Средства реализации принципа вежливости в американском варианте современного английского языка: На примере речевых актов обращения, просьбы, приветствия
Диссертация
В прагматическом плане вежливость понимается как стратегия, а чаще даже набор стратегий, выбираемых коммуникантами для достижения своих целей наиболее бесконфликтным путем в каждом конкретном коммуникативном акте. Выбор той или иной стратегии коммуникантами зависит как от внешних, так и от внутренних факторов. Внешние факторы могут быть обусловлены параметрами ситуации, внутренние — моральными… Читать ещё >
Список литературы
- Александрова О.В., Кубрякова Е. С. Дискурс // Категоризация мира: время, пространство. — М., 1991, с. 3−18.
- Александрова О.В. Функционально-коммуникативные и когнитивные аспекты синтаксического построения речи // Проблемы функциональной семантики. Калининград: Изд-во КГУ, 1993, с. 9−19.
- Александрова О.В. Проблема дискурса в современной лингвистике // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. — Калининград: Изд-во КГУ, 1999, с. 9−13.
- Алефиренко Н.Ф. Этноязыковое кодирование смысла и культура // Филология и культура. Материалы Ш-й международной научной конференции, ч. 2. Тамбов: Изд-во ТТУ, 2001, с. 82−85.
- Арутюнова Н.Д. Фактор адресата // Изв. АН СССР Сер. Лит. И яз. -Т.40- Вып. 4. 1981 — С. 356−367.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. — М.: Наука, 1988.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990, с. 136−137.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1999.
- Ю.Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.16, М., 1985. — С. З-42.11 .Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. М., 2001. — 358 с.
- Баракова М.Г. Лингвистическая природа и прагмакогнитивные функции обращения // Дисс. на соискание уч. ст. канд. филолог, наук // Москва, 2005.
- З.Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. — М., 1979. — 328 с.
- Богданов В.В. Роль коммуникативно-организующей лексики в языке и речи (текста) // Языковое общение: процессы и единицы. — Калинин, 1988.-С. 47−54.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики // Изв. АН СССР/ Сер. лит. и яз. Т.40. — № 4. — С. 333−342.
- Вежбицка А. Культурно-обусловленные сценарии и их когнитивный статус // Язык и структура знания. М., Иститут языкознания АН СССР, 1990, с. 63−85.
- Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М., 1975. — С. 53−88.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М., 1980. — 237 с.
- Воркачев С.Г., Сытникова Ф. Х. Безразличие как лингвокультурный аспект // Филология и культура. Материалы Ш-й международной научной конференции, ч. 3. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001, с. 127−128.
- Грацианова, H.H. Вежливость речи как правило речевого поведения и его языковая реализация // Текстовые реализации категориальной грамматической семантики. М., 1996. — С. 27−36
- Гольдин В.Е. Этикет и речь. Саратов. 1978. — 210 с.
- Гольдин В.Е. Обращение: теоретические проблемы. — Саратов, 1987. — 139 с.
- Городникова М.Д. Генденрный аспект обращений как фактор речевого регулирования. // Гердер как интрига познания. М.: «Рудомино», 2000.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16.-М., 1985.-С. 73−90.
- Грушевицкая Т.Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной коммуникации (под ред. А.П. Садохина). М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002.
- Давыдова Л.З. Понятийная категория этикетности и ее отражение в косвенных речевых актах // Понятийные категории и их языковая реализация. Л., 1989, с. 16−21
- Дементьев В.В., Седов К. Ф. Социопрагматический аспект теории речевых жанров. — Саратов, 1998.
- Демьянков В.З. Функционализм в зарубежной лингвистике конца XX века // Дискурс, речь, речевая деятельность. М.: 2000, с. 26 — 136.
- Дейк Т.А. ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23 — М., 1988. — С. 12−21.
- Добровольский Д.О., Кирилина A.B. Феминистская идеология в тендерных исследованиях и критерии научности. // Гердер как интрига познания. М.: «Рудомино», 2000
- Иванов Вяч.Вс. Лингвистика третьего тысячелетия: вопросы к будущему // Языкознание: Взгляд в будущее / Под ред. Проф. Г. И.Берестнева- Калининградский гос.университет. Калининград: «Янтарный сказ», 2002.
- Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. — Спб., 1998−231 с.
- Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. — Спб.: «Союз», 2001.
- Карасик В.И. Признак социально-ситуативного статуса лица в семантике английских глаголов // Семантические признаки и их реализация в тексте. -Волгоград, 1986, с. 89−97.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. — М.: Ин-т языкознания РАН- Волгоградский государственный педагогический институт, 1992. 330 с.
- Карасик В.И. Оценочная мотивировка, статус лица и словарная личность // Филология РЫ1о1о§ юа. — Краснодар, 1994, с. 2−7.
- Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград — Архангельск, 1996, с. 3−15.
- Карасик В.И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. — Волгоград — Саратов, 1998.
- Карасик В.И. Модельная личность как этнокультурный концепт // Филология и культура. Материалы Ш-й международной научной конференции, ч. 2. Тамбов: Изд-во 11 У, 2001, с. 98−101.
- Киселева JI.A. Вопросы теории речевого воздействия. — Д., 1978. — 160с.
- Кирилина A.B. Развитие тендерных исследований в лингвистике. — Филологические науки, 1998, № 2. С. 51−58
- Кирилина A.B. Тендер: лингвистические аспекты. М.: «Институт социологии РАН», 1999.
- Колшанский Г. В. Прагмалингвистика. — М., 1974. 81 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. — М., 1980. 149 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. — М., 1984.-175 с.
- Кравченко Е.И. Социологическая концепция Э. Гоффмана // Современная американская социология. М., 1994.
- Красина Е.А. Дискурс, высказывание, речевой акт // Филология и культура. Материалы Ш-й международной научной конференции, ч. 1. -Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001, с. 21−25.
- Кронгауз M.А. Семантика. M., 2001. — 339 с.
- Крысин Л.П. К социальным различиям в использовании языковых вариантов // Вопр. Языкознания. 1973. № 3.
- Крысин Л.П. Речевое общение и социальные роли говорящих // Социально-лингвистические исследования. М., 1976. — С. 42−52.
- Крысин Л.П. О речевом поведении человека в малых социальных общностях (постановка вопроса) // Язык и личность / Отв. ред. Д.Н.П1мелев. М., 1989.
- Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике М., Языки славянской культуры, 2004. — 888 с.
- Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. АН СССР, Институт Языкознания. — М.: Наука, 1991.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века. // Язык и наука конца 20 века. Сб. статей под ред. Ю. С. Степанова. М., РГГУ, 1995, С.144−238.
- Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике. Обзор // Дискурс, речь, речевая деятельность. — М., 2000, с. 7−26.
- Кубрякова Е.С. Об исследовании дискурса в современной лингвистике // Филология и культура. Материалы Ш-й международной научной конференции, ч. 1. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001, с. 8−11.
- Кубрякова Е.С. Слово в дискурсе (новые подходы к его анализу) // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования: Сб. научных трудов / Под ред. Л. А. Манерко. Рязань: Изд-во Рязанского гос. университета, 2002, с. 7−11.
- Кузьменкова Ю.В. ABC’s of Effective Communication. Обнинск: Титул, 2001.
- Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте // Новое в лингвистике. Вып.7. Социолингвистика. М., 1975.
- Ларина Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах. М., 2003. — 315 с.
- Ларина Т.В. Категории вежливости в аспекте межкультурной коммуникации (на материале английской и русской коммуникативных культур). М., 2005.
- Леви-Стросс К. Структура и форма: Размышления над одной работой Владимира Проппа // Зарубежные исследования по семиотике фольклора. -М., 1985, с. 9−34.
- Лукьянова Н.А. Эксперссивная лексика разговорного употребления: Проблемы семиотики. Новосибирск, 1986. — 230 с.
- Лузина Л.Г. Распределение информации в тексте: когнитивный и прагмастилистический аспекты. -М., 1996. 128 с.
- Лузина Л.Г. Виды информации в тексте // Дискурс, речь, речевая деятельность. М., 2000, с. 137 — 151.
- Мечковская Н.б. Социальная лингвистика. М., 2000. — 206 с.
- Милосердова Е.В. Взаимопонимание как когнитивная проблема // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания (Материалы круглого стола, апрель 2000). — Москва, 2000. — С. 73−74.
- Монич Ю.В. На стыке ритуала и языка: комплексная мотивация в семантической эволюции // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Ю. С. Степанова / Отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. — М.: Языки славянской культуры, 2001, с. 191−206.
- Никитин М.В. О структуре лексического значения // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. — Л., 1985. Вып. 5. — С. 116−125.
- Падучева E.B. Высказывание и его соотнесенность в действительностью. -М, 1985.
- Потапов В.В. Язык женщин и мужчин: фонетическая дифференциация // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. Вып. 3. -М, 1997.
- Почепцов Г. Г. Основы прагматического описания предложения. Киев, 1986.- 115 с.
- Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. М., 1996.
- Ратмайр Р. Прагматика извинения. М., 2003.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание. 2-е изд. — М., 1955.
- Реформатский A.A. Принципы синхронного описания языка // О соотношении синхронного анализа и исторического изучения языков. — М., 1960.
- Розина Р.И. Социальная маркированность слова в современном английском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук. — М., 1977.
- Рыжова Л.П. Коммуникативные особенности обращения // Содержательные аспекты предложения и текста. — Калинин, 1983.
- Серебренников Б.А. Социальная дифференциация языка // Общее языкознание: Формы существования, функции, история языка. — М., 1970.
- Серль Дж. Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. — М., 1986.
- Современный русский язык: Социальная и функциональная дифференциация / Отв. ред. Л. П. Крысин. — М., 2003.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М., 1985.
- Степанов Ю.С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в периоды двоеверия. — М., 1993.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип причинности // Язык и наука конца 20 века. М.: Институт языкознания РАН, 1995, с. 35−73.
- Стерлин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. РАН Ин-т языкозн. — М., 1996.
- Суров И.П. К предмету прагмалингвистики // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин: изд-во КРУ, 1983. — С.3−15.
- Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю. А. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения. М., 1977. — С. 14−38.
- Tep-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., «Слово», 2000.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. 2-е изд., перераб. и доп. -М.: Русский язык, 1987.
- Формановская Н.И. К уточнению понятия «экспрессивные речевые акты» // Русский язык за рубежом, 1988, № 4, с.40−45.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: нормативный социокультурный контекст. М., 2002.
- Фрумкина P.M. Константы культуры продолжение темы // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Ю. С. Степанова / Отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. — М.: Языки славянской культуры, 2001, с. 167 177.
- Юб.Халеева И. И. Тендер как интрига познания. // Тендер как интрига познания. М.: «Рудомино», 2000.
- Цурикова JI.B. Проблемы изучения дискурса в современной лингвистике // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания (Материалы Круглого Стола). — Москва, Институт языкознания РАН, 2000.
- Цурикова JI.B. Проблема естественности дискурса в межкультурной коммуникации. Воронеж: Воронежский государственный университет. 2002.-257 с.
- Чернявская В.Е. От анализа текста к анализу дискурса // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования: Сб. научных трудов / Под ред. Л. А. Манерко. — Рязань: Изд-во Рязанского гос. университета, 2002, с. 230−232.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. — М., 1978.
- Ш. Швейцер А. Д. Социальная дифференциация языка в США. — М.: Наука, 1983.
- Эрвин-Трипп С. Язык Тема. Слушатель: Анализ взаимодействия // Новое в линвистике. Вып. 7. Социолингвистика. — М., 1975.
- Этнические стереотипы мужского и женского поведения. СПб., 1991.
- Язык и культура: Факты и ценности. / Отв. ред. Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. -М: Языки славянской культуры, 2000.
- Aijmer, К. Conversational routines in English. Convention and creativity. -London, New York: Longman, 1996.
- Austin J.L. How to Do Things with Words. — Oxford: Oxford University Press, 1962.
- Barnlund D. Communicative styles in two cultures: Japan and the United Sates.// Kendon A., Harris R., Key M.R. (eds.) Organisation of behavior in face-to-face interaction. The Hague: Mouton, 1975. — Pp.427−456.
- Braun F. Terms of Address. Problems of Pattern and Usage in Various Languages. Berlin, 1988. — 309 p.
- Blum-Kulka, S. Interpreting and performing speech acts in a second language: A cross-cultural study of Hebrew and English. // Sociolinguistics and language acquisition. Wolfson, N./Judd, E. (eds.). — Rowley, MA: Newbury House, 1983.-p. 36−55.
- Blum-Kulka Sh., Danet B., Gherson R. The language of requesting in Israeli society. // Forgas J. (ed.) Language and social situations. NY: Springer, 1985 -Pp. 113−139.
- Blum-Kulka, S. Indirectness and politeness in requests: Same or different? // Journal of Pragmatics № 11,1987, pp. 131−46.
- Blum-Kulka, S. (1989), Playing it safe: The role of conventionality in indirectness. // Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Blum-Kulka, S., House, J., Kasper, G. (eds.). Norwood, NJ: Ablex, 1989. pp. 3770.
- Blum-Kulka, SVHouse, J. Cross-cultural and situational variation in requesting behavior. // Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Blum-Kulka, S., House, J., Kasper, G. (eds.) Norwood, NJ: Ablex, 1989. pp. 123−54.
- Blum-Kulka, S./House, J./Kasper, G. (eds.) Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex, 1989.
- Brown P., Fraser C. Speech as a Marker of Situation // Social Markers in Speech. K.R. Scherer, H. Giles (eds.) — Cambridge: Cambridge University Press. 1987.-345 p.
- Brown, P., Levinson, S.C. Politeness: Some universals in language usage. — Cambridge: Cambridge University Press. 1987. 345 p.
- Brown R., Ford M. Address in American English // Journal of Abnormal and Social Psychology, 62. 1961. — p. 375−385.
- Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
- Cherry C. On Human Communication: A Review, a Survey and a Criticism. -Cambridge (Mass) London, 1970. — 337 p.
- Coates J. Women, Men and Language. A Sociological zccount of gender differences in language. London, NY: Longman, 1986.
- Coates J., Cameron D. Women in their Speech Communities. London: Longman, 1989.
- Costello C., Wight V.R., Stone A.J. (eds.) The American Woman 2003−2004. -NY: Palgrave Macmillan, 2003.
- Coulmas F. Poison to your soul. Thanks and apologies contrastively viewed. // Coulmas F. (ed.) Conversational Routine. The Hague: Mouton, 1981.
- Coulmas F. Introduction: Conversational routine. // Coulmas F. (ed.) Conversational Routine. The Hague: Mouton, 1981.
- Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, 1989.
- DeVito, J. Human Communication. -N.Y.: Harper Collins College Publishers, 1994.
- Dijk van T.A. Studies in the Pragmatics of Discourse. The Hague. 1981.
- Dijk van T.A. (ed.) Discourse as Social Interaction. London, Thousand Oaks, New Delhi: SAGE Publications, 1997.
- Ervin-Tripp S.M. Sociolinguistic rules of address // Pride J.B., Holmes J. (eds.) Sociolinguistics. Harmondswords: Penguin Books, 1974.
- Ervin-Tripp S.M. Sociolinguistics // Advances in the Sociology of Language. Vol 1. — J. A. Fishman (ed.) The Hague: Mouton, 1976.-p. 15−91.
- Ferguson Ch.A. The structure and use of politeness formulas // Language in Society. Vol.5. — 1976. — Pp. 131−151.
- Ferguson Ch. A. The structure and use of politeness formulas. // Coulmas F. (ed.) Conversational Routine. The Hague: Mouton, 1981.
- Fraser, B., Nolen, W. The association of deference with linguistic form. / International Journal of the Sociology of Language #27, 1981, pp. 93−109.
- Fraser B. The Domain of Pragmatics (Language and Conversation). London, 1984.
- Fraser, B. Perspectives on politeness. // Journal of Pragmatics 14, 1990. — Pp. 219−36.
- Fillmore Ch. Frames and the Semantics of Understanding // Quaderni di Semantica, IV-2,1985.
- Fishman P. Conversational insecurity. // Giles, Howard, Robinson, Peter W., Smith P.M. (eds.) Language: Social Psychological Perspectives. Oxford: Pergamon Press, 1980
- Garfinkel H. Studies of the Routine Grounds of Everyday Activities // Sudnow D. (ed.) Studies in Social Interaction. N.Y., 1972.
- Goffman E. Interaction Ritual: essays in face-to-face behavior. New York: Garden City, 1967.
- Goffman E. The Interaction Order // Amer. Sociological Review, Washington, 1983, vol. 48, N 1.
- Goodwin C. Conversational organization: interaction between speakers and hearers. N.Y., 1981.
- Gordon D., LakofF R. Conversational Postulates. — Chicago: Chicago University, 1971.
- Grice P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics 3: Speech Acts / Cole P., Morgan J.L. (eds.) New York: Academic, 1975, pp. 41−58.
- Grice P. Presupposition and Conversational Implicature // Radical Pragmatics, 1981.
- Grice P. Studies in the Way of Words. Harvard: Harvard University Press, 1989.
- Gumperz J. Types of Linguistic Communities // Anthropological Linguistics. 1962. № 4.
- Gumperz J. Conversational Code Switching // Gumperz J.J. (ed.) Discourse Strategies. Cambridge, 1982.
- Halliday M.A. Language as Semiotic System. London, 1978.
- Held, G. Politeness in linguistic research. // Watts, R.J./Ide, S./Ehlich, K. (eds.) Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992.
- House J. Contrastive discourse analysis and universals in language usage. // Papers and Studies in Contrastive Linguistics. Vol. 20, 1985.
- Hudson R.A. Sociolonguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
- Hymes D. Models of the interaction of language and social life. // Gumperz J.J., Hymes D.H. (eds.) Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Wilson, 1972.
- Janney R. W., Arndt H. Intracultural Tact versus Intercultural Tact // Trends in Linguistics. Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992.
- Kasper, G. Linguistic politeness: Current research issues. // Journal of Pragmatics 14, 1990, p. 193−218.
- Kochman Th. Black and white styles in conflict. Chicago: University of Chicago Press, 1981.
- Koike D.A. Requests and the Role of Deixis in Politeness // Journal of Pragmatics 13,1989.
- Labov W. The Social Stratification of English in New York City. — Washington, 1966.
- Labov W. The Study of Language in its Social Context // Studium Generale, vol. 23., 1970.- Pp. 30−87.
- Lakoff R.T. Language and Woman’s Place. New York: Harper and Row, 1975.
- Lakoff R.T. The Logic of Politeness- Mind your p’s and q’s Chicago: Chicago Linguistic Society. — 1973. — Pp. 292 — 305.
- Lakoff R.T. The rhetoric of the extraordinary moment: The concession and acceptance speeches of A1 Gore and George W. Bush in the 2000 presidential election // Pragmatics 2001 — Vol. 11, # 3. — Pp. 309 — 329.
- Laver, J. Linguistic routines and politeness in greeting and parting. // Coulmas, F. (ed.), Conversational routine. Explorations in standardizedcommunication situations and prepatterned speech. The Hague: Mouton. — 1981.-Pp. 289−304.
- Leech G. Explorations in Semantics and Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 1980.
- Leech, G. Principles of Pragmatics. London, New York: Longman, 1983.
- Levinson S. Pragmatics. Cambridge, 1983. — 420 p.
- Mathiot M. Toward a meaning-based theory of face-to-face interaction. // International Journal of the Sociology of Language, № 43. — Berlin, NY, Amsterdam: Mouton Publishers, 1983. Pp. 5−56.
- Matsumoto, Y. Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese. // Journal of Pragmatics 12, 1988. Pp. 403−26.
- Morgan J. Two types of conventions in indirect speech acts. // Cole P. and Morgan J. (eds.) Syntax and Semantics 3: Speech Acts. — New York: Academic Press, 1975. Pp. 261−281.
- Morris Ch. Foundations of the Theory of Signs. — Chicago: University of Chicago Press, 1938.
- Parsons T. The Social System. Glencoe, 111., 1951.
- Portes A., Rumbaut R.G. Immigrant America. Berkeley, LA, London: University of California Press, 1996.
- Sacks H., Schegloff E.A., Jefferson G. A sipliest systematics for the organization of turn taking for conversation. // Language, 50/4. 1974.
- Schaefer R.T. Racial and Ethnic Groups. — New Jersey: Pearson Education Inc., 2004.
- Schiffiin D. Jewish argument as sociability. // Language in Society, № 13, 1984.-Pp. 311−335.
- Schiffiin D. Approaches to discourse. Oxford, UK and Cambridge, MA.: Blackwell, 1994
- Searle J.R. Speech acts. An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
- Searle J.R. Indirect Speech Acts. // Cole P. and Morgan J. (eds.) Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 1975. — Pp. 59−82.
- Sellin R., Winters E. Cross-Cultural Communication. http://www.bena.com/ewinters. 1999.
- Spekman N.J. Verbal Communication and Role-Taking: An Analysis of the Use of Deictics // The First Delaware Symposium on Language Studies. — London, Toronto, 1983.-Pp. 104−173.
- Stubbs M. Discourse Analysis. The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Chicago: The University of Chicago Press, 1983.
- Tajfel H. (ed.) Differentiation between Social Groups: Studies in Social Psychology of Intergroup Relations. London: Academic Press, 1978
- Tannen D. (ed.) Gender and Conversational Interaction. Oxford: Oxford University Press, 1994.
- Thomas J. Maening in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London and New York: Longman, 1995.
- Trosborg, A. (1987), Apology strategies in native/non-native speakers of English. Journal of Pragmatics 11, 1, 147−67.
- Trosborg, A. Interlanguage pragmatics: Requests, complaints, apologies. -Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1995.
- Trudgill P., Sociolinguistics: an Introduction. — London: Penguin Books, 1974
- Verschueren J. Understanding pragmatics. London, New York, Sydney, Auckland: Arnold, 1999.
- Watts, R.J./Ide, S./Ehlich, K. (eds.) Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992.
- Weber M. The theory of social and economic organization. London, 1947.
- Werkhofer, K.T. Traditional and modern views: The social constitution and the power of politeness. // Trends in Linguistics. Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992.
- Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1991.
- Wierzbicka A. Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
- Wolfson N. Speech events and natural speech: some implications for sociolinguistic methodology // Language and Society. 1976. № 5.