Взаимодействие просодии и невербальных средств в монологической речи: На материале английских документальных фильмов
Диссертация
Теоретическая значимость проведенного исследования определяется тем, что функциональный подход к изучению взаимодействия просодических и невербальных средств обобщает, систематизирует и развивает как невербальную, так и речевую коммуникацию. Рассмотрение механизмов порождения речежестового высказывания способствует дальнейшему исследованию глубинных уровней взаимосвязи речи и жеста… Читать ещё >
Список литературы
- Акишина А.А., Кано X., Акишина Т. Е. Жесты и мимика в русской речи. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1991. — 144 с.
- Аллен Дж.Ф., Перро Р. Выявление коммуникативного намерения, содержащегося в высказывании // Новое в зарубежной лингвистике-Вып.17. М.: Прогресс, 1986. — С. 322−363.
- Андрющенко Е.В. Лингвистические характеристики спонтанного монолога применительно к прикладным задачам анализа речи. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Л.: ЛГУ, 1989. — 17 с.
- Анохин П.К. Очерки по физиологии функциональных систем. М.: Медицина, 1975. — 236 с.
- Антипова A.M. Ритмическая система английской речи. М.: Высшая школа, 1984.- 119 с.
- Антипова A.M. Система английской речевой интонации. М.: Высшая школа, 1979.-310 с.
- Антипова A.M. Просодия // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. -С. 401−402.
- Артемов В.А. Психология речевой интонации: Ч. 2. М., 1976. — 67 с.
- Арутюнова Н.Д. От редактора // Логический анализ языка: Язык речевых действий. М.: Наука, 1994. — С. 3−6.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. — М.: Прогресс, 1985. — С. 3−42.
- Арутюнова Н.Д. Наивные размышления о наивной картине мира // Язык о языке. Сборник статей. М.: Языки русской культуры, 2000. -С. 7−23.
- Арутюнова Н.Д. Феномен молчания // Язык о языке. Сборник статей. -М.: Языки русской культуры, 2000. С. 417−437.
- Астафурова Т.Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения (лингвистический и дидактический аспекты). Дисс. докт. филол. наук. М.: МГЛУ, 1997. — 324 с.
- Баранов А.Н., Крейдлин Г. Е. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога // Вопросы языкознания, 1992. № 2. — С. 84−99.
- Баранов А.Н., Крейдлин Г. Е. Структура диалогического текста: лексические показатели минимальных диалогов // Вопросы языкознания, 1992 № 3. — С. 84−93.
- Бархатова Т.Н. Некоторые аспекты проблемы выделение фоностилей // Вопросы фонетической организации устных текстов: Сб. научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 344. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1989.-С. 35.
- Беликов А.П. Функциональное взаимодействие речи и жеста (инструментальное исследование). Дисс. канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1991.-160 с.
- Блинушова Г. Е. Взаимодействие вербальных и невербальных факторов при реализации побуждения в современном немецком языке. Дисс. кандидата филол. наук. М.: МГЛУ, 1994. — 185 с.
- Блохина Л.П., Потапова Р. К. Методика анализа просодических характеристик. Методические рекомендации. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. — 84 с.
- Васильев В.А., Катанская А. Р., Лукина Н. Д., Маслова Л. П., Торсуева Е. И. Фонетика английского языка. Нормативный курс. М.: Высшая школа, 1980. — 256 с.
- Великая Е.В. Просодическая реализация смысловой структуры монолога в сценической и спонтанной речи. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1994. — 17 с.
- Величко Л.Ф. Методический аспект паралингвистических характеристик устной иноязычной речи. Дисс. канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. — 172 с.
- Веренинова Ж.Б. Фонетическая база английского языка в сопоставлении фонетической базы русского языка. М.: МГЛУ, 1996. — 171 с.
- Войскунский А.Е. Коммуникативный контакт средства его установления // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. — С. 128−152.
- Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь- проблемы психологического развития ребенка / Под ред. А. Н. Леонтьева, А. Р. Лурия. М.: Академия пед. наук, 1956. — 517 с.
- Галочкина И.Е. Роль интонации в формировании прагматических типов высказываний. Дисс. канд. филол. наук. М., 1985. — 186 с.
- Гайдучик С.М. Фоностилистика в стилистической системе языка // Экспериментальная фонетика. Минск, 1975. — С. 10.
- Гиндин С.И. Речевые действия и речевые произведения // Логический анализ языка: Язык речевых действий. М.: Наука, 1994. — С. 59−63.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. М.: Наука, 1980.- 104 с.
- Григорьева С.А., Григорьев Н. В., Крейдлии Г. Е. Словарь языка русских жестов. М.-Вена, 2001. — 254 с.
- Давыдов М.В. Паралингвистические функции сверхсегментных средств английского языка в сопоставлении с русским. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М.: МГУ, 1965. — 18 с.
- Давыдов М.В., Рубинова О. С. Ритм английского языка. М. Диалог -МГУ, 1997.- 115 с.
- Дейвисон А. Лингвистическое или прагматическое описание: размышления о «Парадоксе Перформативности» // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. — М.: Прогресс, 1986. — С. 235−270.
- Дукельский Н.И. Принципы сегментации речевого потока. M.-JI: Академия наук СССР. Ин-т языкознания, 1962. — 136 с.
- Ершова Т.А. Русско-немецкие ассоциативные портреты (аспект интерпретации). Дисс. канд. филол. наук. -М.: МГЛУ, 1998. 183 с.
- Зимняя И.А. Речевая деятельность и психология речи // Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. — С. 64−72.
- Зиндер JI.Р. Общая фонетика. М.: Высшая школа, 1979. — 312 с.
- Зиновьева Е.Н. Интонационная категория тона и ее реализация в спонтанной монологической речи (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка). Автореф. дисс. канд. филол. наук. М.: МГПУ им. В. И. Ленина, 1995. — 15 с.
- Карпов К.Б. Стратификация синтаксических значений интонации // Функциональная просодия текста. Сб. научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 201. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982.- С. 120 139.
- Каспарова И.С. Паралингвистические средства коммуникации, их функции в коммуникативном акте. Автореф. дисс. канд. филол. наук. -Минск, 1999.-19 с.
- Кирсанова Н.Е. Проблема выбора косвенного имени в речевом общении (семиотико-культорологический и тендерный аспекты). Дисс. канд. филол. наук. Иваново.: ИвГУ, 2003. — 180 с.
- Кларк Г. Г., Карлсон Т. Б. Слушающие и речевой акт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.17. — М.: Прогресс, 1986. — С. 270−322.
- Клычмамедова О.Н. Фоностилистические особенности сегментации применительно к немецкой слитной речи. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 2002. — 16 с.
- Кобозева И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.17. -М.: Прогресс, 1986. — С. 7−22.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 352 с.
- Кобозева И.М. Две ипостаси содержания речи: значение и смысл // Язык о языке. Сборник статей. М.: Языки русской культуры, 2000. -С. 303−363.
- Кобозева И.М. К распознаванию интенционального компонента смысла высказывания (теоретические предпосылки) // Доклады международной конференции «Диалог 2003». М., 2003. — 5 с.
- Кобозева И.М., Лауфер Н. И. Интерпретирующие речевые акты // Логический анализ языка: Язык речевых действий. М.: Наука, 1994. -С. 63−71.
- Кодзасов С.В. Голос: свойства, функции и номинации // Язык о языке. Сборник статей. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 502−527.
- Кодзасов С.В. Уровни, единицы и процессы в интонации // Проблемы фонетики. Сб. статей/ РАН Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Отв. ред. Р. Ф. Касаткина. Вып. 3. — М.: Наука, 1999 — С. 197−216.
- Кодзасов С.В., Кривнова О. Ф. Общая фонетика. Учебник. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. — 592 с.
- Кодзасов С.В., Кривнова О. Ф. Современная американская фонология. -М.: Изд-во МГУ, 1984. 192 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М., 1980.
- Конецкая В.П. Социология коммуникации. Учебник. М.: Междунар. Унив-т бизнеса и управления «Братья Карич», 1997. — 302 с.
- Корлыханова Е.Л. Взаимодействие просодических и кинесических средств в выражении эмоциональных значений радости, гнева, удивления в сценической речи (на материале английского языка). Дисс. канд. филол. наук. М., 2000. — 178 с.
- Котов А.А. Описание речевого воздействия в лингвистической модели // Доклады международной конференции «Диалог 2003». М., 2003. — 6 с.
- Красильникова Е.В. Жест и структура высказывания в разговорной речи // Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. Отв. редактор Земская Е. А. М.: Наука, 1983. — С. 214−235.
- Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика в ее соотношении с вербальной. Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 2000. — 68 с.
- Крейдлин Г. Е. Кинесика // Григорьева С. А., Григорьев Н. В., Крейдлин Г. Е. Словарь языка русских жестов. М.-Вена, 2001. — С. 166−254.
- Крейдлин Г. Е. Голос и тон в языке и речи // Язык о языке. Сборник статей. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 453−502.
- Крейдлин Г. Е. Семантические типы жестов // Лики языка. Сборник статей. М.: Наследие, 1998. — С. 174−185.
- Крейдлин Г. Е., Кронгауз М. А. Семиотика или Азбука общения. Учебник. М.:МИРОС, 1997. — 272 с.
- Крейдлин Г. Е., Чувилина Е. А. Улыбка как жест и как слово (к проблеме внутриязыковой типологии невербальных актов) // Вопросы языкознания, 2001. № 4. — С. 66−94.
- Кривнова О.Ф. Смысловая значимость просодических швов в тексте // Проблемы фонетики. Сб. статей/ РАН Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Отв. ред. Р. Ф. Касаткина. Вып. 3. — М.: Наука, 1999.-С. 247−258.
- Крылова Л.В. К проблемам классификации текстов монологической речи (на материале английской драмы). М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1979.-16 с.
- Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика. М.: Флинта. Наука, 2001. — 776 с.
- Леонтьев А.А. Речевая деятельность // Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. — С. 21−29.
- Левонтина И. Б. Речь vs. язык в современном русском языке // Язык о языке. Сборник статей. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 271−290.
- Лики языка. Сборник статей. М.: Наследие, 1998. — 353 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
- Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. Сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН, 1992. — 95 с.
- Меркулова Е.М. Английский язык для студентов университетов. Введение в курс фонетики. М., 2000. — 142 с.
- Мечковская Н.Б. Метаязыковые глаголы в исторической перспективе // Язык о языке. Сборник статей. М.: Языки русской культуры, 2000. -С. 363−381.
- Муханов И.Л. Жест и мимика в обучении эмоциональным интонациям (устная и письменная речь) // Русский язык за рубежом. Вып.2 — М., 1989.-С. 11−19.
- Накашидзе Н.В. Кинесика и ее вербальное выражение в характере персонажей художественного произведения (на материале англоамериканской прозы XX века). Дисс. канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1981.-148 с.
- Николаева Т.М. От звука к тексту. М.: Языки русской культуры, 2000. — 680 с.
- Николаева Т.М. Фразовая интонация славянских языков. М.: Наука, 1977.-277 с.
- Никонова Е.Э. Ритмическая организация текста как средство разграничения регистров. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1989.- 17 с.
- Оганесян Н.Т. Использование невербальных средств в процессе обучения иноязычной лексике младших школьников. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1996. — 17 с.
- Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып. 17. -М.: Прогресс, 1986. С. 22−131.
- Павиленис Р.И. Понимание речи и философия языка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.17. — М.: Прогресс, 1986. — С. 380−389.
- Павловская И.Ю. Фоносемантические аспекты речевой деятельности. Автореф. дисс. докт. филол. наук. М., 1999. — 56 с.
- Панасенко Н.И. Интонационные средства выражения субъективной модальности в английском монологическом рассуждении (экспериментально-фонетическое исследование). Автореф. дисс. канд. филол. наук. Киев: КГУ им. Т. Г. Шевченко, 1985. — 20 с.
- Пахарь А.В. Семантика и коммуникативные функции кинесических средств общения. Автореф. дисс. канд. филол. наук. -М., 1999. -21 с.
- Первезенцева О.А. Построение просодической модели структурной организации речевого акта в английском языке (в условиях русско-английской интерференции). Автореф. дисс. канд. филол. наук. М.: МГПУ им. В. И. Ленина, 1996. — 17 с.
- Петрянкина В.И. К вопросу об интонационных единицах и их нейтрализации // Функциональная просодия текста. Сб. научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 201. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982.-С. 167−180.
- Петрянкина В.И. Значение и функция в интонации. Критерии выделения интонационной единицы. М.: Российский университет дружбы народов, 1993. — 9 с.
- Петрянкина В.И. Функционально-семантический аспект интонации. -М.: Российский университет дружбы народов, 1988. 192 с.
- Потапова Р.К. Фонетические средства оптимизации речевого воздействия // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. -С. 199−210.
- Пешковский A.M. Интонация и грамматика. М., 1928.
- Пронников В.А., Ладанов И. Д. Язык мимики и жестов. М., 1998. -216 с.
- Ревтова JI.Д. Интонация повествования в современном английском и русском языках. Дисс. канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1963.-150 с.
- Розанова Н.Н. Суперсегментная фонетика // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. Отв. редактор Земская Е. А. -М.: Наука, 1983.-С. 5−80.
- Рябова О.В. Роль интонации в семантической интерпретации косвенного речевого акта. Дисс. канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1992.- 182 с.
- Рябцева Н.К. Коммуникативный модус и метаречь // Логический анализ языка: Язык речевых действий. М.: Наука, 1994. — С. 82−93.
- Савина И.М. Просодический компонент культуры речи в британском варианте английского языка (экспериментально-фонетическое исследование на материале квазиспонтанной монологической речи). Дисс. канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1998. — 176 с.
- Светозарова Н.Д. Интонационная система русского языка. Л.: Ленинградский гос. ун-т, 1982. — 176 с.
- Семененко Л.П. Аспекты лингвистической теории монолога. М.: МГЛУ, 1996.-323 с.
- Серль Дж.Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. — М.: Прогресс, 1986. — С. 151−170.
- Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. — М.: Прогресс, 1986. — С. 170−195.
- Серль Дж.Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып.17. М.: Прогресс, 1986. — С. 195−223.
- Скворцова Е.В. К вопросу об интонационном строе русского языка и взаимоотношении интонационных единиц // Проблемы фонетики. Сб. статей/ РАН Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Отв. ред. Р. Ф. Касаткина. -Вып. 3. М.: Наука, 1999. — С. 227−236.
- Смирнова Н.И. Сопоставительное описание элементов русской и английской кинесической коммуникации // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. — С. 219−247.
- Соколова М.А., Гинтовт К. П., Тихонова И. С., Тихонова P.M. Теоретическая фонетика английского языка. М., 1996. — 284 с.
- Сорокин Ю.А. Текст и национально-культурная рефлексия // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. — С. 87−100.
- Стросон П.Ф. Намерение и конвенция в речевом акте // Новое в зарубежной лингвистике.-Вып. 17.-М.: Прогресс, 1986.-С. 131−151.
- Сорокина Т.С. Функциональная грамматика. Принципы лингвистического описания. Учебное пособие. М.: МГЛУ, 1991. — 79 с.
- Тарасов Е.Ф. Речевое воздействие: методология и теория // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. — С. 5−18.
- Тарасов Е.Ф. Место речевого общения в коммуникативном акте // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977.-С. 67−96.
- Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю. А. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. — С. 14−38.
- Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю. А. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990.-С. 180−186.
- Тонконогов В.Г. Проблема единства и взаимодействия социального и индивидуального в интонационной характеристике говорящего. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1989. — 23 с.
- Торсуева И.Г. Интонация // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. -С. 197−198.
- Тошов З.Б. Фонетические средства сегментации немецкой монологической речи. Дисс. канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977.- 172 с.
- Федорова Л.Л. Об определении функций речевых актов // Доклады международной конференции «Диалог 2003». М., 2003. — 6 с.
- Фомиченко Л.Г. Просодическая реализация коммуникативных функций сообщения и воздействия в английской монологической речи (экспериментально-фонетическое исследование). Автореф. дисс. канд. филол. наук. М.: МГПУ им. В. И. Ленина, 1985. — 16 с.
- Франк Д. Семь грехов прагматики: тезисы о теории речевых актов, анализе речевого общения, лингвистике, риторике // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. — М.: Прогресс, 1986. — С. 363−374.
- Хитрик К.Н. Обучение устной монологической речи на продвинутом этапе в специальном вузе (персидский язык). Дисс. канд. филол. наук. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1987. 214 с.
- Цеплитис Л.К. Анализ речевой интонации. Рига, 1974. — 272 с.
- Цибуля Н.Б., Медведева Т. В. Интонация текста. Качество голоса. Текст лекций по теоретической фонетики английского языка. Часть 4. М.: МГЛУ, 1991.-59 с.
- Цибуля Н.Б. Направление жеста, семантика и просодия // Фонетическая культура речи. Вестник МГЛУ. Вып. 476. — М.: МГЛУ, 2003. -С. 160−176.
- Цибуля Н.Б. Временные характеристики жестов в единицах текста // Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 259. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1985. — С. 81−90.
- Цибуля Н.Б. Невербальный конформизм и просодия // Сегментный и супрасегментный аспекты звучащего текста. Сб. науч. трудов МГЛУ. -М.: МГЛУ, 2001. С. 98−106.
- Цибуля Н.Б. Соотношение некоторых видов информации в тексте (просодико-кинесический анализ) // Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 239. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984. — С. 189−198.
- Черемисина Н.В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь. -М.: Русский язык, 1982. 207 с.
- Шаповалова О.Н. Управление коммуникативным поведением в общении. Автореф. дисс. канд. филол. наук. -М.: МГЛУ, 2002. 17 с.
- Шевченко Т.И. Коммуникативные функции социальной вариативности интонации. Автореф. дисс. докт. филол. наук. М.: МГЛУ, 1990. — 48 с.
- Шевченко Т. А. Невербальные средства коммуникации и их использование в практике преподавания интонации иностранного языка// Просодия устного текста. Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 298. — М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1987. — С. 98−106.
- Якобсон Р., Хале М. Фонология и ее отношение к фонетике // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 2. — М.: Прогресс, 1962. — С. 231−279.
- Язык о языке. Сборник статей. М.: Языки русской культуры, 2000. — 624 с.
- Akhmanova O.S., Shishkina Т. Registers and rhythm. M.: МГУ, 1957. -167 p.
- Alho К., Woods D.L., Algazi A. Processing of auditory stimuli during auditory and visual attention as revealed by event-related potentials // Psychophysiology. -№ 31. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. — P. 469−479.
- Argyle M. The Psychology of Interpersonal Behaviour. London: Penguin Books, 1967. — 223 p.
- Argyle M. Functions of nonverbal communication // Semiotica. Vol. 67. -№½.-1987.-P. 65.
- Armenguad F. La Pragmatique. Paris: Preffes. Universiters de France, 1990.-128 p.
- Bavelas J.B. Gestures as Part of Speech: Methodological Implications // Research on Language and Social Interaction, 27(3): Lawrence Erlbraum Associates, Inc., 1994. P. 201−221.
- Beattie G.W. Patterns of speech and gaze in dialogue // Nonverbal Communication, Interaction, and Gesture: Selections from Semiotica, Approaches to Semiotics 41. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers, 1981. — P. 300−318.
- Beattie G.W., Shovelton H. Blue-eyed boys? A winning smile? An experimental investigation of some core facial stimuli that may effect interpersonal perception // Semiotica. Vol. 139. — № Y*. — 2002. — P. 1−21.
- Birdwhistell R.L. Introduction to Kinesics: An Annotation System for Analysis of Body Motion and Gesture. Washington, 1952. — P. 75.
- Birdwhistell R.L. Kinesics and Context. Philadelphia: University Press, 1970.-338 p.
- Blanchard E.M. Description: Sign, Self, Desire. Critical Theory in the wake of Semiotics. Approaches to Semiotics 43. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers, 1980. — 299 p.
- Bolinger D. Intonation and its Uses. Melody in Grammar and Discourse. -California: Stanford University Press, 1989. 470 p.
- Boomer D.S. The phonemic clause: Speech unit in human communication // A.W. Siegman and S. Feldstein (Eds.) Nonverbal Behavior and communication. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1978. — P. 35−58.
- Brazil D. The Communicative Value of Intonation in English. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. — 188 p.
- British Cultural Studies. Geography, Nationality and Society. Ed. D. Morley and K. Robins. Oxford: Oxford University Press, 2001. — 522 p., xv.
- Calbris G. Geste et motivation // Semiotica. Vol.65. — №½. — 1987. -P. 57−96.
- Calbris G. Gestuelle Implicative de Lionel Jospin I I La Linguistique. Vol. 35. -№ 1.-1999.-P. 112−129.
- Cobley P. Introduction // The Routledge Companion to Semiotics and Linguistics. Ed. P.Cobley. London, New York: Routledge, 2001. — P. 1−14.
- Cole J., Gallagher S., McNeill D. Gesture following deafferentation: A phenomenologically informed experimental study // Phenomenology and the Cognitive Sciences 1: Kluwer Academic Publishers, 2002. P. 49−67.
- Condillac E.B. de. An Essay on the Origin of Human Knowledge: Being a Supplement to Mr. Locke’s Essay on the Human Understanding. New York: AMS Press, 1974. — 339 p.
- Condon J.C. Semantics and communication. NY., London: Macmillan, 1966.-115 p.
- Contemporary Issues in Language and Discourse. Ed. D.B. Ellis, W.A. Donohue. London, Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbraum Associates, Inc., 1986.-285 p.
- Cruttenden A. Intonation. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. -241 p.
- Crystal D. Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. — 381 p.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. -Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 489 p.
- Crystal D., Quirk R. Systems of prosodic and paralinguistic features in English. The Hague: Mouton and Co, 1964. — 94 p.
- Cutler A., Pearson M. On the analysis of prosodic turn-taking cues // Intonation in Discourse. Ed. C. Johns-Lewis, G. Helm. London, San-Diego, CA, Sidney: College-hill Press, Inc., 1986. — P. 139−157.
- Darwin C. The Expression of the Emotions in Man and Animals. London: John Murray, 1872. — 374 p.
- Davydov M.V., Yakovleva Y.V. Prosodic images in English speech. M.: Dialogue, MSU, 1999. — 247 p.
- Dittman A.T. The role of movement in communication // Nonverbal Behavior and Communication. Second Edition. Ed. A.W. Siegman, S. Feldstein. -London: Lawrence Erlbraum Associates, Publishers, 1987. P. 37−65.
- Draitser E., Making War, not Love. Gender and Sexuality in Russian Humour. New York: St. Martin’s Press, 1999. — 308 p., xii.
- Efron, D. Gesture and Environment. NY, 1941. — 185 p.
- Ekman, P. and Friesen, W.V. The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origins, usage, and coding // Semiotica 1. 1969. — P. 49−98.
- Ekman, P., Friesen, W.V. Hand Movement // Journal of Communication 2. -1972.-P. 353−374.
- Ekman, P. and Friesen, W.V. The repertoire of nonverbal behavior // Nonverbal Communication, Interaction, and Gesture: Selections from Semiotica, Approaches to Semiotics 41. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers, 1981. P. 54−103.
- Ekman, P. and Friesen, W.V. Hand movements // The Nonverbal Communication Reader. Classic and Contemporary Readings. Ed. L.K. Guerrero, J.A. DeVito, M.L. Hecht. Illinois: Waveland Press, Inc., Prospect Heights, 1999. — P. 48−52.
- An Encyclopedia of Language. Ed. N.E. Collinge. London, New York: Routledge, 1990. — 1011 p.
- Feyereisen, P., Lannoy, J.-D., de. Gestures and speech: Psychological investigations. Cambridge: Cambridge University Press. Paris: Editions de la Masion des Science de ГНотте, 1991. — 210 p.
- Fox B. Directions in Research: Language and the Body // Research on Language and Social Interaction 32(1−2). London: Lawrence Erlbraum Associates, Inc., 1999. — P. 51−59.
- Gussenhoven C. The intonation of «George Mildred»: post-nuclear generalization // Intonation in Discourse. Ed. C. Johns-Lewis, G. Helm. -London, San-Diego, CA, Sidney: College-hill Press, Inc., 1986. P. 77−125.
- Hess U. The communication of emotion // A. Kaszniak (Ed.), Emotions, Qualia, and Consciousness. Singapore: World Scientific Publishing, 2001. -P. 397−409.
- Hews, G.W. Primate Communication and the Gestural Origins of Language // Current Anthropology 14,1973. P. 5−24.
- Hurst D. Phonological and acoustic parameters of English intonation // Intonation in Discourse. Ed. C. Johns-Lewis, G. Helm. London, San-Diego, CA, Sidney: College-hill Press, Inc., 1986. — P. 19−35.
- Iivonen A. Intonation of Finnish Questions // Nordic Prosody. Proceedings of the VII Conference. Trondheim 2000: Peter Lang, 2001. — P. 137−151.
- Isei Т., Neff P. Japanese L2 learner’s Emotional Cognition and Prosodic Correlates of English Intonation // EPSJ 2002 Annual Meeting, 2002. 6 p.
- Jancovic M., Devoe S., and Wiener M. Age related changes in hand and arm movements as non-verbal communication: Some conceptualizations and an empirical exploration // Child Development 46,1975. P. 922−928.
- Jassem W., Demenko G. On extracting linguistic information from Fo traces // Intonation in Discourse. Ed. C. Johns-Lewis, G. Helm. London, San-Diego, CA, Sidney: College-hill Press, Inc., 1986. — P. 1−19.
- Johns-Lewis C. Introduction // Intonation in Discourse. Ed. C. Johns-Lewis, G. Helm. London, San-Diego, CA, Sidney: College-hill Press, Inc., 1986. -pp. xix-xxxv.
- Kaiser S. The role and functions of facial behaviour in social interactions // Semiotica. Vol.138. — №¼. — 2002. — P. 313−319.
- Kendon A. Gesticulation, Speech and the Gesture Theory of Language Origins // Sign Language Studies 9,1975. P. 349−373.
- Kendon A. On Gesture: Its Complementary Relationship with Speech // Nonverbal Behavior and Communication. Second Edition. Ed. A.W. Siegman, S. Feldstein. London: Lawrence Erlbraum Associates, Publishers, 1987. — P. 65−97.
- Kendon A. Introduction to the Special Issue: Gesture and Understanding in Interaction // Research on Language and Social Interaction 27(3). -London: Lawrence Erlbraum Associates, Inc., 1994. P. 171−173.
- Kendon A. Gesture 11 Annual Review of Anthropology. Vol.26. — 1997. -P. 109−128.
- Kevelson R. Peirce, Science, Signs. Vol.9. — New York: Peter Lang, 1996. — 191 p.
- Key M.R. Paralanguage and Kinesics (Nonverbal Communication). -Metuchen, New Jersey: the Scarecrow Press, Inc., 1975. 246 p.
- Kita S., Ozyurek A. What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal?: Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking // Journal of Memory and Language 48, 2003. P. 16−32.
- Knowlson J.R. The idea of gesture as a universal language in the XVIIth and XVIIIth centuries II Journal for the History of Ideas 26,1965. P. 495−508.
- Ladd D.R., Scherer K.R., Silverman K. An integrated approach to studying intonation and attitude // Intonation in Discourse. Ed. C. Johns-Lewis, G. Helm. London, San-Diego, CA, Sidney: College-hill Press, Inc., 1986. — P. 125−139.
- Language and Man. Anthropological Issues. Ed. W.C. McCormack, St.A. Wurm. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers, 1976. -393 p.
- Leroi-Gourhan A., La Geste et la parole. Paris: Albin Michel, 1964. -285p.
- McNeill D., Cassell J., McCullough K.-E. Communicative Effects Speech-Mismatched of Gestures // Research on Language and Social Interaction 27(3). London: Lawrence Erlbraum Associates, Inc., 1994. — P. 223−237.
- Nierenberg G.I., Calero H.H. How to read a person like a book. -Northamptonshire: Thorson Publishing Group, 1980. 184 p.
- Nichols B. Introduction to Documentary. Bloomington: Indiana University Press, 2001. — 223 p.
- Nonverbal Communication, Interaction, and Gesture. Selection from Semiotica. Approaches to Semiotics 41, Ed. T.A. Sebeok, J. Umiker-Sebeok, A. Kendon. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers, 1981. -549 p.
- The Nonverbal Communication Reader. Classic and Contemporary Readings. Ed. L.K. Guerrero, J.A. DeVito, M.L. Hecht. Illinois: Waveland Press, Inc., Prospect Heights, 1999. — 471 p., xii.
- Nonverbal Behaviour and Comminication. Second Edition. Ed. A.W. Siegman, S. Feldstein. London: Lawrence Erlbraum Associates, Publishers, 1987. — 637 p.
- Nonverbal Communication and Translation. New perspectives and challenges in Literature, Interpretation and the Media. F. Poyatos (Ed.). -Philadelphia/ Amsterdam: J. Benjamins Publishing Company, 1997. 361 p.
- Naatanen R. The perception of speech sounds by the human brain as related by the mismatch negativity (MMN) and its magnetic equivalents (MMNm) // Psychophysiology. № 38. — Cambridge: Cambridge University Press, 2001. -P. 1−21.
- Noth W. Handbook of Semiotics. Bloomington and Indianapolis: Indiana Univ. Press, 1995. — 576 p.
- Patterson Miles L. Nonverbal Behavior. NY: Springer, 1983. — 216 p.
- Parret H. Semiotics and Pragmatics. An Evaluative Comparison of Conceptual Frameworks // Pragmatics and Beyond IV:7. Philadelphia/ Amsterdam: J. Benjamins Publishing Company, 1983. -138 p.
- Ruesch J. and Kees W. Nonverbal Communication: Notes on the Visual Perception of Human Relations. Berkeley: Univ. of California Press, 1956. -205 p.
- Sebeok T. A. Zoosemiotic components of human communication // Sebeok T.A. (Ed.), How Animals Communicate. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1977. — P. 1055−1077.
- Schegloff E.A. On Some Gestures' Relation to Talk // Structures of Social Actions. Studies in Conversational Analysis. Ed. M. Atkinson, J. Heritage. -Cambridge University Press, 1986. P. 266−296.
- Scott W.T. The Possibility of Communication // Approaches to Semiotics 87. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1990. — 303 p.
- Tarasti E. Signs of Music. A Guide to Musical Semiotics. New York, Berlin: Mouton de Gruyter, 2002. — 224 p.
- Tylor E.B. Researches into the Early History of Mankind. London: John Murray, 1878. — 388 p.
- Vrugt A., Kerkstra A. Sex Differences in Nonverbal Communication // Semiotica. Vol. 50. — №½. — 1984. — P. 1−41.
- Wells W.H.G. An experimental approach to interrelation of focus in spoken English // Intonation in Discourse. Ed. C. Johns-Lewis, G. Helm. London, San-Diego, CA, Sidney: College-hill Press, Inc., 1986. — P. 53−77.
- Wierzbicka A. A semantic metalanguage for a crosscultural comparison of speech acts and speech genres // Language in Society. Vol. 14. — № 4. -Cambridge University Press, 1985. — P. 491−514.
- Williams В. An acoustic study of some features of Welsh prosody // Intonation in Discourse. Ed. C. Johns-Lewis, G. Helm. London, San-Diego, CA, Sidney: College-hill Press, Inc., 1986. — P. 35−53.
- Wundt W. The Language of Gestures. The Hague: Mouton, 1973. (1921) -149 p.