Структура и функции приставочных глаголов движения с синестетическим значением: На материале немецкого языка
Диссертация
В диссертации исследована актуальная языковая проблема формирования значения производных (приставочных) глаголов движения с синестетическим значением. Особенность этого комплексного значения определяется спецификой его компонентов: значением приставки, звукоподражательным, звукосимволическим значением глаголов движения. Коммуникативно и стилистически релевантным фактором при формировании этого… Читать ещё >
Список литературы
- Аганакова, Т.Б. Становление лексико-семантического поля синестетических прилагательных в английском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Киров, 2003. -17 с.
- Амирова, Т.А. Функциональная взаимосвязь письменного и звукового языка / Т. А. Амирова. М.: Изд-во Наука, 1985. — 115 с.
- Антоненко, Н.В. Семантический потенциал мотивирующих основ и префиксов / Н. В. Антоненко: Дис. .канд. филол. наук. С. Петербург, 2001.- 186 с.
- Арно, А., Николь, П. Логика или Искусство мыслить /Под. ред. А.Л.Субботина- пер. с фр., примечания и коммент. В. П. Гайданака -Вып.2. М.: Наука, 1997 — 330 с.
- Арутюнова И.Д. Предложение и его смысл / И. Д. Арутюнова. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 384 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М, 1998.
- Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке / Л. Г. Бабенко. Свердловск, 1989. — 184 с.
- Ю.Бальмонт К. Поэзия как волшебство / К. Бальмонт. М.: Скорпион, 1915.-94 с.
- П.Белянин В. П. Психолингвистика / В. П. Белянин. М.: Изд-во Флинта, 2004. -226 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Изд-во Прогресс, 1074. — 448 с.
- Блинников А.В. Великие философы / А. В. Блинников М.: Логос, 1997.-429 с.
- Н.Богданова Г. А. Цвето- и светообозначения как одна из форм прагматического фокусирования в структуре художественного текста: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Л., 2000. -19 с.
- Бодуэн де Куртенэ Избранные труды по общему языкознанию / де Куртенэ Бодуэн. Том I, II. М: Изд-во Академии наук СССР, 1963. — 350 с.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика / Н. Н. Болдырев. Тамбов, 2000.-123 с.
- Большой энциклопедический словарь / Под ред. Ярцевой В. Н. М.: БРЭ, 1998.-683 с.
- Бондарко Л.В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи / Л. В. Бондарко. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1981. — 199 с.
- Борисенко И.И. Конверсия основной способ образования сложных глаголов в современном английском языке / И. И. Борисенко // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. — Вып. 1. — Владивосток, 1973, сЛ 13−119.
- Булах Е.А. Мотивационные основания обыденных наименований растений: Дис. .канд. филол. наук. Пятигорск, 2001. -238 с.
- Бюлер К. Теория языка / К. Бюлер. М.: Издательская группа Прогресс, 2000. — 502 с.
- Валеевой Н.Т. Глагольные префиксы как средство моделирования пространства и направления перемещения: Дис. .канд. филол. наук. М., 2002.-212 с.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове /
- B.В. Виноградов. 2-е изд. -М.: Высшая школа, 1972. -614 с.
- Винокурова Е.Г. Предикаты состояния. Оценка психовизического состояния индивида по степени интенсивности: Дис. .канд. филол. наук. Тула, 2002. — 146 с.
- Воронин С.В. Основы фоносемантики / С. В. Воронин. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1982. — 244 с.
- Воронин С.В. Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании /
- C.В. Воронин. Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. — 200 с.
- Выздога Л.К. Дифференциация значений глаголов звучания в английском и русском языках / Л. К. Выздога // Дериватология и динамика в романских и германских языках. Романо-германская филология. Кишенёв: Штиинца, 1989.-С. 114−120.
- Киященко Л.П. В поисках исчезающей предметности (очерки о синергетике языка) / Л. П. Киященко. — М., 2000.
- Гак В. Г. Десемантизация языкового знака в аналитических структурах синтеза / В. Г. Гак // Аналитические конструкции в языках различных типов. М. — JL: Наука, 1965. — С. 129−142.
- Гак В.Г. К диалектике семантических отношений / В. Г. Гак // Принципы и методы семантических исследований / Отв. ред. В. Н. Ярцева, Г. В. Колшанский, В. Н. Телия. М.: Наука, 1976. С 7392
- Галеев Б.М. Книга неклассической эстетики / Б. М. Галеев, И. Л. Ванечкина, О. А. Корневище / М.: Прогресс, 1999. с.200−202.
- Гельб И.Е. Опыт изучения письма (основы грамматологии). Хрестоматия по курсу Введение в языкознание / И. Е. Гельб. М: Радуга, 1998.-366 с.
- Глухарёва Е.А. К вопросу о звукообразовательной структуре звукоподражательных глаголов с -tsch в исходе основы / Е. А. Глухарёва // Глагол в немецком языке. Сб. научных трудов. Тула, 1979. С.19−25.
- Григорьев В.П. В.Хлебников: века, двигава и путь / В.П. Григорьев // Логический анализ языка. Языки динамического мира / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Шатуновский. Дубна: Международный университет природы, общества и человека Дубна, 1999. — С. 413 422.
- Гринив В. Праязык и символ / В. Гринив — С.-Петербург: Изд-во Алетейя, 1999.-233 с.
- Гумбольдт фон В. Избранные труды по языкознанию / Вильгельм фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 2000. — 396 с.
- Гумбольдт фон В. Язык и философия культуры / Вильгельм фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1985. — 350 с.
- Движкова К. П. Функционирование глаголов с полупрефиксами ein-. aus-, auf- и компонентами наречиями hinein-, herein-, hinaus-, hinauf-, herauf- в современном немецком языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. — М., 1986. — 220 с.
- Девкин В.Д. Форма как источник возникновения смысла / В. Д. Девкин // Иностранный язык для специалистов Под ред. М. Я. Цвиллинга М.: Наука, 1990. С. 96−107
- Дементьева И.А. Сопоставительно-семантический анализ глаголов звучания в немецком и русском языках: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Саратов, 1982. — 18 с.
- Денисов А.В. Музыкальный язык: структура и функции / А. В. Денисов. С.-Петербург: Наука, 2003. — 207с.
- Дмитриева М. Художник мироздания / М. Дмитриева // Наше наследие Том. III. — Выпуск XV. — М.: Наука, 1990. — С. 120−133.
- Жерновей А.Н. Начальные формы сочетания фонем в немецком языке / А. Н. Жерновей, В. В. Левицкий // Психолингвистические исследования значения слова и понимания текста. Калинин: КГУ, 1988.-С. 124−132.
- Звягинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. М.: Изд-во Московского университета, 1973.
- Игнатова И.В. Английские адвербиальные глаголы в словаре и тексте: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Белгород, 2004. — 26 с.
- Инфельд Л. Эйнштейн, Альберт и Инфельд Л. Эволюция физики. Развитие идей от первоначальных понятий до теории относительности и квант. Пер. с англ. Суворова С. Г. — М. Л.: Гостехиздат, 1948. -267 с.
- Ищенко Н.Г. Словообразовательная синонимия в современном немецком языке / Н. Г. Ищенко. Киев: Гос.лингв.университет, изд. центр КДЛУ, 2000. — 349 с.
- Кант И. О форме и принципах чувственного восприятия и умопостигаемого мира /И. Кант // Соч. в шести томах Т. И. — М., 1964.-509 с.
- Каращук П.М. Обучение словообразованию в неязыковом вузе / П. М. Каращук, Н. А. Лубшева, Э. М. Матвеенко // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Вып I. -Владивосток, 1973. С. 5−12.
- Кацнельсон С. Д. Категории языка и мышления / С. Д. Кацнельсон. -М.: Языки славянской культуры, 2001. 851 с.
- Кибрик А.А. Современная американская лингвистика: фундаментальное направление / Под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой, И. А. Секериной. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 477 с.
- Кияк Т.Р. Мотивированность лексических единиц / Т. Р. Кияк — Львов: Изд-во Высшая школа, 1988. 161 с.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 350 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. -М.: Наука, 1990.- 107 с.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика / Г. В. Колшанский. М.: Изд-во Наука, 1974.-80 с.
- Красавский Н.А. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах: Дисс. .д-ра. филол. наук. Волгоград, 2001.-493 с.
- Кронгауз М.А. Семантические механизмы глагольной префиксации: Дис.. .канд. филол. наук. М., 1999. — 314 с.
- Кубрякова Е.С. О словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффикчального типа / Е. С. Кубрякова, З. А. Харитончик // Принципы и методы семантических исследований. — М.: Наука, 1960. С. 202−231.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование / Е. С. Кубрякова. М.: Изд-во наука, 1965, с. 78.
- Кузьменко-Наумова О. Д. Смысловое восприятие / О.Д. Кузьменко-Наумова. Куйбышев, 1980. -79 с.
- Кулаичев А.П. Методы и средства анализа данных в среде Windows / А. П. Кулаичев. Москва: Изд-во НПО Информатика и компьютеры, 1999.-340 с.
- Курт Э. Основы линеарного контрапункта / Э. Курт — М.: Госиздат, 1931
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику / Дж. Лайонз. -М.: Прогресс, 1978. 543 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 23. М.: Наука, 1988. — С. 12−51.
- Левицкий В.В. Экспериментальные методы в семасиологии / В. В. Левицкий, И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1989. — 192 с.
- Левицкий В.В. Семантика и фонетика / В. В. Левицкий. — Черноговцы: Изд-во Черновицкого университета, 1973. — 103 с.
- Леонтьев А.А. Психолингвистический аспект языкового значения / А. А. Леонтьев // Принципы и методы семантических исследований.- М.: Изд-во Наука, -1976. -379 с.
- Лосев А.Ф. Словарь античной философии / А. Ф. Лосев. М.: Изд-во Мир идей, 1995.-229 с.
- Лосев А.Ф. Форма. Стиль. Выражение / А. Ф. Лосев. М.: Изд-во «Мысль», 1995. — 944 с.
- Мамардашвили М.К. Формы и содержание мышления. -М.: Высшая школа, 1968. 192 с.
- Марковина И.Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических факторов на понимание текста: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М.: Инст. языкознания, 1982.-23 с.
- Меграбова Э.Г. О внутреннем и внешнем контекстах производных / Э. Г. Меграбова, Т. М. Рогозина // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Выпуск 1. Владивосток, 1973. -154 с.
- Мельников Г. П. Основы терминоведения / Г. П. Мельников. М.: Изд-во ун-та дружбы народов, 1991. — 116 с.
- Мерзлякова А.Х. Типология адъективной метафоры / А. Х. Мерзлякова // Лингвистические исследования. — Дубна: Феникс+, 2001.- 192 с.
- Мечковская Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Курс лекций: Учеб. пособие для студ. филол., лингв, и переводовед. фак. высш. учеб. заведений / Н. Б. Мечковская. М.: Издательский центр Академия, 2004. — 432 с.
- Михайленко В.А. Анализ лексико-семантической группы глаголов движения в современном немецком языке / В. А. Михайленко // Вопросы лингвистической семантики. Тула: ТГПИ им. Л. Н. Толстого, 1976. — С.62−70.
- Монахов П.Ф. Из опыта анализа семантической структуры слова / П. Ф. Монахов // Вопросы лингвистической семантики. Тула: ТГПИ им. Л. Н. Толстого, 1976. — С. 54−61.
- Моррис Ч.У. Из книги «Значение и означивание» знаки и действия / Ч. У. Моррис // Семиотика: Антология. М: Академический Проект, 2001.-С. 129−143.
- Моррис Ч.У. Основания теории знаков / Ч. У. Моррис // Семиотика: Антология. М: Академический Проект, 2001. — 45−97.
- Мурясов Р.З. Некоторые морфолого-словообразовательные особенности иноязычных производных существительных / Р.З.
- Мурясов // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Выпуск 1. Владивосток, 1973. — С. 49−57
- Мурясов Р.З. Словообразование и функционально-семантические категории / Р. З. Мурясов. Уфа, 1993. — 224 с.
- Нгуен Нгок Чан Тяу Лексико-семантическое исследование глаголов со значением движения в германских языках / Нгуен Нгок Чан Тяу.: Дис. .канд. филол. наук.--М., 2002. 126 с.
- Немирович-Данченко Т. А. Сравнительный анализ тематической группы глаголов-звукообразований в германских языках / Т.А.Немирович-Данченко: Автореф. дис. .канд. филол. наук. — М: Инст. языкознания, 1976. 26 с.
- Новая философская энциклопедия / Под. ред. B.C. Степина T.I. -М.: Мысль, 2000. 722 с. (НФил.Э)
- Новейший философский словарь. / Под. ред. А. А. Грещанова, М. А. Можейко, Т. К. Румянцева Минск: Книжный дом, 2001. — 1279 с.
- Новиков А.И. Семантика текста и её формализация / А. И. Новиков. М.: Изд-во Наука, 1983. — 215 с.
- Овчаренко В.М. Моделирующие функции субстанции выражения в языке / В.М. Овчаренко//Вопросы языкознания. 1984.- № 6.- С. 87−96.
- Павлов В.М. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования / В. М. Павлов. Ленинград: Изд-во Наука, -1985. -299 с.
- Патокова А.А. Семантическая структура и валентность глагольных неотделяемых префиксов в современном немецком языке / А. А. Патокова: Автореф. дис. .канд. филол. наук. — Тбилиси, 1984.- 17 с.
- Пельц Е. Семиотика и логика / Е. Пельц // Семиотика: Антология. -М: Академический Проект, 2001. С. 151−165.
- Петухова Е.В. Морфологическое и конверсионное словообразование от звукоподражательных основ в английском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Курск, 2001. — 20 с.
- Пирс Ч.С. Элементы логики. Grammatica speculative / Ч. С. Пирс // Антология: Семиотика. М: Академический проект, 2001. — С. 165 226.
- Платон Собрание сочинений в 4-х томах / Платон. Том.1. Под ред. А. Ф. Лосева. М.: Изд-во Мысль, 1990. — 862 с.
- Плотников Б.А. О форме и содержании в языке / Б. А. Плотников. Минск: Высшая школа, 1989. — 254 с.
- Плотников Б.А. Основы семасиологии / Б. А. Плотников. — Минск: Высшая школа, 1984. 223 с.
- Плунгян В.А. Общая морфология / В. А. Плунгян. М.: Едиториал УРСС, 2003.-283 с.
- Потапова Р.К. Речь: Коммуникация, информация, кибернетика / Р. К. Потапова. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 264 с.
- Потебня А.А. Мысль и язык / А. А. Потебня. М.: Лабиринт, 1999.- 269 с.
- Потебня А.А. Эстетика и поэтика / А. А. Потебня. М.: Искусство, 1976. — 614 с.
- Психологический словарь / авт.-сост. В. Н. Кор пул ина, М. Н. Смирнова, Н. О. Гордеева, Л.М. Балабанова- Под ред. Ю. Л. Неймера.- Ростов-на-Дону: Феникс, 2003. 640.
- Резников Л.О. Понятие и слово / Л. О. Резников. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1958. — 124 с.
- Ризен Н.Г. Семантико-прагматические особенности дейктических отношений, выражаемых немецкими глаголами с наречиями-приставками типа HINAUS-, HERAUS-: Дис. .канд. филол. наук. -М., 1992.- 131 с.
- Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность / Е. В. Розен. -М.: Высшая Школа, 1991. 95 с.
- Романов Д.А. Языковая репрезентация эмоций: уровни, функционирование и системы исследований (на материале русского языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Белгород, 2004. — 48 с.
- Руфьева А.И. Система глагольной префиксации в немецком языке / А. И. Руфьева. М.: Просвещение, 1980. — 134с.
- Сабанадзе М.Я. Синестезия в подъязыке музыковедения (на материале английского языка): Дис. .канд. филол. наук. JL, 1987. -168 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи / Э. Сепир. М.: Изд-во, 1993. — 3 67 с.
- Сеше А. Очерк логической структуры предложения / А. Сеше. -М.: Изд-во Едиториал УРСС, 2003. 220 с.
- Сидорова М. Звуковой компонент мировосприятия в изобразительном тексте / М. Сидорова // Семантика языковых единиц. Том II. М.: Наука, 1996.
- Солодовник И.П. Немецко-русский стилистический словарь / И. П. Солодовник. Белгород, 2002 — 96 с.
- Соломоник А. Семиотика и лингвистика / А. Соломоник — М.: Молодая гвардия, 1995. 352 с.
- Соссюр Ф. де Заметки по общей лингвистике. М.: Издательская группа Прогресс, 2000. — 275 с.
- Соссюр Ф. де Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр // Хрестоматия по курсу введение в языкознание. Под ред. А. В. Блинова, И. И. Богатырёвой. — М.: Филологический факультет МГУ, Филология, 1996.-326 с.
- Спиридонова НФ. Глухой забор, или бег с препятствиями / Н. Ф. Спиридонова // Логический анализ языка. Языки динамического мира / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Шатуновский. — Дубна:
- Международный университет природы, общества и человека Дубна, 1999.- С. 138−147.
- Степанов Ю.С. В трёхмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1985. — 335 с.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения / Ю. С. Степанов. М.: Изд-во Наука, 1981. — 258 с.
- Степанов Ю.С. Семиотика / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1971. -167 с.
- Степанов Ю.С. В мире семиотики / Ю. С. Степанов // Семиотика: Антология. М.: Академический проект, 2001. — С. 5−42.
- Степанова М.Д. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов и др. Под рук. М. Д. Степановой. М.: Русский язык, 1979. — 536 с.
- Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М. Д. Степанова. М.: Изд-во Наука, 1953. — 376 с.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М. Д. Степанова, В. Фляйшер. М.: Высшая школа, 1984. — 264 с.
- Топорова В.М. Концепт форма в семантическом пространстве языка / В. М. Топорова. Воронеж, 1999. — 174 с.
- Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство / P.M. Фрумкина // Аспекты психолингвистического анализа / Под. ред. В. Н. Телия. -М.: Наука, 1984.- 175 с.
- Цима Л.И. Глагольные инновации и их экстралингвистическая детерминативность в современном немецком языке: Дис. .канд. филол. наук. Киев, 1981. — 189 с.
- Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике / А. Ченки // Американская лингвистика: фундаментальные направления / Под.ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой, И. А. Секериной. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 480 с.
- Шамие H.JI. Семантика немецких глаголов движения и их русских эквивалентов в лингвокультурном освещении / H.JI. Шамне. Волгоград, 2000. — 390 с.
- Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / У. Эко. С. — Петербург: Symposium, 2004. — 538 с.
- Юнусов И.В. Семиотика созвучий в развёрнутых произведений научной речи / И. В. Юнусов // Лингвистические исследования — Дубна: Феникс+, 2001.-192 с.
- Ядов В.А. Стратегия социального исследования / В. А. Ядов. М.: Добросвет, 2003. — 596 с.
- Якобсон Р. В поисках сущности языка / Р. Якобсон //Антология: Семиотика. -М: Академический проект, 2001. С.111−128.
- Янко Т. Движение к худшему: глаголы движения в значении порчи / Т. Янко // Логический анализ языка. Языки динамического мира / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Шатуновский. Дубна:
- Международный университет природы, общества и человека Дубна, 1999.- С.506−510.
- Abracham W. Germanische Arbeitshefte Terminologie zur neueren Linguistik / W. Abracham. Tubingen: Max Niemeyer, 1974. — 500 S.
- Bottger W. Wechselbeziehungen zwischen Hand und Sprache / W. Bottger // Sprachpflege, 1979.- № 7. S. 140−142.
- Bufimann H. Lexikon der Sprachwissenschaft / H.BuBmann. Stuttgart: Alfred Kroner Verlag, 2002. 783 S.
- Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopadie / Herausgegeben von E. Agricola, W. Fleischer, H. Protze unter Mitwirkung von W. Ebert. -Leipzig: Bibliographisches Institut. Band 1,2.— 1174 S.
- Dittmar N, Grundlagen der Soziolinquistik ein Arbeitsbuch mit Aufgaben / N. Dittmar — Tubingen: Max Niemeyer, 1997. — 338 S.
- Erben J. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre / J. Erben. -Berlin: Erich Schmidt, 1975. 170 S.
- Fleischer W. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, G. Michel. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1977.-394 S.
- Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache / W. Fleischer. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1969. — 326 S.
- Fleischer W., Barz L. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache / W. Fleischer, L. Barz. Tubingen: Max Niemeyer, 1992. — 375 S.
- Geifiler J. Sprachbau und Lautbedeutung als Schliissel zum Verstandnis der Sprache / J. Geifiler. Wittenberg, 1933. — 19 S.
- Handler P. Wortbildung und Literatur. Panorama einer Stilistik des komplexen Wortes. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1993. — 364 S.
- Hubschmied E. Uber Prafixverben, besonders im Berndeutschen. Ein Strukturlingustischer Versuch / E. Hubschmied. Verlag P.G. Heller — Winterthur, 1955.- 118 S.
- Krawietz W. Sprache, Symbole und Symbolverwendungen in Ethnologie, Kulturantropologie, Religion und Recht / W. Krawietz, L. Pospisil, S. Steinbrich. Berlin: Duncker und Humblot, 1993. — 542 S.
- Ludwig O. Sprache oder Sprachform zu einer Theorie der Schriftlichkeit / O. Ludwig // Zeitschrift fur germanistische Linquistik. -Berlin-New York: Walter de Gruyter, 1991. S. 274−291.
- Mayerthaler W. Morphologische Naturlichkeit / W. Mayerthaler. -Wiesbaden: Akademische Verlagsgesellschafi Athenaion, 1981. 300 S.
- Motsch W. Zur Stellung der Wortbildung in einem Formalen Sprachmodell / W. Motsch // Studia grammatical. Berlin: Akademie Verlag, 1962.-№ 1.-S. 30−39.
- Muller P. Allen Kunstbegirigen zu Gut. Zur Vermittlung geometrischen Wissens an Handwerker in der fruhen Neuzeit / P. Muller // Zeitschrift fur germanistische Linguistik. Berlin-New York, 1993, band 21, № 3.-261−276 S.
- Orthen N. Zur Semantik deutschen Bewegungsverben / N. Orthen: Inaugural Dissertation zur Philosophischen Fakultat der Uni zu Koln. -Koln: Druckhaus O. Stiasny, 1976. — 365 S.
- Robertson S. From symbol to icon: the evolution of the pronominal system from Common Mayan to Modern Yucatecan / S. Robertson // Language, Volume 59, № 4, 1983. 529 — 540 S.
- Syntax und natiirliche Semantik im Deutsch / Studien zur deutschen Grammatik Tubingen: Verlag Narr, 1978 247 S.
- Thome G. Alphabetschrift und Schriftsystem / G. Thome // Zeitschrift fur Linguistik. Berlin — New York, 1992. — 210−225 S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch / G. Wahrig. Gutersloh, Munchen: Bertelsmanns Lexikonverlag, 1991. — 1493 S.
- Willmanns W. Deutsche Grammatik. Gotisch, alt-, mittel- und Neuhochdeutsch / W. Wilmanns. Strassburg: Verlag von Karl J. Trubner, 1899.-671 S.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — 682 с.
- Немецко-русский словарь / Под ред. О. И. Москальской. Том I, II. — М: Русский язык, 1998.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М: Русский язык, 1990. — 917 с.
- Klappenbach R., Steinitz W. Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Bd. I-VI. — Berlin: Akad. Verlag., 1969−1978.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch / G. Wahrig. Giitersloh, Miinchen: Bertelsmann Lexikonverlag, 1991. — 1493 S.
- BuBmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kroner Verlag, 2002.-783 S.
- Mater. E. Riicklaufiges Worterbuch. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1965.-695 S.
- Aichinger 1. Seegeister / I. Aichinger // Moderne Erzahler. Paderborn: Ferdinand Schoning, 1962. — 63 S.
- Brentano C. Ach alles geht vorbei. Ausgewahlte Gedichte / C. Brentano // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 175.
- Brentano C. Ausgewahlte Gedichte / C. Brentano // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000.-S. 58−70
- Buchner G. Dantons Tod / G. Buchner // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. -668 S.
- Burger G.A. Munchhausen / G. A. Biirger // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. -S. 936.
- Collins J. Die Erben von Hollywood. Aus dem Amerikanischen von Marcel Bieger / J.Collins. Munchen: Wilhelm Heyne, 1997. — 624 S.
- Droste-Hulshoff Annette Der Prediger / Annette von Droste-Hulshoff // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 1647
- Duve K. Regenroman / K. Duve — Munchen: List Taschenbuch, 2000. 299 S.
- Federspiel J. Schweizer, einem Missgeschick zuschauend / J. Federspiel // Nirgend ein Ort, 1968. MQnchen: Max Hueber Verlag, 1987. — 378 S.
- Fontane Th. Alles still! / Th. Fontane // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. -S 68.
- Fontane Th. Der alte Fritz. Gedichte / Th. Fontane // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 4274.
- Fontane Th. Ein Ball in Paris. Gedichte / Th. Fontane // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 4270.
- Frank J. Liebediener / J. Frank Munchen: Deutscher Taschenbuch, 2001. — 240 S.
- Goethe J. W. Die Leiden des jungen Werther / J.W.Goethe // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000.- S. 10 472.
- Goethe J.W. Der untreue Knabe. Gedichte / J.W.Goethe // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 141.
- Goethe J.W. Faust. Eine Tragodie / J.W.Goethe // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. -S. 10 067.
- Goethe J.W. Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten / J.W.Goethe // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S.10 596.
- Grabbe H.D. Don Juan und Faust / H.D. Grabbe // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000.- S.13 890.
- Hartling P. Die Fragenden / P. Harding // Nirgend ein Ort. Munchen: Max Hueber Verlag, 1987. -378 S.
- Hauff W. Saids Schicksale. Marchen // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000.- S. 14 877.
- Hebel J.P. Schatzkastlein des rheinischen Hausfreundes / J.P. Hebel // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerkedeutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S.14 885.
- Heine H. Deutschland Ein Wintermarchen / H. Heine // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 16 192.
- Heine H. MeergruB / H. Heine // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 196 197.
- Heyse P. Am Tiberufer / Heyse P. M.: Издательство «менеджер». -208 S.
- Hoffmann E.T.A. Lebens-Ansichten des Katers Murr / Hoffmann E.T.A. -Kehl: SWAN Buch-Vertrieb, 1992.-473 S.
- Holderlin F. Gedichte / F. Holderlin // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 157.
- H61derlin F. Hyperion oder der Eremit in Griechenland / F. Holderlin // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 21 092.
- Kafka F. Der Prozess / F. Kafka // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 22 298.
- Kant I. Kritik der Urteilskrafi / I. Kant // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000.-S. 25 155.
- Kaschnitz M. L. Das dicke Kind / M. L. Kaschnitz // Moderne Erzahler. -Paderborn: Ferdinand Schoning, 1962. S. 63.
- Keller G. Der grune Heinrich / G. Keller // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophic. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. -S. 26 511.
- Kellermann B. Das blaue Band/B. Kellermann-M.: Цитадель, 2001. 350 S.
- Kischon L. Kischons beste Geschichten / L. Kischon. Berlin-Munchen: Herbig Verlag, 1971.-328 S.
- Kleist H. von Penthesilea / H. von Kleist // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophic. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. -S. 27 934
- Lichtenberg G.C. Sudelbuchern // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophic. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 31 794.
- Lind H. Die Zauberfrau / H. Lind Fischer. Frankfurt am Main: Taschenbuch, 1995. — 523 S.
- Mann K. Mephisto / K. Mann M.: Цитадель, 2001. — 349 S.
- Mann Th. Budenbrooks / Th. Mann- Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1959. 750 S.
- Mann Th. Doktor Faustus / Mann Th. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkuhn, erzahlt von einem Freunde. Berlin: Aufbau-Verlag, 1975.-783 S.
- Mann Th. Doktor Faustus / Th. Mann. Berlin: Aufbau-Verlag, 1975. — 783 S.
- Metzner G. Die Begegnung im Licht / G. Metzner M.: Изд-во Менеджер -208 S.
- Nietzsche F. Vom neuen Gotzen: Also sprach Zarathustra / F. Nietsche // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S.34 244.
- Remarque E.M. Die Nacht von Lissabon / E.M. Remarkque // Roman-Zeitung 345. Berlin: Volk und Welt. — 143 S.
- Strittmatter E. Der Wundertater / E. Strittmatter Moskau: Verlag furfremdsprachige Literatur, 1962.-591 S. 51. Suskind P. Das Parfum oder die Geschichte eines Mordes / P. Siiskind. -Zurich: Diogenes-Verlag, 1994. 320 S.
- Tieck L. Franz Sternbalds Wanderungen / L. Tieck // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. S.43 975
- Zweig St. Brief einer Unbekannten / St. Zweig // Novellen. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001. — 320 S.
- Zweig St. Buchmendel / Zweig St // Novellen. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.-320 S.
- Zweig St. Der Amoklaufer / St. Zweig // Novellen. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.-320 S.
- Zweig St. Die Gouvernante / St. Zweig // Novellen. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.-320 S.
- Zweig St. Die Mondscheingasse / St. Zweig // Novellen. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.-320 с.
- Zweig St. Vierundzanzig Stunden aus dem Leben einer Frau / St. Zweig // Novellen. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001. — 320 S.
- Stifter A. Der Hochwald / A. Stifter // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000. — S. 46 157
- Stifter A. Die Mappe meines UrgroBvaters / A. Stifter // Die digitale Bibliothek der Deutschen Literatur und Philosophie. Meisterwerke deutscher Dichter und Denker / Ausgewahlt von Mathias Bertram. Berlin: Directmedia, 2000.- S. 46 100
- Я EJ durchschleppen 85 5 50vorbeifahren 75 35 5ч о vorbeirennen 65 5 60
- U СЯ vorbeischieBen 65 35 5
- СО н ж и niederschmettern 45 45 30entflammen 80 50 0
- Соотношение признаков у глаголов durchschmettern и zerplatzen, на основерезультатов эксперимента.1. Merkmale vo & a 1. S oq к о