1955. — С. 1431−1455.
- Кунин А.В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины // Англо-русский фразеологический словарь. Том II. М.: Гос. издательство иностранных и национальных словарей, 1967.-С. 1233−1264.
- Кунин А.В. Поговорки в современном английском языке // Иностранные языки в школе. — 1969 № 1. — С. 21 -29.
- Кунин А.В. Пути образования ФЕ // Иностранные языки в школе. — 1971- № 1. С. 8−21.
- Кунин А.В. Фразеологизации и источники ФЕ // Словообразование и фразообразование. М., 1979. — С. 146−149. (Тезисы докладов научной конференции / МГПИИЯ им. М. Тореза).
- Кунин А.В. Фразеологическая деривация в английском языке // Вопросы словообразования и фразообразования в германских языках. М., 1980. — С. 155−162. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып. 164).
- Кунин А.В. О фразеологической номинации // Фразеологическая семантика (германские и романские языки). М., 1985. — С. 88−101. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып. 211).
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. — М.: Высшая школа, 1996. — 381с.
- Малина Т.И. Функционирование эллиптических конструкций английского языка в паралингвистическом контексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1982. — 23с.
- Манерко JI.A. Особенности концептуального интегрирования ментальных пространств // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования. — Рязань, 2002. С. 17−29. (Сб. науч. трудов).
- Минский М. Фреймы для представления знаний. Пер. с англ. — М.: Энергия, 1979.-151с.
- Михеев А.В. Лингвистический статус эллипсиса в тексте: Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1982. — 25с.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1989. -287с.
- Мурясов Р.З. К понятиям «модель» и «значение» в словообразовании. М., 1975. — С. 52−62. — (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып. 91).
- Найда Ю.А. Процедуры анализа компонентной структуры референционного значения. Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и методы лексикографии — М.: Прогресс, 1983. С. 61−75.
- Никитин М.В. Композиционная семантика подчинительных словосочетаний // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. — С. 8−10. (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Новодранова В.Ф. Композиционная семантика (на материале медицинской терминологии) // С любовью к языку. — М. — Воронеж, 2002. — С. 315−319. (Сборник научных трудов. Посвящается Е.С.Кубряковой).
- Ольшанский И.Г. Концептуальная интеграция в лексике и словообразовании // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. -С. 22−23. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Оницканская ИМ. Структура пословиц и образованных от них фразеологических оборотов: Дис.. канд. филол. наук. — Л., 1962. -210с.
- Плотников Б.А. Фразеология // Общее языкознание под общей редакцией А. Е. Супруна. Минск: Вышэйшая школа, 1983. — С. 221 236.
- Позднякова Е.М. Новые задачи исследования композиционной семантики производного слова в рамках когнитивно-дискурсивного направления // С любовью к языку. М. — Воронеж, 2002. — С. 213 219. (Сборник научных трудов. Посвящается Е.С.Кубряковой).
- Поливанов Е.Д. Где лежат причины языковой эволюции? // История советского языкознания: Некоторые аспекты общей теории языка. Хрестоматия. Сост. Ф. М. Березин. — М.: Высшая школа, 1988. — С. 45−52.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. — Воронеж: Истоки, 2001. 191с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж: Истоки, 1999. — 200с.
- Попова З.Д. Импликация предикативной семы в дискурсе // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. — С. 153−155. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-С. 8−70.
- Райхштейн А.Д. К вопросу о структурно-семантической и функционально-семантической характеристике словесных комплексов. М., 1981. — С. 75−89. (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып. 172).
- Ройзензон JI. K, Абрамец ИВ. Совмещенная омонимия в сфере фразеологии // Вопросы языкознания. — 1970. — № 2. — С. 49−63.
- Рыжкина Е.В. Фразеологическая окказиональность в английском языке: когнитивно-коммуникативные аспекты: Дис.. канд. филол. наук. М., 2003. — 236с.
- Савицкий В.М. Английская фразеология: проблема моделирования. — Самара: Самарский ун-т, 1993. — 171с.
- Серебренников Б А. О материалистическом подходе к явлениям языка. М.: Наука, 1983. — 317 с.
- Серебренников Б А. Предисловие // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988а. — С. 3−7.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М.: Наука, 19 886. — 244с.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове. (Проблема «отдельности слова»). // История советского языкознания: Некоторые аспекты общей теории языка. Хрестоматия. Сост. Ф. М. Березин. М.: Высшая школа, 1988. — С. 247−256.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове. (Проблема «тождества слова»). // История советского языкознания: Некоторые аспектыобщей теории языка. Хрестоматия. Сост. Ф. М. Березин. — М.: Высшая школа, 1988. С. 256−263.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М: МГУ, 1998.-260с.
- Смышляева Э.М. Вариативность семантики глагольных и субстантивных фразеологических единиц в ее лексикографическом отражении М., 1985. — С. 180- 192. — (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып. 244).
- Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство языковой системы // Вопросы языкознания. — 1984. № 2. — С. 31−42.
- Стебелькова Н.А. Варьирование и структурно-семантические аспекты тождества ФЕ (на материале глагольных фразеологизмов современного английского языка): Дис.. канд. филол. наук. — М., 1979.-199с.
- Степанова М.Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. Под ред. проф. Н. С. Чемоданова. М.: Высшая школа, 1962.-309с.
- Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. — М.: Изд. на иностр. яз, 1963. 375с.
- Стернин И. А. Когнитивная лингвистика и проблема невербальности мышления // Композиционная семантика. Часть И. -Тамбов, 2002. — С. 6−8. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Суворина Е.В. Изучение эмоций в когнитивных исследованиях // Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. — С. 61−63. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований. — М.: Наука, 1977. С.129−201.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288с.
- Улуханов КС. Мотивация и производность (о возможностях синхронно-диахронического описания языка) // Вопросы языкознания. 1992 — № 2. — С. 5−20.
- Урысон Е.В. Языковое представление о связи ситуаций: ЕСЛИ и ХОТЯ И Композиционная семантика. — Тамбов, 2002. С. 37−38. -(Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Уфимцева А. А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина. М.: Наука, 1988. — С.108−141.
- Фесенко C.JI. Лингвокультурологическая специфика эмоциональных концептов // Композиционная семантика. Тамбов, 2002. — С. 64−67. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Фесенко Т. А. Семантика экспрессивов в контексте коммуникативно-прагматической ситуации // Композиционная семантика. Тамбов, 2002. — С. 47−49. — (Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 1820 сентября 2002 года).
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики. Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. — М., 1983. — С.74−122.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания. Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 52−92.
- Харитончик З.А. Имена прилагательные в лексико-грамматической системе современного английского языка. — Минск: Вышэйшая школа, 1986. 84с.
- Холхоева JI.B. Развитие полисемии глагольных фразеологизмов в языке новоанглийского периода: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1994. 24с.
- Хостай НС. Системно-функциональные характеристики фразеологических единиц библейского происхождения в английском языке: Дис. канд. филол. наук. -М., 1997. — 255с.
- Цыбова И.А. О моделировании в словообразовании // С любовью к языку. — М. Воронеж, 2002. — С. 219−226. (Сборник научных трудов. Посвящается Е.С.Кубряковой).
- Чернышева И. И Фразеология современного немецкого языка.
- М.: Высшая школа, 1970. 200с.
- Чернышева ИИ. Вторичные семантические процессы и фразеологическая деривация (на материале немецкой фразеологии).- М., 1975. С. 221- 224. — (Тр./МГПИИЯ им. М. Тореза- вып. 91).
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. — М.: Высшая школа, 1985. 160с.
- Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках. — М.: РАН, Институт языкознания, 1993. — 252с.
- Шехтман Н.А. Гипертекст как когнитивное пространство текста // Композиционная семантика. Тамбов, 2002. — С. 157−158.
- Материалы третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сентября 2002 года).
- Штофф В. А. Моделирование и философия. М., JL: Наука, 1966.-301с.
- Язык и моделирование социального взаимодействия: Переводы / Сост. В. М. Сергеева и П.Б.Паршина- Общ. ред. В. В. Петрова. — М.: Прогресс, 1987.— 464с.
- Ярцева В.Н. Сопоставительная лингвистика и проблема вариативности языка // Филологические науки. 1986. — № 5. — С. 311.
- Aitchinson J. Introducing Language and Mind. L., 1992. — 96p.
- Aitchinson J. Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon. 2nd edition. — Oxford, 1994. — 290p.
- Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova NN. English Lexicology. M.: Дрофа, 1999.
- Arnold I. V. The English Word. M.: Высшая школа, 1986.
- Black M. Models and Metaphors // Studies in Language and Philology. Ithaca, N.Y.: Cornell Union Press, 1962. — 267 p.
- Chafe W.L. Meaning and the Structure of the language. Chicago and London, 1971. — 360 p.
- Crystal D. The Structure of the Lexicon // The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Reprinted. — Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
- Fauconnier G. Mental Spaces. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
- Fillmore C.J. Frame Semantics // Linguistics in the Morning Calm: Selected Papers from the SICOL. Seoul, 1982. — P. 111−137.
- Johnson — Laird Ph. N. Mental Models: towards a cognitive science of language, inference and consciousness. Cambridge, 1983. — 513p.
- Leshchova L.M. Words in English. Modern English Lexicology. -Минск: Академия управления при Президенте Республики Беларусь, 2002.-180с.
- Marchand Н. The Categories and Types of Present-Day English Word-formation. — Munchen, 1969.
- Minsky M. A framework for Representing Knowledge // Frame Conceptions and Text Understanding. N.Y., 1980. — P. 1−25.
- Nida E. Componental Analysis of Meaning: An Introduction to Semantic Structures. The Hague, Paris: Mouton, 1975. — 272 p.
- Turner M. Cognitive Dimensions of Social Science. — Oxford: Oxford University Press, 2001.
- Turner M, Fauconnier G. Conceptual Integration and Formal Expression // Journal of Metaphor and Symbolic Activity 10 (3), 1995. -P. 183−204.
- Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universale. — Oxford: Oxford1. University Press, 1996.
- Американа / Под ред. и общим руководством д.ф.н., проф. Г. В. Чернова. Смоленск: Полиграмма, 1996. Американа.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Советская энциклопедия, 1966.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. -М.: Наука, 1975.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. -М.:МГУ, 1996. КСКТ.
- Кузьмин С. С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика. — М.: Флинта, 2001.
- Кузьмин С.С., Шадрин H.JI. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. — М.: Русский язык, 1989.
- Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. — М.: Живой язык, 1998. БАРФС.
- Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. ЛЭС.
- Лубенская С.И. Большой русско-английский фразеологический словарь. 2-е изд. М.: ACT — ПРЕСС КНИГА, 2004.
- Ю.Новый Большой англо-русский словарь / Под рук. акад. Ю. Д. Апресяна. Т.1.- Т.2.- Т.З. — М.: Русский язык, 1999.
- Современный словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 1998. ССИС.
- Томахин Г. Д. США. Лингвострановедческий словарь. — М.: Русский язык, 2000.
- Barnhart Dictionary of Etymology. H.W.Wilson Company, USA, 1988.
- Cowie A.P., Mackin R. & McCaig I.R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford University Press, 1984. ODCIE.
- Hendrickson R. The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins. New York: Facts on File Publications, 1987.
- Hornby A.S. The Oxford Advanced Learner’s Dictionaiy of Current English / A.S.Hornby, A.P.Cowie. — Special edition for the USSR, in 3 vol. Moscow: Russian Language Publishers, 1982.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Special edition for former USSR, in 2 vol. — Moscow: Russian Language Publishers, 1992.
- Longman Dictionary of English Idioms. — The Pitman Press, Bath, 1980. LDEI.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Addison Wesley Longman, 1998. LDELC.
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. Bloomsbury Publishing, 2003. MED.
- NTC’s Dictionary of American Slang. Lincolnwood, Illinois, USA: National Textbook Company, 1991. DAS.
- Oxford Dictionary of English Proverbs. — Oxford University Press, 1998.
- Oxford Dictionary of Modern Quotations. — Oxford University Press, 1991.
- Oxford English Dictionary. — Oxford at the Clarendon Press, 1933.
- Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings. Gr.Y.Titelman. — N.Y., 1996.
- Whiting B.J. Modern Proverbs and Proverbial Sayings. — Harvard University Press, 1989.