Интертекстуальная природа образа и образности: на материале образных сравнительных конструкций английской и американской литературы 19 и 20 вв
Диссертация
Образ и образность являются ключевыми понятиями для языка искусства и языка литературы в частности, однако до сих пор нет четкого определения этих терминов. Существующие определения тяготеют больше то к области психологии и физиологии, то к области стилистики, лингвистики, когнитологии и литературоведения. Часто происходит смешение понятий словесной, языковой, речевой и художественной образности… Читать ещё >
Список литературы
- Адмони, В.Г. Основы теории грамматики Текст. / В. Г. Адмони. -М.-Л., 1964.- 106с.
- Азарова, Л.В. Прием приуменьшения и его функции в современном английском языке Текст.: автореф. дисс. .канд. филол. наук / Л. В. Азарова. Л., 1981. — 19с.
- Алексеева, И.С. Введение в переводоведение Текст. / И. С. Алексеева. СПб.: Филологический факультет СПбГУ- М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 352с.
- Арнольд, И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность Текст. / И. В. Арнольд. Спб.: Изд-во Спб. Ун-та, 1999. — 444с.
- Арнольд, И.В. Интерпретация художественного текста: типы выдвижения и проблема экспрессивности Текст. / И. В. Арнольд // Экспрессивные свойства английского языка. Л., 1975. — С. 11−20.
- Арнольд, И.В. Потенциальные и скрытые семы и их актуализация в английском художественном тексте Текст. / И. В. Арнольд // Иностр. яз. в школе. 1979. — № 5. — С. 10−14.
- Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования) Текст. / И. В. Арнольд. Л.: «Просвещение», 1981. — 295с.
- Арутюнова, Н.Д. Образ (опыт концептуального анализа) Текст. / Н. Д. Арутюнова // Референция и проблемы текстообразования. М.: Наука, 1988. -С.117- 129.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. 2-е изд., испр. — М.: «Языки русской культуры», 1999. — 896с.
- Аскольдов, С.А. Концепт и слово Текст. / С. А. Аскольдов // Русская речь. Вып.2, — Л., 1928. С.28−44.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 608с.
- Ашурова, Д.У. Лингвистическая природа художественного сравнения (наматериале англ. яз.) Текст.: автореф. дисс. .канд. филол. наук / Д. У. Ашурова. М., 1970. — 22с.
- Бабич, В.Н. Лингвострановедческий аспект текста и переводческая норма Текст. / В. Н. Бабич // Перевод и коммуникация. -М.: ИЯз РАН, 1997.-С.117−129.
- Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1961. — 394с.
- Баранов, А.Н. Лингвистическая теория аргументации Текст.: автореф. дис.док. филол. наук / А. Н. Баранов. -М.: 1990. 48с.
- Барт, P. S/Z Текст. / Р.Барт. М.: РЖ «Культура" — Изд-во «Ad Marginem», 1994.-303с.
- Бархударов, Л.С. Язык и перевод Текст. / Л. С. Бархударов. М.: Просвещение, 1975. — 240с.
- Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества Текст. / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1979. — 423с.
- Белецкая, А.Ю. Пословица как прецедентная единица в аргументативном дискурсе Текст.: дисс. .канд. филол. наук / А. Ю. Белецкая. Самара, 2002. — 200с.
- Бондарко, А.В. Функциональная грамматика Текст. / А. В. Бондарко. -М.: Наука, 1984. 124с.
- Бразговская, Е.Е. Лингво-стилистические аспекты художественного перевода Текст.: дне. .канд.филол. наук / Е. Е. Бразговская. М., 2000. — 281с.
- Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский Текст. / Е. В. Бреус. М.: Изд-во УРАО, 2002. — 208с.
- Ванников, Ю.В. Основные терминологические аспекты переводческой деятельности (методическое пособие) Текст. / Ю. В. Ванников. -М.: ВЦП, 1984. 99с.
- Ванников, Ю.В. Проблемы адекватности перевода: Типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности Текст. / Ю. В. Ванников // Текст и перевод. М., 1988. — С.34−39.
- Васильев, Л.М. Современная лингвистическая семантика Текст. / Л. М. Васильев. М.: Высш. школа, 1990. — 176с.
- Васильева, А.Н. Стилистические разработки по русской классике Текст. / А. Н. Васильева. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1975. — 198с.
- Вежбицкая, А. Сравнение градация — метафора Текст. / А. Вежбицкая // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. — С. 133 — 152.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. М.: Языки русской культуры, 1999. — 776с.
- Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи Текст. / В. В. Виноградов. М.: АПН СССР, 1963. — 255с.
- Виноградов, B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) Текст. / B.C. Виноградов. М.: Изд-во института общего среднего образования РАО, 2001. — 224с.
- Виноградова, Н.А. Семантические виды и речевое функционирование немецких сравнительных предлогов Текст.: автореф. дисс. .канд. филол. наук / Н. А. Виноградова. Л., 1989. — 16с.
- Влахов, С., Флорин, С. Непереводимое в переводе Текст. / С. Влахов, С.Флорин. М.: Высшая школа, 1986. — 416с.
- Войшвилло, Е.К. Понятие как форма мышления: логико-гносеологический анализ Текст. / Е. К. Войшвилло. М.: Изд-во МГУ, 1989.-239с.
- Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Войшвилло. -М.: «Наука», 1985. 228с.
- Воробьев, В.В. Культурологическая парадигма русского языка: Теория описания языка и культуры во взаимодействии Текст. /В.В. Воробьев. М.: Ин-т русск. яз. им. А. С. Пушкина, 1994. — 76с.
- Воронин, С.В. Основы фоносемантики Текст. / С. В. Воронин. -Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1982. 244с.
- Выготский, Л.С. Мышление и речь Текст. / Л. С. Выготский. -М.: Лабиринт, 1996. 414с.
- Гак, В. Г. Беседы о французском слове Текст. / В. Г. Гак. М.: Междунар. Отношения, 1966.-335с.
- Гак, В. Г. Теоретическая грамматика французского языка: Синтаксис Текст. / В. Г. Гак. М.: Высш. Школа, 1981. — 311с.
- Гак, В. Г. Типология языковых преобразований при переводе Текст. / В. Г. Гак // Текст и перевод. -М.: Высшая школа, 1987. С. 6375.
- Гальперин, И.Р. Информативность единиц языка Текст. / И. Р. Гальперин. -М.: Высшая школа, 1974. 174с.
- Гарбовский, Н.К. Теория перевода: Учебник Текст. / Н. К. Гарбовский. -М.: Изд-во Моск. Ун-та, 2004. 544с.
- Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования Электронный ресурс. / Б. М. Гаспаров // //http://www.cjes.ru/lib/content.php?contentid=:1907&categoryid=3
- Горский, Д.П. Логика Текст. / Д. П. Горский. М.: Изд-во мин. просвещения, 1958. — 290с.
- Гудков, Д.Б. Прецедентные феномены в языковом сознании и межкультурной коммуникации Текст.: автореф. дис.док.филол. наук / Д. Б. Гудков. М., 1999. — 42с.
- Гулыга, Е.В., Шендельс, Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке Текст. / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. -М.: Просвещение, 1969. 184с.
- Гурджиева, Е.А. Элементарный звуковой символизм (статистическое исследование) Текст.: дисс. .канд. филол. наук / Е. А. Гурджиева. М., 1973. — 310с.
- Гухман, М.М. Грамматическая категория и структура парадигм Текст. / М. М. Гухман // Исследования по общей теории грамматики. -М.: Наука, 1968.-С.117−174.
- Джанжакова, Е.В. Об использовании цитат в заглавиях художественных произведений Текст. / Е. В. Джанжанкова // Структура и семантика текста: Межвузовский сборник научных трудов. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та. — С.30−37.
- Дмитриева, О.А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов (на мат. фр. и рус. яз.) Текст.: дис.канд. филол. наук / О. А. Дмитриева. Волгоград, 1997. — 189с.
- Евстюгина, А.А. Прецедентные тексты в поэзии В.Высоцкого: (к проблеме идеостиля) Текст.: автореф. дисс. .канд. филол. наук / А. А. Евстюгина. Екатеринбург, 1995. — 17с.
- Егер, Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность Текст. / Г. Егер // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. -М.: Междунар. отношения, 1978. С. 137−156.
- Ефимов, А.И. Стилистика русского языка Текст. / А. И. Ефимов. -М: «Просвещение», 1969.-262с.
- Жинкин, Н.И. Речь как проводник информации Текст. / Н. И. Жинкин. М.: Наука, 1982. — 159с.
- Захарова, М.А. Семантика и функционирование аллюзивных имен собственных (на материале англоязычных художественных и публицистических текстов) Текст.: автореф. дисс. .канд. филол. наук / М. А. Захарова. Самара, 2004. — 19с.
- Зырянова Т. К соотношению понятийных категорий «образность» и «изобразительность Электронный ресурс. / Т. Зырянова // http ://lamp .semiotics .ru/categ.htm
- Иванов, Вяч. О языковых причинах трудностей перевода художественного текста Текст. / В. Иванов // Поэтика перевода: сборник статей. -М.: «Радуга», 1988. С.69−87.
- Ивин, А. А. Логика: Учебник для гуманитарных факультетов Текст. / А. А. Ивин. -М.: ФАИР-ПРЕСС, 2001. 320с.
- Ивин, А.А. Основания логики оценок Текст. / А. А. Ивин. М.: Изд-воМГУ, 1970.-231с.
- Изард, К.Е. Эмоции человека Текст. / К. Е. Изард. М.: Изд-во МГУ, 1980.-439с.
- Искандерова, И.З. Семантико-структурная характеристика сравнительных конструкций современного немецкого языка Текст.: дисс.. канд. филол. наук / И. З. Искандерова. М., 1982. — 236с.
- Калмыкова, Г. А. Семантико-синтаксическая единица импликации и способы ее вербализации: на материале немецких романтических сказок Текст.: дисс.. канд. филол. наук / Г. А. Калмыкова. -Н.Новгород, 1994.-223с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. -М.: «Наука», 1987. -261с.
- Киселева, Л.А. Вопросы теории речевого воздействия Текст. / Л. А. Киселева. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. — 159с.
- Ковалева, Н.Ф. Комментарий к тексту как лингвистический гипертекст Текст.: дисс.. канд. филол. наук / Н. Ф. Ковалева. Самара, 2004, — 180с.
- Козицкая, Е.А. Цитата в структуре поэтического текста Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / Е. А. Козицкая. Тверь, 1998. — 24с.
- Колшанский, Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке Текст. / Г. В. Колшанский. М.: «Наука», 1975. — 232с.
- Комиссаров, В.Н. Слово о переводе Текст. / В. Н. Комиссаров. -М.: Международные отношения, 1973. 215с.
- Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие Текст. / В. Н. Комиссаров. М.: ЭТС, 2002. — 424с.
- Комлев, Н.Г. Слово в речи. Денотативные аспекты Текст. / Н. Г. Комлев. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 216с.
- Кондаков, Н.И. Логический словарь справочник Текст. / Н. И. Кондаков. — М.: «Наука», 1975. — 720с.
- Костомаров, В.Г., Бурвикова, Н.Д. Как тексты становятся прецедентными Текст. / В. Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова // Русский язык за рубежом. 1994. № 1. — С.73−76.
- Крушельницкая, К.Г. Советы переводчикам Текст. / К. Г. Крушельницкая. -М.: Высш. школа, 1992. 253с.
- Кузнецов, A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу Текст. / A.M. Кузнецов. М.: «Наука», 1986. — 128с.
- Кузьмин, В.Ф. Субъективное и объективное (Анализ процесса сознания) Текст. / В. Ф. Кузьмин. М.: Наука, 1976. — 216 с.
- Кузьмина, Н.А. Феномен художественного перевода в свете теории интертекста Электронный ресурс. / Н. А. Кузьмина // http://www/irlras-cfrl.rema.ru:8101/publications/reports/perevod-2/htm
- Куленко, В.Е. Структура и семантика модуля wie-компаратов и их эквивалентов в современном немецком языке Текст.: дисс.. канд. филол. наук / В. Е. Куленко. Киев, 1976. — 193с.
- Кулинич, М.А. Семантика, структура и прагматика англоязычного юмора Текст.: дис.. д-ра культурол. Наук / М. А. Кулинич. М., 2000. — 290с.
- Кунин, А.В. Фразеология современного английского языка Текст. / А. В. Кунин. -М.: Междунар. отношения, 1972. -288с.
- Кураш, С.Б., Гришкова О. Н. Об интертекстуальности взаимоотношений оригинального и переводного текстов Электронный ресурс. / С. Б. Кураш, О. Н. Гришкова // http://www.kurash-persmail.at.tut.by/transinter.doc
- Кухаренко, В.А. Экспликация содержания текста в процессе перевода Текст. / В. А. Кухаренко // Текст и перевод / Отв. ред. А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1988. — С.40−51.
- Латышев, Л.К., Семенов, А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания Текст. / Л. К. Латышев, А. Л. Семенов. М.: Издательский центр «Академия», 2003. — 192с.
- Левидов, A.M. Автор-образ-читатель Текст. / A.M. Левидов. -Л.: Изд-во Ленингр. Ун-та, 1983. 351с.
- Левицкий, В.В. Фоносемантическая мотивированность слова Текст. / В. В. Левицкий // ВЯ. 1994. № 1. — С.26−37
- Леэметс, Х.Д. Компаративность и метафоричность в языках разных систем Текст. / Х. Д. Леэметс // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988.-С.92−108.
- Лотман, Ю.М. Память в культурологическом освещении Текст. / Ю. М. Лотман // Избранные статьи в 3-х томах. Т. I. Таллинн: «Александра», 1992. — С.200−202.
- Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст -семиосфера — история Текст. / Ю. М. Лотман. — М.: Языки русской культуры, 1996. -464с.
- Лукьянова, Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления (проблемы семантики) Текст. / Н. А. Лукьянова. -Новосибирск: Наука, 1986.-227с.
- Львовская, З.Д. Теоретические проблемы перевода Текст. / З. Д. Львовская. М.: Высшая школа, 1985. — 232с.
- Макаренко, Н.Н. Индивидуальные образные сравнения во французском языке (на материале худ. прозы второй половины 20 В.) Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / Н. Н. Макаренко. Москва, 2001.- 16с.
- Маслова, В.А. Коммуникативный подход к проблеме эмотивности текста Текст. / В. А. Маслова // Коммуникативные аспекты значения. Волгоград: ВГПИ, 1990. — С.148 — 156.
- Машкова, Л.А. Аллюзивность как категория вертикального контекста Текст. / Л. А. Машкова // Вестник Московского Университета. Серия 9. Филология. 1989. № 2. — С.25−33.
- Мезенин, С.М. Образные средства языка (на материале произведений Шекспира) Текст. / С. М. Мезенин. Тюмень: Изд-во Тюменского госуниверситета, 2002. — 124с.
- Мезенин, С.М. Образные сравнения с точки зрения функциональной перспективы (на материале произведений Шекспира) Текст. / С. М. Мезенин // Синтаксические исследования по английскому языку. Ученые записки МГПИ. Том 473. М., 1971. — С.75−81.
- Мечтаева, Н.Ф. Проблемы воссоздания в переводе языка и стиля художественного произведения Текст.: дис.канд. филол. наук / Н. Ф. Мечтаева. М., 1997. — 240с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Общая теория перевода и устный перевод Текст. / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: Воениздат, 1980. — 238с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода Текст. / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: Московский лицей, 1996. — 208с.
- Михайлов, А.В. Языки культуры. Учебное пособие по культурологии Текст. / А. В. Михайлов. М.: «Языки русской культуры», 1997. — 912с.
- Михайлов, М.М. Образность как одно из качеств хорошей речи Текст. / М. М. Михайлов // Русский язык в школе. № 1. 1991. — С.83−86.
- Монтескье, Ш. JI. Избранные произведения Текст. / Ш. Л. Монтескье. М.: Госполитиздат, 1955. — 800с.
- Морозов, М.Н. Творческая активность сознания. Методологический анализ естественно-научных аспектов Текст. / М. Н. Морозов. Киев: «Вища Школа», 1976. — 183с.
- Назарова, И.В. Типология компаративных единиц в когнитивном аспекте Текст.: дисс.. канд. филол. наук / И. В. Назарова. Воронеж, -179с.
- Наставшева, Н.Г. Лингвистическая природа компаративных средств в современной английской художественной речи Текст.: дисс.. канд. филол. наук / Н. Г. Наставшева. Калининград, 1979. — 183с.
- Никитин, М.В. Основы лингвистической теории значения Текст. / М. В. Никитин. М.: Высш. школа, 1988. — 165с.
- Новый Завет. М.: Изд-во «Книга», 1990. — 384с.
- Огольцев, В.М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии Текст. / В. М. Огольцев. Л., 1978. — 160с.
- Ортони, Э. Роль сходства в уподоблении и метафоре Текст. / Э. Ортони // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С.219−235
- Павлова, В.В. Сравнительные конструкции в структуре простого предложения Текст.: дисс.канд.филол. наук / В. В. Павлова. -М., 1994. 179с.
- Павлович, Н.В. Словарь поэтических образов. В 2-х т Текст. / Н. В. Павлович. Т. 1. М. «Эдиториал УРСС», 1999. — 848с.
- Паперный, З.С. Поэтический образ у Маяковского Текст. / З. С. Паперный. М.: АН СССР, 1961. — 444с.
- Паршин, А. Теория и практика перевода Электронный ресурс. / А. Паршин // http://poliglotus.narod.ru/book03.html
- Пархоменко, А.Ф. Комбинаторные ограничения в стилистическом приеме сравнения (на материале соврем, англ. яз) Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / А. Ф. Пархоменко. Киев, 1982.-24с.
- Пекарская, И.В. Контаминация в контексте проблемы системности стилистических ресурсов русского языка Текст. / И. В. Пекарская. Абакан: Изд-во Хакасского ун-та, 2000.
- Попова, И.М. «Чужое слово» в творчестве Е.И.Замятина (Н.В.Гоголь, М.Е.Салтыков-Щедрин, Ф.М.Достоевский) Текст.: автореф. дисс.. .канд. филол. наук / ИМ. Попова. М, 1997. — 30с.
- Постникова, С.В. Сравнительные конструкции в составе простого предложения современного немецкого языка Текст.: автореф. дисс.. канд. филол. наук / С. В. Постникова. JI, 1972. — 25с.
- Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии Текст. JI.: «Наука», Ленингр. Отделение, 1983. — 208с.
- Пустовойт, П.Г. От слова к образу Текст. / П. Г. Пустовойт. -Киев: Изд-во «Радянська школа», 1974. 191с.
- Резников, Л.О. Гносеологические вопросы семиотики Текст. / Л. О. Резников. Л.: Изд-во Ленингр. Ун-та, 1964. — 304с.
- Ретунская, М.С. Английская аксиологическая лексика Текст. / М. С. Ретунская. Изд-во РРГУ, 1996. — 272с.
- Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика Текст. / Я. И. Рецкер. М.: Международные отношения, 1974. — 216с.
- Риффатер, М. Критерии стилистического анализа Текст. / М. Риффатер // НЗЛ, Вып.1Х. Лингвостилистика. М.: «Прогресс», 1980. — С.73−97.
- Руднева, О.С. Художественное творчество. Курс лекций Электронный ресурс. / О. С. Руднева // http://study.crsdod.ru/lections/art/course cont. htm
- Саксонова, Ю.Ю. Прецедентный интекст: проблема межъязыковой эквивалентности в художественном переводе Текст.: дис. .канд. филол. наук / Ю. Ю. Саксонова. Екатеринбург, 2001. -133с.
- Сасина, В.П. Поле компаративности в современной английской тропике Текст.: автореф. дисс.. канд.филол. наук / В. П. Сасина. -Киев, 1979.-27с.
- Селиверстова, О.Н. Труды по семантике Текст. / О. Н. Селиверстова. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 959с.
- Серль, Дж.Р. Метафора Текст. / Дж.Р. Серль // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — с. 307−341.
- Слоницкая, Е.И. Звукосимволизм обозначений округлого (опыт типологического исследования) Текст.: дис. .канд. филол. наук / Е. И. Слоницкая. Л., 1987. — 317с.
- Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты прецедентныхтекстов: автореф. дис.канд. филол. наук. Волгоград, 1999. — 18с.
- Электронный ресурс. / Г. Г. Слышкин //http://www.vspu.ru/~axiology/index.htm
- Сорокин, Ю.А., Марковина, И.Ю. Текст и его национально-культурная специфика Текст. / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Марковина // Текст и перевод / Отв. ред. А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1988. — С.76 — 84.
- Степанов, Г. В. Несколько замечаний о специфике художественного текста Текст. / Г. В. Степанов // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Лингвистика текста. М., 1976. — Вып.ЮЗ. — С.144−150.
- Стернин, И.А. О трех видах экспрессивности слова Текст. / И. А. Стернин // Структура лингвостилистики и ее основные категории: Сборник научных трудов. Пермь, 1983. — С. 123−127.
- Стрелковский, Г. М. Теория и практика военного перевода Текст. /Г.М. Стрелковский. -М.: Воениздат, 1979. -272с.
- Супрун, А.Е. Текстовые реминисценции как языковое явление Текст. / А. Е. Супрун // ВЯ. 1996. № 6. — С. 17 — 29.
- Текст как явление культуры Текст. Новосибирск: Наука, 1989. — 197с.
- Телия, В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция Текст. / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С.26 — 52.
- Телия, В.Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация Текст. / В. Н. Телия // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. -М.: Наука, 1991. С.5−35.
- Томашевский, Б.В. Стилистика Текст. / Б. В. Томашевский. JL: Изд-во Ленингр. ун-та, 1983. — 288с.
- Топоров, В.Н. Пространство и текст Текст. / В. Н. Топоров // Текст: семантика и структура. -М.: Наука, 1983. С.227−284.
- Уемов, А.И. Вещи, свойства и отношения Текст. / А. И. Уемов. -М.: Изд-во Академии Наук СССР. 1963. — 184с.
- Ульман, С. Стилистика и семантика Текст. / С. Ульман // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1980. — с.227−254.
- Федоров, А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) Текст. / А. В. Федоров. -М.: Высш. шк., 1983. 303с.
- Федоров, А.И. Семантическая основа образных средств языка Текст. / А. И. Федоров. Новосибирск, Наука, 1969. — 90с.
- Федоров, А.И. Образная речь Текст. / А. И. Федоров. -Новосибирск: Наука, 1985. 120с.
- Филиппов, А.В. К проблеме коннотации Текст. / А. В. Филиппов //ВЯ.- 1978. № 1. -С.57−63.
- Хазагеров, Г. Г. О поэтике Михаила Щербакова Электронный ресурс. / Г. Г. Хазагеров // http://www.relga.rsu.ru/n45/art45.htm
- Хайруллин, В.И. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода Текст.: дис. .д-ра. филол. наук / В. И. Хайруллин. -М., 1995.-355с.
- Христенко, И.С. К истории термина «аллюзия» Текст. / И. С. Христенко // Вестник Московского Университета. Серия 9. Филология. -1992. № 4. С. 38 — 44.
- Худоногова, Г. А. К проблеме разграничения стилистического приема и стилистической фигуры Текст. / Г. А. Худоногова // Филол. науки. 1999. № 5. — С. 114−119.
- Хэар, P.M. Дескрипция и оценка Текст. / P.M. Хэар // НЗЛ. Вып. XVI-М.: Прогресс, 1985.- С.183−195.
- Черемисина, М.И. О границах сравнительной фразы (Тождество фразы и варьирование ее элементов) Текст. / М. И. Черемисина // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. -Тула, 1968.- С.148−158.
- Черемисина, М.И. Сравнительные конструкции русского языка Текст. / М. И. Черемисина. Новосибирск, Изд-во. «Наука», 1976. -270с.
- Черняева, А.С. Интертекстуальность и аллюзия: проблема соотношения Электронный ресурс. / А. С. Черняева // http://res.kTasu.ru/paradigma/l/l 2htm
- Черняховская, Л.А. Перевод и смысловая структура Текст. / Л. А. Черняховская. М.: Международные отношения, 1976. — 264с.
- Чкнаверянц, А.А. Закон тождества Текст. / А. А. Чкнаверянц. -М.: Высшая школа, 1961. 100с.
- Шадрина, И.Н. Фоносемантическая доминанта как структурообразующий компонент текста перевода Текст.: дис. .канд. филол. наук / И. Н. Шадрина. Горно-Алтайск, 2001. — 167с.
- Шаховский, В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка Текст. / В. И. Шаховский. Воронеж: Изд-во Вор. Ун-та, 1987.- 190с.
- Шаховский, В.И. Эмотивная семантика слова как коммуникативная сущность Текст. / В. И. Шаховский // Коммуникативные аспекты значения. Волгоград, 1990. — С.29 — 40.
- Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика Текст. / А. Д. Швейцер. -М.: Воениздат, 1973. 280с.
- Швейцер, А.Д. Теория перевода. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты Текст. / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1988. — 215с.
- Шенько, И.В. Синтаксис и семантика образного сравнения Текст.: дисс. .канд.филол. наук/И.В. Шенько. JL, 1974. — 191с.
- Шехтман, Н.А. Понимание речевого произведения и гипертекст Текст. / Н. А. Шехтман. Оренбург: Изд-во ОПТУ, 2005. — 168с.
- Шехтман, Н.А. Системность лексики и семантика слова Текст. / Н. А. Шехтман. Куйбышев: изд-во КГПИ, 1988. — 84с.
- Шехтман, Н.А. Социокультурные компоненты гипертекста Текст. / Н. А. Шехтман // НТИ. Сер.1. — 2002. № 2. — С.32 — 34.
- Шкуратова, Т. Основные предпосылки для построения методики анализа стихотворной речи Электронный ресурс. / Т. Шкуратова // Ростовская электронная газета. № 8, 23 апреля 2001 // http://www.relga.rsu.ru/n62/cult62.htm
- Шмелев, Д.Н. О типах лексических значений слова Текст. / Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1977. — 167с.
- Шмелев, Д.Н. Слово и образ Текст. / Д. Н. Шмелев. М.: «Наука», 1964. — 120с.
- Шрамм, А.Н. Очерки по семантике качественных прилагательных: на материале современного русского языка Текст. / А. Н. Шрамм. Л.: Изд-во ЛГУ, 1979. — 134с.
- Эко, У. Заметки на полях «Имени розы» Текст. / У. Эко // Эко У. Имя розы. СПб., 1998. — С.596 — 644.
- Энциклопедия «Кругосвет» Электронный ресурс. / http:// www.krugosvet.ru
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. -685с.
- Якиманская, И.С. Основные направления исследований образного мышления / Якиманская И. С. // Вопросы психологии. 1985. № 5. — С.5−16.
- Allen, G. Intertextuality (The New Critical Idiom) Text. / G.Allen. -London: Routledge, 2000.
- Altham, J.E.J. Evaluation and Speech Text. / J.E.J. Altham // Morality and Moral Reasoning: 5 Essays in Ethics. London: Methuen, 1971.-P.125−154.
- Bahm, A.G. Axiology: The Science of Values Text. / A.G. Bahm. -Albuquerque, 1984. 158p.
- Barthes, R. Image Music — Text Text. / R. Barthes. — London: Fontana, 1974.
- Bassnet, S. Translation Studies Text. / S. Bassnet. London & NY: Routledge, 1996. — 168p.
- Bell, R.T. Translation and Translating. Theory and Practice Text. / R.T. Bell. London & NY, 1993.
- Bond, E.J. Reason and Value Text. / E.J. Bond. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983. — 166p.
- Catford, J. A Linguistic Theory of Translation Text. / J. A. Catford. -London: Oxford University Press, 1965. 103p.
- Eco, U. The Name of the Rose Text. / U. Eco. London: Picador/Secker & Warburg, 1984.
- Erben, J. Vergleichsurteile und Vergleichsstrukturen im Deutschen Text. / J. Erben // Sprachwissenschaft. 1988. — Band 13. — s.309−329.
- Foucault, M. The Archaeology of Knowledge Text. / M. Foucault. -London: Tavistock. 1974.
- Frondizi, R. What is Value: An Introduction to Axiology Text. / R. Frondizi. La Salle, 1971. — 169p.
- Gardiner, M. The Dialogues of Critique: M.M.Bakhtin and the Theory of Ideology Text. /М. Gardiner. London: Routledge, 1992.
- Genette, G. Palimpsestes: La litterature au second degree Text. / G. Genette. Paris, 1982.
- Giles, H, Powesland, P. Speech Style and Social Evaluation Text. / H. Giles, P.Powesland. London: Academic Press, 1975. — 218 p.
- Gulyga, E. V, Sendels, E.I. Die feldmafiige Betrachtung der SpracheV
- Text. / E.V. Gulyga, E.I. Sendels // Deutsch als Fremdsprache. 1970. -№ 5. -s.310−320.
- House, E.R. Evaluating with Validity Text. / E.R. House. Beverly Hills-London, 1980.-295p.
- Jakobson, R. On linguistic Aspect of Translation Text. / R. Jakobson // On Translation / Ed. by R.A.Brower. NY: Oxford University Press, 1966. -P.232−239.
- Kade, O. Zufall und GesetzmaJ3igkeit in der Ubersetzung Text. / O. Kade. Leipzig: Verl. Enzyklopadie, 1968. — 128s.
- Koller, W. Die Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft Text. / W. Koller. Heidelberg-Wiesbaden, 1992. — 343s.
- Kristeva, J. Bachtin, das Wort, der Dialog und der Roman // Literaturwissenschaft und Linguistik. Ergebnisse und Perspektiven Text. / J. Kristeva // Bd 3: Zur linguistischen Basis der Literaturwissenschaft II. 1972. — S.335 — 375.
- Le Guern, M. Semantique de la metaphore et de la metonymie Text. / M. Le Guern.-P., 1974.
- MacCormac, E.A. Metaphor and Myth in Science and religion Text. / E.A. MacCormac. Durham, Duke University Press, 1976. — 167p.
- Neubert, A. Text and Translation Text. / A. Neubert // Ubersetzungs wissenschaffliche Beitrage. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1985. -168p.
- Nida, E. Principles of Translation as Exemplified by Bible Translation Text. / E. Nida // On Translation / Ed. by R.Brower. N.Y.: Oxford University Press, 1966.-P. 11−31.
- Nida, E., Taber, C. The Theory and Practice of translation Text. /
- E.Nida, C. Taber. Leiden, 1969. — p.182.
- Nord, Chr. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained Text. / Chr. Nord. Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 1997. — 154p.
- Ortony, A. et al. Salience, Similies and the Asymmetry of Similarity Text. / A. Ortony // Journal of Memory and Language. 1981. — № 5.
- Popovic, A. The Concept «Shift of Expression» in Translation Analysis Text. / A. Popovic // The Nature of Translation / Ed. by J.S.Holmes,
- F. de Haan and A.Popovoc. The Hague, 1970. — P. 184−203.
- Quine, W.O. Word and Object Text. / W.O. Quine. NY, Cambridge, V.F.MIT Press, 1960. — 286p.
- ReiJ3, K. & Vermeer M. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie Text. / K. Reifi. Tubingen: Niermeyer, 1984. — 245S.
- Rescher, N. Introduction to Value Theory Text. / N. Rescher. -Washington, 1982. 191p.
- Riesel, E., Schendels, E. Deutsche Stilistic Text. / E. Riesel, E. Schendels. -M.: Hochschule, 1975.-316 s.
- Rips, L. J, Shoben, E.J., Smith, E.E. Semantic distance and the verification of semantic relations Text. / L.J. Rips, E.J. Shoben, E.E. Smith // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour. 1973. № 12. — C.2−20.
- Stanford, W.B. Greek Metaphor Text. / W.B. Stanford. Oxford, 1936.
- Stolze, R. Die textlinguistisch fundierte Interpretation als Ubersetzubgsgrundlage Text. / R. Stolze // Lebende Sprachen. 1987. — № 3. -S.105 — 108.
- Adams, D. Life, the Universe and Everything Электронный ресурс. / D. Adams // http://artefactHb.ru/^^^
- Адаме, Д Жизнь, Вселенная и все остальное Электронный ресурс. / ДАдамс //http://artefact.lib.m/libray/tooks^
- Adams, D. Mostly Harmless Электронный ресурс. / D. Adams // http://artefact.lib.ru/library/books/adams/MostlyHarmless.zip
- Adams, D. So Long and Thanks for All the Fish Электронный ресурс. / D. Adams //http://artefact.lib.m/libraiy^
- Адаме, Д. Всего хорошего и спасибо за рыбу Электронный ресурс. /ДАдамс // http://aitefact.lib.iii/libraty/books/adams/Vsegokhoroshegoispasibozajybu.zip
- Adams, D. The Long Dark Teatime of the Soul Электронный ресурс. / D Adams // http://ai1efactHbiii/Hk
- Anderson, P. Queen of Air Darkness Рлекгронный ресурс. / P. Anderson // http://artefact.lib.ru/library/books/anderson/QueenofAirDarkness.zip
- Asimov, I. Foundation and Earth Электронный ресурс. / I. Asimov // http://artefact.lib.ru/library/books/asimov/FoundationandEarth/zip
- Asimov, I. Foundation’s Edge Электронный ресурс. / I. Asimov // http://artefact.lib.ru/library/books/asimov/FoundationsEdge.zip
- Bierce, A. Can Such Things Be Text. / A. Bierce. — NY: Johnathan Cape and Harrison Smith, 1909. — 262p.
- Бирс, А. Заколоченное окно: Рассказы и миниатюры: Пер. с англ. Текст. / А.Бирс. Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1989. — 269с.
- Bronte, Ch. Jane Eyre Text. / Ch. Bronte. M.: Иностр. лит-ры, 1954.-571c.
- Бронте, Ш. Джен Эйр: Роман Текст. / Ш. Бронте. Мн.: Беларусь- Химки: Акция, 1992. — 544с.
- Bronte, Е. Wuthering Heights Text. / Е. Bronte. М.: Foreign Languages Publishing House, 1963. — 366p.
- Бронте, Э. Грозовой перевал: Роман- Стихотворения Текст. / Э.Бронте. -М.: Худож. Лит., 1990. 430с.
- Card, О. Pastwatch: the Redemption of Christopher Columbus Электронный ресурс. / О. Card // http//artefklKbiu4ibraty/b^
- Card, 0. Red Prophet Электронный ресурс. / O. Card // http ://artefact.lib .ru/library/books/card/2RedProphet.rar
- Card, O. Sevenths Son Электронный ресурс. / O. Card // http://artefact.lib.ru/library/books/card/lSeventhSon.rar
- Clarke, A. End of Childhood Электронный ресурс. / A. Clarke // http://artefact.lib.ru/library/books/clarke/endofchildhood.zip
- Кларк, А. Конец детства Электронный ресурс. / А. Кларк // http://artefact.lib.ru/library/books/clarke/Konetsdetstva.zip
- Conrad, J. An Arrow of Gold Text. / J. Conrad. London: T. Fisher Unwin, LTD, 1919.- 336p.
- Dick, Ph. Second Variety Электронный ресурс. / Ph. Dick // http './/artefact.lib .ru/library/books/dick/S econdVariety. zip
- Dickens, Ch. A Christmas Carol Электронный ресурс. / Ch. Dickens //http://www.gutenberg.org/files/46/46−8txt
- Диккенс, Ч. Рождественская песнь в прозе Текст. / Ч. Диккенс // Рождественские повести. М.: Худож. лит., 1990. — 3−75.
- Dickens, Ch. Hard Times Text. / Ch. Dickens. M.: Foreign Languages Publishing House, 1952. — 335p.
- Диккенс, Ч. Тяжелые времена Текст. / Ч. Диккенс // Собрание сочинений. В 10-ти т. Т.8. Рождественские повести- Тяжелые времена- Большие надежды: Романы. -М.: Худож. лит., 1986. С. 133 — 358.
- Dickens, Ch. Holiday Romance Электронный ресурс. / Ch. Dickens // http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/hldrml O. txt
- Dickens, Ch. The Battle of Life Электронный ресурс. / Ch. Dickens // http://www.gutenberg.org/dirs/etext96/batlfl0.txt
- Диккенс, Ч. Битва Жизни Текст. / Ч. Диккенс // Рождественские повести. М.: Худож. лит., 1990. — С.216 — 287.
- Dickens, Ch. The Cricket on the Hearth Электронный ресурс. / Ch. Dickens // http://www.gutenberg.org/dirs/etext96/tcothl0.txt
- Диккенс, Ч. Сверчок за очагом Текст. / Ч. Диккенс // Рождественские повести. -М.: Худож. лит., 1990. С. 143 -216.
- Dickens, Ch. The Chimes Электронный ресурс. / Ch. Dickens // http://www.gutenberg.org/ dirs/etext96/tchms 12. txt
- Диккенс, Ч. Колокола Текст. / Ч. Диккенс // Рождественские повести. -М.: Худож. лит., 1990. С. 75 — 143.
- Dickens, Ch. The Mystery of Edwin Drood Электронный ресурс. / Ch. Dickens // http://www.gutenberg.org/dirs/etext96/droodl0.txt
- Диккенс, Ч. Тайна Эдвина Друда Текст. / Ч. Диккенс. Мн.: Высш. шк., 1985.-272с.
- Dickens, Ch. The Old Curiosity Shop Электронный ресурс. / Ch. Dickens II http://www.gutenberg.org/dirs/etext96/curiol0.txt
- Диккенс, Ч. Лавка древностей: Роман Текст. / Ч.Диккенс. М.: Дет. Лит., 1986.-624с.
- Dreiser, Th. Sister Carrie Text. / Th. Dreiser. M.: Higher School Publishing House, 1968. — 595p.
- Драйзер, Т. Сестра Керри: Роман Текст. / Т.Драйзер. М.: Худож. лит., 1987.-383с.
- Eliot, G. Silas Marner Электронный ресурс. / G. Eliot // http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/Eli2Sil.html
- Элиот Дж. Сейлес Марнер Текст. / Дж. Элиот. М.-Л.: Гослитиздат, 1959. — 190с.
- Farmer, Ph. То Your Scattered Bodies Go Электронный ресурс. / PhFarmer // htlp://aitefactlib.ru^bi-aiy/bc"ks/faimer/ ToyourScatteredBodiesGo. rar
- Fitzgerald, J. This Side of Paradise Электронный ресурс. / J. Fitzgerald // http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/tsparl l. txt
- Фицджеральд, Ф.С. По эту сторону рая Текст. / Ф. С. Фицджеральд // Романы. СПб.: ИЧП фирма «Кристалл», ТОО «Респекс», 1998. — С.7 — 276.
- Foster, A. For Love of Mother Not Электронный ресурс. / A. Foster // http:// artefact, lib .ru/library/books/foster/ForLoveofMotherNot.rar
- Galsworthy, J. Beyond Электронный ресурс. / J. Galworthy // http://www.gutenberg.org/dirs/etextol/byondl 1 .txt
- Голсуорси, Дж. Сильнее смерти: Роман Текст. / Дж. Голсуорси / Пер. с англ. Л, Чернявского. Мн.: Мает, лит., 1995. — 271с.
- Galsworthy, J. In Chancery Text. / J. Galsworthy. M.: Foreign Languages Publishing House, 1975. — 304p.
- Голсуорси, Дж. В петле Текст. / Дж. Голсуорси // Сага о Форсайтах. Т.1. М.: Прогресс, 1961. — С. З39 — 623.
- Galsworthy, J. Man of Property Text. / J. Galsworthy. M.: Foreign Languages Publishing House, 1974. — 383p.
- Голсуорси, Дж. Сага о Форсайтах: Собственник Текст. / Дж. Голсуорси // Сага о Форсайтах: Роман: Пер. с англ. [Кн.1]. Собственник- Последнее лето Форсайта. Т.: Укитувчи, 1988. — С.23−297.
- Galsworthy, J. The Island Pharisees Электронный ресурс. / J. Galsworthy // http://www.gutenberg.org/files/2771/2771.txt
- Голсуорси, Дж. Остров Фарисеев Текст. / Дж. Голсуорси. М.: Изд-во худ. лит-ры, 1951. — 240с.
- Galsworthy, J. То let Text. / J. Galsworthy. M.: Foreign Languages Publishing House, 1975. — 256p.
- Голсуорси, Дж. Сдается внаем Текст. / Дж. Голсуорси // Сага о Форсайтах. T.l. -М.: Прогресс, 1961. С. 623 — 864.
- Grisham, J. The Testament Электронный ресурс. / J. Grisham // http ://artefact. lib .ru/library/books/grisham/TheTestament.rar
- Hardy, Th. Jude the Obscure Text. / Th. Hardy. M.: Foreign Languages Publishing House, 1959. — 476p.
- Гарди, Т. Джуд Незаметный. Роман Текст. / Т. Гарди. М.: Изд-во «Худ. лит-ра», 1973. — 414с.
- Hardy, Th. Tess of the d’Urbervilles, A Pure Woman Text. / Th. Hardy. M.: Foreign Languages Publishing House, 1950. — 416p.
- Гарди, Т. Тэсс из рода д’Эрбервшшей- Чистая женщина, правдиво изображенная: Роман Текст. / Т.Гарди. -М.: Худож. Лит., 1987. 317.
- Harrison, Н. By the Falls Электронный ресурс. / H. Harrison // http ://artefact. lib .m/library/books/harrison/BytheFalls .rar
- Harrison, H. The Stainless Steel Rat Goes to Hell Электронный ресурс. / H. Harrison //http://artefact.lib.ru/libraiy^o
- Huxley, A. Crome Yellow Text. / A. Huxley. M.: Progress Publishers, 1979.-278p.
- Хаксли, О. Желтый Кром Текст. / О. Хаксли // Желтый Кром. Рассказы.-М., 1987. С.17−184.
- Jerome К. Jerome Three Men in a Boat Text. / Jerome K. Jerome. -M.: Higher School, 1976. 158p.
- Джером К. Джером. Трое в лодке, не считая собаки Текст. / Джером К. Джером // Трое в лодке, не считая собаки- Рассказы. М.: Худож. лит, 1984. — С.3−143.
- Joyce, J. Dubliners Text. / J.Joyce. Ware: Wordsworth Editions, 1993.- 156p.
- Джойс, Дж. Дублинцы Текст. / Дж. Джойс. М.: Известия, 1982.-255с.
- King, St. Carrie Электронный ресурс. / St. King // http.7/artefact.lib.ru/library/books/king/Carrie.zip
- Кинг, Ст. Кэрри Электронный ресурс. / С. Кинг // http://artefact.lib.ru/library/books/king/Karry.zip
- King, St. Dolores Claiborne Электронный ресурс. / St. King // http://artefact.lib.ru/library/books/king/DoloresClaiborne.zip
- Кинг, Ст. Долорес Клейборн Электронный ресурс. / С. Кинг // http://artefact.lib.ru/library/books/king/dolores.zip
- King, St. The Girl Who Loved Tom Gordon Электронный ресурс. / St. King // http://artefacUib.m/Jibray/boofc^
- Кинг, Ст. Девочка, которая любила Тома Гордона Электронный ресурс. / С. Кинг // http://artefact.lib.ru/library/books/king/tomgordon.zip
- King, St. The Green Mile Электронный ресурс. / St. King // http://artefact.lib.ru/library/books/king/TheGreenMile.zip
- Кинг, Ст. Зеленая миля Электронный ресурс. / С. Кинг // http:// artefact. lib. ru/library /books/king/greenmi le. zip
- King, St. The Shining Электронный ресурс. / St. King // http://artefact.lib.ru/library/books/king/TheShining.zip
- Кинг, Ст. Сияние Электронный ресурс. / С. Кинг // http://artefact.lib.ru/library/books/king/shining.zip
- Kipling, R. The Light That Failed Text. / R. Kipling. M.: Progress Publishers, 1975.-285p.
- Киплинг, Р. Свет погас Текст. / Р. Киплинг // Избранное: Пер. с англ. Л.: Худож. лит-ра., 1980. — С.27 — 242.
- Lawrence, D. Sons and Lovers Text. / D. Lawrence. NY: Viking Press, 1913.-436p.
- Lewis, S. Babbit Text. / S. Lewis. M.: Progress Publishers, 1962. -454p.
- Льюис С. Бэббит. Роман Текст. / С. Льюис. М.: Гослитиздат, 1959.-403с.
- Lewis, S. Main Street Text. / S. Lewis. NY: Harcourt, Brace and World, Inc., 1948.-45 lp.
- Льюис, С. Главная улица Текст. / С. Льюис // Собрание соч. В 9-ти т. T.l. -М.: «Правда», 1965. 575с.
- Mansfield, К. The Garden Party and Other Stories Электронный ресурс. / K. Mansfield // http://www.gutenberg.org/dirs/etext98/gprtyl0.txt
- Мэнсфилд, К. Рассказы Текст. / К. Мэнсфилд. М.: Изд-во худ. лит-ры, 1958.-335.
- Maugham, S. The Moon and Sixpence Text. / S. Maugham. M.: Progress Publishers, 1969. — 240 p.
- Моэм, С. Луна и грош Текст. / С. Моэм // Луна и грош. Театр: Романы. -М.: «Амальтея», 1993. С. 5 — 165.
- Most Interesting Stories of All Nations Электронный ресурс. / Most Interesting Stories of All Nations //http 'J/www. gutenberg.org/ dirs/ etextOO/21 cky 10 .txt
- Niven, L. A Gift From Earth Электронный ресурс. / L. Niven // http://artefact.lib.ru/library/books/niven/AGiftFromEarth.zip
- Niven, L. Destiny’s Road Электронный ресурс. / L. Niven // http://artefact.lib.ru/Hbrary/books/niven/DestinysRoad.zip
- Niven, L. Lucifer’s Hammer Электронный ресурс. / L. Niven // http://artefact.lib.ru/library/books/niven/LucifersHammer.zip
- Нивен, JI. Молот Люцифера Электронный ресурс. / Л. Нивен // http://artefact.lib.m/libraiy/books/niven/MolotLyutsifera.zip
- Norton, A. Cat’s Eye Электронный ресурс. / A. Norton // http ://artefact. lib .ru/library/books/norton/CatsEy e. zip
- О’Henry Cabbages and Kings Электронный ресурс. / О’Henry // http://www.gutenberg.org/dirs/etextO 1 /ckngs 10. txt
- О. Генри. Короли и капуста Текст. / О. Генри // Короли и капуста- Рассказы. М.: Худож. лит., 1983. — С. 13−140.
- Pohl, F. Plague of Pythons Электронный ресурс. / F. Pohl // http://artefact.lib.ru/Hbrary/books/pohl/plagueofPythons.rar
- Rowling, J. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone Электронный ресурс. / J. Rowling //http://artefactHb.ru/nbi^y/books/rowlirig/l HanyPotterandJheSorcerersStone. rar
- Роулинг, Д. Гарри Поттер и Философский камень Электронный ресурс. / Д. Роулинг // http://artefact.lib.rWlibrary^
- Rowling, J. Harry Potter and the Chamber of Secrets Электронный ресурс. / J. Rowling //httpy/aitefactHb.R^braty
- Роулинг, Д. Гарри Поттер и Потайная комната Электронныйресурс. / Д. Роулинг //http://artefactHb.ru/№^
- Sheckley, R A Wind is Rising Элеюронный ресурс. / RSheckley // http ://artefact. lib .ru/library/books/sheckley/AWindisRising.rar
- Sheckley, R. The Laertian Gamble Электронный ресурс. / R. Sheckley // http://artefact.Kb.ru/H^^
- Silverberg, R To Open the Sky Элеюронный ресурс. / RSilverberg // http://artefact.lib.ru/library/books/silverberg/ToOpentheSky.zip
- Simak, C. Destiny Doll Электронный ресурс. / C. Simak //
- Stevenson, R. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr .Hyde Text. / R. Stevenson // Избранная проза. Сборник. На англ. яз. -Составитель Н. А. Самуэльян. М.: «Менеджер», 2000. — С.3−98.
- Стивенсон, Р. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда Текст. / P.JI. Стивенсон // Остров Сокровищ: Романы. Рассказ. М.: Дет. лит-ра, 1988. — С.427 — 499.
- Thackeray, W. The History of Henry Esmond Text. / W. Thackerey. M.: Foreign Languages Publishing House, 1954. — 595p.
- Теккерей, У. История Генри Эсмонда Текст. / У. Теккерей. М.: Правда, 1989. — 480с.
- Twain, М. Innocents abroad Электронный ресурс. / M. Twain // http://www.gutenberg.Org/dirs/3/l/7/3176.txt
- Твен, М. Простаки за границей Текст. / М. Твен // Собр. соч. В 8-ми т. Т.1. -М.: «Голос», «Глагол», 1993. 528с.
- Wharton, Е. The Age of Innocence Text. / E. Wharton. NY: D. Appleton and Company, 1920. — 362 p.
- Уортон, Э. Эпоха невинности: Пер. с англ. Текст. / Э.Уортон. М.: Независим, газета, 2001. — 382с.
- Wilde, О. The Picture of Dorian Gray Text. / O. Wilde. M.: Progress Publishers. — 287p.
- Уайльд, О. Портрет Дориана Грея Текст. / О. Уайльд // Избранные произведения. В 2 т. Т.1. М.: Республика, 1993. — С. 19 -190.
- Zilazny, R. Knight of Shadows Электронный ресурс. / R. Zilazny // http://artefact.lib.ru/library/books/zilazny/JackofShadows.zip
- Zilazny, R. Prince of Chaos Электронный ресурс. / R. Zilazny //http://artefact.lib.ru/library/books/zilazny/PrinceofChaos.zip
- Zilazny, R. Sign of Chaos Электронный ресурс. / R. Zilazny // http://artefact.lib.ru/library/books/zilazny/SignofChaos.zip1. СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
- Большая Советская Энциклопедия Электронный ресурс. -М.: Изд-во «Большая Российская Энциклопедия», 2003. 3 электрон, опт. Диска.
- Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь Текст. / А. В. Кунин. 4-е изд. — М.: Рус. яз., 1984. — 944с.
- Ожегов, С.И. Словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов / под ред. Н. Ю. Шведовой. 17-е изд. -М.: Рус. яз., 1985. — 797с.
- Павлович, Н.В. Словарь поэтических образов Текст. / Н. В. Павлович. В 2-х т. Т. 1.-М. «Эдиториал УРСС», 1999. 848с.
- Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона 1890−1907 гг. Электронный ресурс. Электрон, дан. — М.: «Адепт», 2002. — 4 электрон, опт. диска.
- Энциклопедия «Кругосвет» Электронный ресурс. // http//www.krugosvet.ru
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. -685с.
- Concise Dictionary of Music Text. L.: Wm Collins Sons & Co Ltd, 1986.-566p.
- Encyclopedia Britannica 2003 Deluxe Electronic resource. Encyclopedia Britannica Inc., Cop, 2003. — 2 CDs.
- Funk, I, Wagnalls, A. Standard Dictionary of the English Language: 2 Volumes Text. / I. Funk, A.Wagnalls. International Edition. — NY: Funk & Wagnalls, 1963.
- Hornby, A.S., Gatenby, E.V., Wakefield, H. The Advanced Learners Dictionary of Current English Text. / A.S. Hornby, E.V. Gatenby, H. Wakefield. -M.: «Сигма-пресс», 1996. 1200c.
- Longman Dictionary of English Language & Culture Text. Harlow: Pearson Education Ltd., 2000. — 1568p.
- MacMillan English Dictionary Text. Oxford: Macmillan Educations, 2002. 1692p.
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary Electronic resource. // Encyclopedia Britannica 2003 Deluxe. Encyclopedia Britannica Inc., Cop., 2003.-2 CDs.
- Oxford Minireference Dictionary and Thesaurus Text. Oxford University
- Press, 1997.-742p. 17. Roget's International Thesaurus Text. 3rd ed. — London: Glasgow: Collins, 1972. — 1258p.