Иноязычная политическая лексика в современном английском языке: На материале англоязычного описания российской истории советского периода
Диссертация
Данное исследование посвящено английскому языку межкультурного общения, развитие которого обусловлено современными процессами глобализации, охватывающими не только сферы экономики, бизнеса, торговли, но и языкового посредничества. В работе рассматривается та форма английского языка, которая ориентируется на российскую историю советского периода. Английский язык в качестве вторичного средства… Читать ещё >
Список литературы
- Авербух К. Я. Терминологическая вариативность- теоретический и прикладной аспекты // Вопросы языкознания. 1986. — № 6= - С. 38−49.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка (к вопросу о предмете социолингвистики). Л.: Наука, 1975. — 276 с.
- Азнаурова Э.С. Прагматика художественного слова Ташкент: Изд-во Фан Узбекской ССР, 1988. — 119 с.
- Акуленко В.В. Вопросы изучения лексических интернационализмов и процессов их образования // Вопросы социальной лингвистики. JL: Наука, 1969.-С. 65−89.
- Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава. -Харьков: Изд-во ХГУ, 1971. 215 с.
- Акуленко В.В. Лексические интернационал’измы: итоги, перспективы, методы исследования // Интернациональные элементы в лексике и терминологии. Харьков: Вища школа, 1980. — С. 10−42.
- Алпатов В.М. 150 языков и политика. 1917 2000. Социолингвистические проблемы СССР и постсоветского пространства. — М.: Институт востоковедения РАН, 2000. — 224 с.
- Андреев A.JI. Политическая психология. М.: Весь мир, 2002.240 с.
- Ардаматская Е. Н. Акронимия как форма адаптивности языковой системы (на материале английской морской терминологии): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Л.: ЛГПИ. — 1987. — 19 с.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. Л.: Просвещение, 1966. -189 с.
- Архипов И.К. Человеческий фактор в языке. Учебно-методическое пособие (Материалы к спецкурсу). СПб: Невский ин-т языка и культуры, 2001.-108 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.606 с.
- Балль Г. Ю. Влияние русского языка послеоктябрьской эпохи на словарный состав английского языка: Автореф. дис.. .д-ра филол. наук. М., 1952.-21 с.
- Баранов А.Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю). М.: Институт русского языка РАН, 1991. — 193 с.
- Белодед И.К. Язык и идеологическая борьба. Киев: Наукова думка, 1974.-86 с.
- Бердяев Н.А. Судьба России. Самосознание. ^ Ростов-на-Дону: Феникс, 1997. 544 с.
- Бережан С.Г. К проблеме лексической вариативности // Вариантность как свойство языковой системы (Тезисы докладов) / Отв. Ред. В. М. Солнцев. Ч. 1. — М.: Наука, 1982. — С. 36−38.
- Брагина А.А. Значение и оттенки значения . в термине // Терминология и культура речи / Отв. ред. доктор филологических наук Л. И. Скворцов. М.: Наука, 1981. — С. 37−47.
- Будагов Р.А. Развитие французской политической, терминологии в 18 веке. Л.: Изд-во ЛГУ, 1940. — 122 с.
- Будагов Р.А. Человек и его язык. М.: Изд-во Московского ун-та, 1974.-261 с.
- Вайнрайх X. Лингвистика лжи // Язык и моделирование социального взаимодействия: Сборник статей / Под ред. В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1987.-С. 44−87.
- Вайсгербер Й. JI. Родной язык и формирование духа. Пер. с нем. О. А. Радченко. М.: Изд-во МГУ, 1993. — 224 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов.- М.: Языки славянской культуры, 2001Л. 287 с.
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001Б. — 272 с.
- Верещагин Н.М., Костомаров В. Г. Дом бытия языка. В поисках новых путей лингвострановедения: концепция логоэписистемы. М.: Изд-во ИКАР, 2000. — 124 с.
- Верещагин Н.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. — 320 с.
- Верещагин Н.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 2-е изд. перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1976. — 248 с.
- Верещагин Н.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. -Изд. 4 М.: Русский язык, 1990. — 269 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). -2-е изд. М.: Высшая школа, 1972. — 614 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. — 559 с.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1980. — 492 с.
- Винокур Т.Г. Толковый словарь и языковое употребление // Вопросы языкознания. 1986. — № 4. — С. 16−26.
- Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский. 2-е изд.- М.: Р. Валент, 2000. 271 с.
- Вольф Е.М. Варьирование в оценочных структурах // Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979. — С. 200−295.
- Воронцова Т.И. Текст баллады. Языковая картина мира. (На материале английских и шотландских баллад): Монография. СПб.: Северная звезда, 2003.-228 с.
- Воронцова Т.И. Текст баллады. Концептуальная картина мира: Монография. 2-е изд. перераб. — Хабаровск, 2004. — 139 с.
- Гак В. Г. Языковая вариантность в свете общей теории вариантности // Вариантность как свойство языковой системы (Тезисы докладов). Ч. 1. — М.: Наука, 1982.-С. 72−75.
- Гак В. Г. Рецензия «Русская политическая метафора (материалы к словарю) // Вопросы языкознания. № 3. — 1993. — С. 140−143.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: Курс лекций. М.: Академия, 1998.-432 с.
- Глемжене А. Калькирование как вид лексической интерференции // Вопросы языковой структуры (Исследования по 'романо-германской филологии). Киев: Вища школа, 1976. — С. 58−64.
- Голованевский A.JI. Социальная и идеологическая дифференциация и оценочность общественно-политической лексики русского языка // Вопросы языкознания. 1987. — № 4. — С. 35−42.
- Голованевский A. JL, Кондрашов Н. А. О принципах исследования общественно-политической лексики // Проблемы лексики и словообразования русского языка. М., 1982. — С. 15−38. *
- Горбачевич К. С. Вариантность слова и язьпсовая норма (на материале современного русского языка). JL: Наука, 1978. — С. 3−52.
- Гумбольдт В. Фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. — 397 с.
- Даниленко В.П. Еще раз к вопросу о кратких вариантах терминов // Культура речи в технической документации. М.: Наука, 1982. — С. 35−44.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. М.: Наука, 1977. — 381 с.
- Дешериев Ю.Д. Теоретические аспекты социальной обусловленности языка // Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка / Отв. ред. доктора филол. наук Ю. Д. Дешериев, Л. П. Крысин. М.: Наука, 1988. — С. 5−40. '
- Домашнев А.И. Развитие лексики немецкого языка ГДР и ФРГ и лексическая практика // Новые слова и словари: Сборник научных трудов АН СССР, Ин-т русского языка Л.: Наука, 1983. — С. 5−14.
- Домашнев А.И., Копчук Л. Б. Типология сходств и различий языковых состояний в странах немецкой речи. СПб: Наука, 2001. — 165 с.
- Дуличенко А.Д. Русский язык конца XX столетия. Munchen, 1994. -347 с.
- Дюжикова Е.А. Аббревиация сравнительно со словосложением: структура и семантика (на материале современного английского языка): Автореф. .дис. д-ра филол. наук. М.: МГУ, 1997. — 50 с.
- Ефремов Л.П. Лексическое и фразеологическое калькирование // Труды Самаркандского государственного университета. Вопросы фразеологии. — Вып. 106. — Самарканд, 1969. — С.115−123.
- Жирмунский В.М. Проблемы социальной дифференциации языков // Язык и общество. М.: Наука, 1968. — с. 23−38.
- Жлуктенко Ю.А. Украинско-английские межъязыковые отношения в США и Канаде: Автореф.. .дис. д-ра филол. наук. Л.: ЛГУ, 1967. — 34 с.
- Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия. Киев: Вища школа, 1974. — 176 с.
- Зацный Ю.А. Русские слова, отражающие перестройку в СССР, в английском языке // Иностранные языки в школе. 1989. — № 4. — С. 85−87.
- Звегинцев В.А. Семасиология. М.: Изд-во Московского ун-та, 1957.-260 с.
- Ильин Ю.В. Проблема территориальной ' вариативности в терминологии (ономасиологическая и лексико-семантическая. характеристика спортивной терминологии в английском языке): Автореферат дис.. канд. филол. наук. М., 1979. — 16 с.
- Кабакчи В.В. Метод опосредованного наблюдения.и экстраполяции // Сопоставительный анализ языковых единиц. Межвузовский сборник научных трудов. Барнаул: БГПИ, 1986. — С. 42−51.
- Кабакчи В. В. Внешнекультурная коммуникация (Проблемы номинации на материале англоязычного описания советской культуры): Дис. д-ра филол. наук. Л., 1987. — 357 с.
- Кабакчи В.В. Семантика политического термина .// Лексическая, категориальная и функциональная семантика. Ленинград: ЛГПИ, 1990. -С. 38−44.
- Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения (Cross-Cultural English). СПб.: Образование, 1993.-199 с.
- Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. -СПб., 1998.-232 с.
- Калакуцкая Л.П. Имена собственные в орфографическом словаре русского языка и других лингвистических словарях // Вопросы языкознания. -1993.-№ 3.-С. 59−75.
- Кара-Мурза А.А. «Новое варварство» как проблема российской цивилизации. М., 1995. — 211 с. ^
- Кара-Мурза С. Г. Евроцентризм скрытая идеология перестройки. -М.:СИМС, 1996. -143 с.
- Кара-Мурза С. Г. Истмат и проблема восток-запад. М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. — 256 с.
- Кара-Мурза С. Г. Манипуляция сознанием. http://www.kara-murza.books.ru — Дата обращения 02−15 января 2003 г.
- Кара-Мурза С. Г. Советская цивилизация. http://www.kara-murza.books.ru Дата обращения 16−31 января 2003 г. 1. Z ~>
- Карцевский С.О. Об асимметрическом дуализме языковых знаков // Звегинцев В. А. История языкознания в очерках и извлечениях. Ч. 2. — М., 1965.-С. 85−87.
- Кацев A.M. Эвфемизмы в современном английском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Л., 1977. — 22 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.-Л.: Наука, 1965.-110 с.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. Л.: Наука, 1986.-297 с.
- Коготкова Т.С. Из истории ' формирования общественно-политической терминологии: по материалам последних десятилетий XX века // Исследования по русской терминологии / Отв. ред. В. П. Даниленко. М., 1971.-С. 116−129.
- Кодухов В.И. Логические и культурно-исторические компоненты значения слов // Теоретические проблемы семантики и ее отражение в одноязычных словарях. Кишинев, 1982. — С. 6−12.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке: Монография. М.: Наука, 1990. — 107 с.
- Комлев Н.Г. О культурном компоненте лексического значения слова // Вестник МГУ. Серия филол. наук. — 1966. — № 5. — С. 43−50.
- Кондаков И.В. Культура России. М.: Книжный дом «Университет», 1999. — 360 с.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов: Монография. М.: МАЛП, 1999. — 341 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. СПб.: Златоуст, 1999. — 320 с.
- Котелова Н.З. Значение слова и сочетаемость (к формализации в языкознании). Д.: Наука, 1975. — 164 с.
- Крысин Л.П. Социальный компонент в семантике языковых единиц // Влияние социальных факторов / Отв. ред. Ю. Д. Дешериев, Л. П. Крысин. -М.: Наука, 1988. С. 124−143.
- Крючкова Т.Б. К вопросу о многозначности «идеологически связанной» лексики // Вопросы языкознания. 1982. — № 1. — С. 28−36.
- Крючкова Т.Б. Особенности формирования и развитияобщественно-политической лексики и терминологии. М.: Наука, 1989. -149 с.
- Кубрякова Е.С. Актуальные проблемы современной семантики. -М., 1984.- 130 с.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Купина Н.А. Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции. -Екатеринбург-Пермь: Изд-во Урал. Ун-та, 1995. 144 с.
- Кусков В.В. О некоторых особенностях современной немецкой политической лексики // Общие и частные проблемы функциональных стилей. М.: Наука, 1986. — С. 172−187.
- Лабов У. О механизме языковых явлений // Новое в лингвистике. -Вып. VII. Социолингвистика: Пер. Е. В. Падучевой. М.: Прогресс, 1975. -С. 199−228.
- Лапшина М. Н. Семантическая эволюция английского слова (изучение лексики в когнитивном аспекте). СПб.: Изд-во С.- Петербургского ун-та, 1998.- 159 с.
- Ларин Б. А. Из истории слов и словарей: Очерки по лексикологии и лексикографии. Л.: ЛГУ, 1963. — 184 с.
- Лейчик В.М. Лексическая вариантность и ее разрешение в системе, норме, речи (на материале научно-технических и общественно-политических терминов) // Вариантность как свойство языковой системы. Тезисы докладов. -Ч. 1.-М., 1982.-С. 140−142.
- Лысакова И. П. Пресса перестройки. СПб: Астра-Люкс, 1993.148 с.
- Лысакова И.П. Язык газеты: социолингвистический аспект. -Ленинград: ЛГУ, 1981. 101 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. — 208 с.
- Медникова Э.М. Социолингвистика словарного определения // Принципы и методы лексикологии как социолингвистической дисциплины. Учебное пособие / Ред. О. С. Ахманова. М.: Изд-во МГУ, 1971. — 122−156 с.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М.: Высшая школа, 1974. — 201 с.
- Мечковская Н.Б. Язык и религия. М.: Агенство ФАИР, 1998.352 с.
- Микулина Л.Т. Заметки о калькировании с русского языка на английский // Тетради переводчика / Ред. Л. С. Бархударов. Вып. 15. — М.: Международные отношения, 1978. — С. 59−64.
- Микулина Л.Т. Национально-культурная специфика и перевод // Мастерство перевода. Сб. 19. -М.: Советский писатель, 1981.-е. 79−91.
- Никитин М.В. Знак значение — язык. — СПб: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2001. — 226 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании: Спецкурс по общей и английской лексикологии. Владимир: Владимирский пединститут, 1974. — 223 с.
- Никитин М. В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика): Учебное пособие для пед. ин-тов по спец. «Иностранные языки». М.: Высшая школа, 1983. — 126 с. ?
- Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высшая школа, 1988. — 169 с.
- Ору С. История, эпистемология, язык. М.: Прогресс, 2000. -272 с.
- Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. М.- СПб.: ГЛОССА/КАРО, 2004. — 336 с.
- Ощепкова В.В., Петриковская А. С. Предисловие // Австралия и Новая Зеландия. Лингвострановедческий словарь, — М.: Рус. яз., 1998. С. 610.
- Панько Т.И. Методологическая концепция общественно-политического термина в аспекте культуры речи // Языковые контакты в аспекте культуры речи. Рига: Зинатне, 1981. — С. 64−67.
- Пискун Е.Е. Термидор в СССР: Идеи Троцкого Л. Д. и советская действительность 1920−1980-х г. г. Рязань: Русское слово, 1997. -120 с.
- Поливанов Е. Д. Избранные работы: Статьи по общему языкознанию. М.: Наука, 1968. — С. 10−125.
- Политология / Сост. В. А. Смоляков. Хабаровск: РИЦ, ХГАЭП, 1998.-160 с.
- Пономаренко Л. А. Калькирование как вид влияния одного языка на другой (на материале английских калек с русского языка): Автореф. дис.. .канд. филол. наук. Киев: Изд-во КГУ, 1965. — 20 с.
- Пономаренко Л. А. Способы передачи безэквивалентных терминов. Хмельницкий: Знание, 1980. — 15 с. ,
- Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. М.: Рефл-бук, 2001.656 с.
- Протченко И.Ф. Лексика и словообразование русского языка советской эпохи. Социолингвистический аспект. ^ М.: Наука, 1975. 320 с.
- Прошина З.Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии: Монография. Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 2001. -473 с.
- Революционный невроз. М.: Ин-т психологии РАН, Изд-во КСП+, 1998.-568 с.
- Севостьянова Н.Р. К проблеме изучения лексического калькирования // Ученые записки. Том 2. — СПб: ИВЭСЭП, 2000. — С. 74 -81.
- Селищев A.M. Выразительность и образность языка революционной эпохи // A.M. Селищев. Избранные труды М.: Просвещение, 1968а. — С. 147−158.
- Селищев A.M. Революция и язык // A.M. Селищев. Избранные труды. -М.: Просвещение, 19 686. С. 141−143.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове (Проблема «тождества» слова) // Труды института языкознания АН СССР. Том IV. — М.,. 1954. — С. 32−40.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. Подготовка к печати к.ф.н. В. В. Пассек. -М.: Иностранные языки, 1956. 260 с.
- Солганик Г. Я. Системный анализ газетной лексики и источники ее формирования: Автореф. дис. .д-ра филол. наук. М.: Изд-во МГУ, 1976 -53 с.
- Солганик Г. Я. Лексика газеты. М.: Высшая школа, 1981. — 112 с.
- Солнцев В.М. Вариантность как общее свойство языковой системы // Вариантность Ч. 2. М.: Наука, 1982. — С. 115−129.
- Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. М.: Наука, 1979.-328 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975.-271 с.
- Сытина Н. А. Лексика английского языка в интерлингвистическом аспекте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 1999. — 20 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований / АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1977. — Глава 3.-С. 109−222.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматическийи лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. -288 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово/SLOVO, 2000.-261 с.
- Томахин Г. Д. Реалии-американизмы. М.: Высшая школа, 1988.236 с.
- Ульман С. Дескриптивная семантика и лингвистическая типология // Новое в лингвистике. Т. 11. — М., 1962. — С. 20−28.
- Уфимцева Н. В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских // Языковое сознание: формирование и функционирование. -М., 1998.-С. 135−170.
- Ухванова И. Ф. Отбор и семантическая обработка лексики средствами буржуазной пропаганды: Автореф. дисс.канд. филол. наук. -Минск, 1980.- 22 с.
- Чавчавадзе Н. 3. Культура и ценности. Тбилиси: Мецниереба, 1984.- 170 с.
- Швейцер А.Д. Некоторые аспекты проблемы «язык и культура» в освещении зарубежных лингвистов и социологов // Национальный язык и национальная культура. М., 1978. — С. 143−160.
- Шевчук В. Н. Относительно калькирования советских военных реалий на английский язык // Лингвистические проблемы перевода. М.: Изд-во МГУ, 1981.-С.61−68.
- Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.-216 с.
- Шор Е. Н. К истории французской общественно-политической лексики. М., 1954. — С. 3−18.
- Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. — 343 с.
- Aitchinson J. Language Change: Progress or Decay. L.: Fontana Press, 1986.-266 p.
- Aixela J. F. Culture-Specific Items in Translation // Translation, Power, Subversion / Ed. by Alvarez and M. Carmen-Africa Vidal. Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd, 1996. — P. 52−79.
- Arnold I. V. The English Word. M.: Высшая школа, 1986. — 295 p.
- Aronson J. Packaging the News. A Cultural Survey of Press, Radio, TV -N.Y., 1971.-P. 10−18.
- Aspects of European Cultural Diversity. Book 2 / Ed. by M. Shelley and M. Winck. Tubingen: The Open University, 1993. — 60 p.
- Baker N. In Other Words. A Course Book on Translation. L.: Routledge, 1992. — 304 p.
- Barnickel K.-D. Political Correctn6ss in Learners' Dictionary // The Perfect Learners' Dictionary / Ed. by Th. Herbst and K. Popp. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1999.-P. 161−173.
- Beard H., Cerf Ch. The Official Politically Correct Dictionary & Handbook. N. Y: Villard Books, 1995.-194 p.
- Bolinger D. The Loaded Weapon. The Use and Abuse of Language Today. L.: Longman, 1980. — 214 p.
- Brooks B. S. et al. News Reporting and Writing / Ed. by N. Perry. -N.Y.: St. Martin’s Press, 1988. 571 p.
- Brumfit Chr. J. Problems and Principles in English Teaching. -Pergamon Institute of English, 1980. 156 p.
- Brumfit Ch. J. English as an International Language // English for International Communication. NY: Pergamon Press, 1982. — P. 64−81.
- Chase St. The Tyranny of Words. L., 1938. — P. 3−89.
- Charskikh I.Y. Ideological Conflict in the So-Called Socialist System. Дата создания оригинала документа: 04. 01. 2002. http://www.iatp.donetsk.ua/~iatp 17/ir-discipline/ (Дата обращения: 10 января 2004).
- Critchfield R. An American Looks at Britain. NY: Anchor Books, Doubleday, 1991.-237 p.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. -USA: Cambridge University Press, 1996. 489 p.
- Crystal D. English as a Global language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. — 150 p.
- English for International Communication / Ed. by Chr. Brumfit. -N.Y.: Pergamon Press, 1982. 123 p.
- Fauconniet G. Methods and Generalizations // Cognitive Linguistics: Foundations, Scope and Methodology / Ed. by Th. Janssen and G. Redeker. -Berlin: Mouton de Gruyter, 1999. P. 95−127.
- Gass S. M., Lefkowitz N. Varieties of English. Michigan: The University of Michigan Press, 1997. — 120 p.
- Gioubbenet I. The Use of an English Explanatory Dictionary in ELT // New Developments in Modern Anglistic. ^ «Akhmanova's Readings 98». Proceedings of the Conference. M.: Moscow State University, 1998. — P. 37−38.
- Hasman M. A. The Role of English in the 21st Century // Forum. Vol. 38.- # 1.-Jan 2000.-P. 2−5.
- Hirsch Jr. E. D. Cultural Literacy. What Every American Needs To Know. Boston: Houghton Mifflin Company, 1987. — 251 p.
- History of the Soviet Language Policy Reconsidered, The. Hokkaido University: Slavic Research Center, 1999. http://soc.-h.slav.hokudai.ac.ip/publictn/46 (Дата обращения: 20 декабря 2003).
- Holborow M. The Politics of English. L.: SAGE Publications, 1999.219 p.
- Hornadge B. Australian Slanguage. Melbourne: Griffin Press Ltd, 1989.-306 p.
- Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies / Ed. by Sh. Blum-Kulka. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1986. — 292 p.
- International Conference on Practical Applications in Language Corpora. Proceedings / Ed. by B. Lewandowski-Tomaszszyk and P. James. Todz: Melia, Zodz University Press, 1997. — 578 p.
- Kachru B. Chinese Varieties of English // The Other Tongue. English Across Cultures. -N.Y.: Pergamon Press, 1983. P. 125−140.
- Katamba F. English Words. L., 1995. — 282 p.
- Labov W. The Study of Non-Standard English. National Council of Teachers. — 1970. — P. 26−40.
- Language in the USA / Ed. by Ch. A. Ferguson and Sh. B. Heath. L.: Cambridge University Press, 1982. — 315 p.
- Lehmann W. P. Historical Linguistics. 3rd ed. — L. & N.Y., 1992.338 p.
- Leith D. A Social History of English. 2nd ed. — L.: Routledge, 1997.301 p.
- Lourie R., Mikhalev A. Why You’ll Never Have Fun in Russian // The New York Times Book Review. 18 June 1989. — P. 38.
- Macaulay R. The Social Art. Language and Its Uses. N.Y.: Oxford University Press, 1994. — 241 p.
- Magidova I. M. Beginning to Begin Understand the Subject of Pragmalinguistic Modeling // New Developments in Modern Anglistics. M.: Moscow University Press, 1996. — P. 34−37.
- Magidova I. M. Speech Modeling and Lexicography: the Challenge of the Future // New Developments in Modern Anglistics. «Akhmanova's Readings 98». Proceedings of the Conference. M.: Moscow State University, 1998. — P. 1820.
- McMahon A. M. S. Understanding Language Change. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. — 361 p.
- Mencken H.L. The American Language (An Inquiry into the Development of English in the United States). 4th ed. -N.Y., 1992. — 265 p.
- Mey J.L. Pragmatics. An Introduction. 2nd ed. — USA: Blackwell Publishers, 2001.-392 p.
- Miller C., Swift K. The Handbook of Nonsexist Writing. 2nd ed. -N.Y.: Harper Perennial, 1988. — 180 p.
- Montgomery A. An Introduction to Language and Society. 2nd ed. -L.: Routledge, 1995. — 260 p.
- Newmark P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981.-200 p.
- Nida E.A. Language Structure and Translation. Essays. Stanford, С A: Stanford University Press, 1975. — 283 p.
- Other Tongue: English Across Cultures, The. / Ed. by B. Kachru. -Chicago: University of Illinois Press, 1992. 365 p.
- Pei M. Words in Sheep’s Clothing. N.Y., 1969. — 248 p.
- Pennycook A. The Cultural Politics of English as an International Language. L.: Longman, 1994. — 365 p.
- Praninshas J. Trade Name Creation. Processes and Patterns. The Hague-Paris, 1968.-P. 80−89.
- Quirk R., Stein G. Standard English ft Newsletter of the European Society for the Study of English. Vol. IV/2. — Autumn, 1995.
- Robinson D. Becoming a Translator. An Accelerated Course L. & NY: Routledge, 1998. — 330 p.
- Savory Th. The Art of Translation.L.: Jonathan Cape Ltd, 1968.191 p.
- Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford: Blackwell Publishers Ltd, 1998. — 470 p.
- Schmidt W. Zur Ideologiegebundenheit der politischen Lexik // Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. -Berlin, 1969. S. 1−22.
- Schmidt W. Zum EinfluB der gesellschaftlichen Entwicklung auf den Wortbestand der deutschen Sprache der Gegenwart in der DDR // Deutsch als Fremdsprache. 1973. — H. 1. — S. 30−35.
- Seeyle H.N. Teaching Culture Strategies for Intercultural Communication. Illinois: NTC, 1992. — 303 p.
- Sorvali I. Translation Studies in a New Perspective. Wien: Lang, 1996. — 142 p.
- Spolsky B. Sociolinguistics. Oxford University Press, 1998. — 128 p.
- Ter-Minasova S. The Sociocultural Content of Language Units and English Language Teaching // Folia Anglistica, 1998- # 1. — P. 50−55.
- Trudgill P. Dialect and Dialects in New Europe // Newsletter of the European Society for the Study of English. vol. IV/1. — Spring 1995.
- Ullman S. Semantics. An Introduction to the Science of Meaning. -Oxford, 1977.-P. 3−80.
- Van Dijk Teun A. Principles of Discourse. Analysis // Discourse and Society. Vol. 4 (2). — L.: SAGE, 1993. — P. 249−283.
- Wagner G. On the Wisdom of Words. L.: George Allen & Unwin Ltd, 1968.-344 p.
- Weinrich U. Languages in Contact. -N.Y., 1953.- 159 p.
- Wiegand H.E. Semantics and Lexicography. Selected Studies 19 761 996. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1999. — 350 p.
- Англо-русский словарь и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика» / Отв. ред. В. В. Акуленко М.: Советская энциклопедия, 1969.-384 с.
- Грачев М.А. Историко-этимологический словарь воровского жаргона М.А Грачев, В. М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 2000. — 254 с.
- Елистратов B.C. Словарь русского арго. М.: Русские словари, 2000.693 с.
- Даль В. Толковый словарь русского языка. М., 1984.
- Коровушкин В. П. Словарь русского военного жаргона. -Екатеринбург: Изд-во Уральского Унив-та, 2000. 371 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Ред. В. Н. Ярцева. -М.: Советская энциклопедия, 1990. х
- Мокиенко, В. М. Толковый словарь языка Совдепии / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. -СПб.: Фолио-пресс, 1998. 704 с.
- Новый большой русско-английский словарь / Под общим руководством П. Н. Макурова, М. С. Мюллера, В. Ю. Петрова. В 3-х томах. -М.: Лингвистика, 1997.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка. 20-е стереотип, изд-ие. — М.: Русский язык, 1988.-951 с.
- Ю.Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 2-е изд. — М.: Азъ, 1995. — 907 с.
- Палажченко П. Мой несистематический словарь. М.: Р. Валент, 2003.-303 с.
- Русско-английский словарь / Под общим рук. проф. А. И. Смирницкого, ред. проф. О. С. Ахманова. 21-е стереотип, изд-ие. — М.: Русский язык, 1998. — 951 р.
- Советский энциклопедический словарь. М: Советская энциклопедия, 1982. — 1599 с.
- Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения / Под ред. Г. Н. Скляревской. СПб: Фолио-пресс, 2000. — 700 с.
- ABC Political Terms. A Short Guide. M.: APN, 1982.
- American Heritage Dictionary, The. N.Y.: Dell Publishing, 1994.952 p.
- Barnhart C.L. et al. The Barnhart Dictionary of the New English. -London: Longman, 1973. 512 p.
- Cassel Dictionary of Word Histories^ The. 1st ed. — L.: Cassel, 1999.690 p.
- Collins Cobuild English Language Dictionary. L.: Collins Birmingham University International Language Database, 1990. — 1703 p.
- Concise Oxford Dictionary of Current English, The. / Ed. by J.B. Sykes. 7th ed. — Bombay: Oxford University Press, 1987.
- Crowe B. A. Concise Dictionary of Soviet Terminology, Institutions and Abbreviations. Oxford: Pergamon Press, 1969. — 182 p.
- Dictionary of English Language and Culture. L.: Longman. 1992.827 p.
- Encyclopedia of Marxism: Glossary of Terms. http://www.marxists.0rg/gl0ssary/terms/p/0.htm. (Дата обращения: сентябрь-декабрь 2001).
- Encyclopedia of Russian History. From the Christianization of Kiev to the Break-Up of the U.S.S.R. Santa Barbara: ABC-Clio, 1993. — 483 p.
- Green J. Dictionary of New Words. M.: Вече, 1996. — 339 p.
- Kabakchi V. V. The Dictionary of Russia. St. Petersburg: Soyuz, 2002.- 573 p.
- Locket B. Beyond the Dictionary. M.: Glossa, 1998.-144 p.
- Longman Handbook of Modern European History. 1761−1991. 2nd ed.- L.: Longman, 1992. 472 p.
- Milner-Gulland R., Dejevsky N. Cultural Atlas of Russia and the Former Soviet Union. Revised ed. — UK: Checkmark Books, 1998. — 240 p.
- New Encyclopaedia Britannica, The. 15th ed. — Vol. 2. — Encyclopaedia Britannica Inc., 1993.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Ed by A.S. Hornby with A. P. Crowie, A. G. Gimson. 3rd edition. — Oxford: Oxford University Press, 1978. — 1055 p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Ed by A. S. Hornby with A. P. Crowie. Oxford, 1988. — 1041 p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Ed A.S. Hornby with A. P. Crowie, A. G. Gimson. Oxford: Oxford University Press.- M.: Russian Language Publishers, 1982.
- Oxford Dictionary of New Words, the. N.Y.: Oxford University Press 1997.-357 p.
- Oxford English Dictionary, The. 2nd ed. — Oxford: Clarendon Press, 1989.
- Political Dictionary. http://www.fast-times.com/political/political.html (Даьа обращения: сентябрь-ноябрь 2001).
- Random House Unabridged Dictionary. 2nd ed. — N.Y., 1993. -2478 p.
- Random House Webster’s College Dictionary. -2nd ed. N.Y.: Random House, 1999.-1571 p.
- Supplement to the Oxford Dictionary / Ed. by R.W. Burchfield. Oxford, Clarendon Press, 1972.
- Territories of the Russian Federation, The. UK: Europa Publications Ltd., 2001.-286 p.
- Times Atlas of World History, The / Ed. by G. Barraclough. L.: Times Books, 1993.-340 p.
- USSR Today, The. Facts and Interpretations. / Ed. By Leo Hecht. — 2nd rev. ed.-N.Y, 1982. -P. 140−180.
- Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. Updated Revised Deluxe Edition. -Aveenel, NJ: Gramercy Books, 1996. -2230 p.
- Bunion M. Life in Russia. N.Y.: Berkley Books, 1985. — 298 p.
- Cambridge Encyclopedia of Russia and the Soviet Union, The. -Cambridge University Press, 1982. 492 p.
- Cambridge Encyclopedia of Russia and the Former Soviet Union, The. -Cambridge University Press, 1994. 604 p.
- Cohen S. F. Sovieticus. American Perceptions and Soviet Realities. -N.Y.: W.W. Norton & Company, 1986. 181 p.
- Daglish R. Coping with Russia. Oxford: Basil Blackwell Ltd, 1987.190 p.
- Dawidow M. The Soviet Union Through the Eyes of an American. M.: News Agency Publishing House, 1976. — 229 p.
- Dunlop J.B. The New Russian Revolutionaries. Belmont: Nordland Publishing Company, 1976. — 344 p.
- Duranty W. The Kremlin and the People. L.: Hamish Hamilton, 1942.176 p.
- Film Factory. Russian and Soviet Cinema in Documents 1896−1939, The / Ed by Richard Taylor, Ian Christie. L.: Routledge, 1994.
- Flannery S. GULAG. N.Y.: Charter Books, 1987. — 372 p.
- Gorbachev Mikhail. An Intimate Biography / Introduction by Strobe Talbot. USA: Time Incorporated, 1988. — 264 p.
- Gordievsky Ch. A., Gordievsky O. KGB. The Inside Story of Its Foreign Operations from Lenin to Gorbachev. L: Hodder & Stoughton, 1990. — 704 p.
- Gray F. du Plessix. Soviet Women. Walking the Tightrope. N.Y.: Anchor Books Doubleday, 1991. — 213 p.
- Hayward M., Labedz L. Introduction // Solzhenitsyn. One Day in the Life of Ivan Denisovich. N.Y.: Bantam Books: 1990. — P. V-XX.
- Hoskings G. Russia and the Russians. L.: Penguin Press, 2001. — 718 p.
- Johnson P. Modern Times. A History of the World from the 1920s to the 1990s. L.: Orion Books, 1996. — 876 p.
- Kalman Y. Summer Rain. N.Y.: Jove Publications, 1980. — 286 p.
- Kennan G. F. Around Cragged Hill. A Personal and Political Philosophy. -N.Y.:W. W. Norton and Company, 1993. 272 p.
- Kerblay B. Modern Soviet Society. -L.: Methuen, 1983.-321 p.
- Knopf A. A. Old Bolshevik. N.Y., 1996. — 424 p.
- Kolarz W. The Peoples of the Soviet Far East. L.: George Philip & Son Ltd, 1954.- 193 p.
- Lawrence J. A History of Russia. 7th revised ed. — N.Y.: A Meridian Book, 1993. — 364 p.
- Minorities of the Soviet Far East, The // Unitas vol. 67 # 2. -Philadelphia: Santo Tomas University Press, June 1994. P. 242−249.
- Post L. van der. Journey into Russia. L.: Penguin Books, 1964.352 p.
- Pryce-Jones D. The War That Never Was. The Fall of the Soviet Empire. 1985−1991. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1995. — 456 p.
- Rediscovering Russia in Asia / Ed by S. Kotkin and D.Wolf. N.Y.: Armonk, 1995.-356 p.
- Remnick D. Resurrection. The Struggle for a New Russia. N.Y.: Random House, 1997. — 398 p.
- Rutherford E. Russka. N.Y.: Ivy Books, 1991.-945 p. 28.
- Smith H. The Russians. N.Y.: Ballantine Books, 1984. — 775 p.
- Smith H. The New Russians. N.Y.: Avon Books, 1991. — 734 p.
- Smith M. C. Red Square. USA: Fontana, 1993. — 439 p.
- Solzhenitsyn A. One Day in the Life of Ivan Denisovich. — N.Y.: Bantam Books, 1990. 203 p.
- Soviet Archives http://www.sovietarchivesentranceroom (Дата обращения: январь-март 2002).
- Stephan J. J. The Russian Far East. A History. Stanford, California: Stanford University Press, 1996. — 481 p.
- Taubman W., Taubman J. Moscow Spring. N.Y.: Summit Books, 1989.- 304 p.
- Taplin M. Open Lands: Travels through Russia’s Once Forbidden Places.- Vermont: Steerforth Press, 1998. 376 p.
- Thomas В., Sutherland Ch. Red Tape. Adventure Capitalism in the New Russia New York: A Dutton Book, 1992. — 271 p.
- Tucker R. C. The Soviet Political Mind. Stalinism and Post-Stalin Change. N.Y.: W. W. Norton & Company, 1972. — 304 p.
- USSR '88. Yearbook. Moscow: Novosti Press Agency, 1988. — 332 p.
- World is Everyone’s Concern, The. M.: Raduga Publishers, 1987. -P. 201−209.
- Yale R. From Nyet to Da, Understanding the Russians. Yarmouth, Maine: Intercultural Press Inc., 1992. — 175 p.1. Anchorage Daily News
- Atlantic Monthly Australian Magazine British East-West Journal Business Review Canadian Tribune
- Chicago Tribune Christian Science Monitor Current Daily Herald Daily Mail Economist, The Financial Times International Herald Tribune Japan Times, The
- Montage (monthly) Stanford University, USA. Moscow News Morning Star, The Moscow Times, The National Geographic Newsweek New Yorker, The New York Times New York Times International, NY Times Magazine, The Oregonian, The Parade Magazine, The People
- St. Petersburg’s Times, The Sun, The1. Time
- Times, The Travel & Leisure XX Century and Peace US News and World Report Vladivostok News Wall Street Journal Washington Post, the
- Арго Елистратов В. С. Словарь русского арго.
- АЯМО английский язык межкультурного общения.
- АЯМОрк английский язык межкультурного общения, ориентированный на русскую культуру.
- АЯМОрк-сов английский язык межкультурного общения, ориентированный на русскую культуру советского периода.
- Жаргон Коровушкин В. П. Словарь русского военного жаргона.
- ИЭС Грачев М. А. Историко-этимологический словарь воровского жаргона.
- ЛДП Англо-русский словарь и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика».
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь.
- HP АС Новый большой русско-английский словарь.
- РАС Русско-английский словарь / Ред. А. И. Смирницкий.
- РЯ XX Толковый словарь русского языка конца XX века.
- Совдепия Мокиенко В. М. Толковый словарь языка Совдепии.
- СРЯ 1988 Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- СРЯ 1995 Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- AHD The American Heritage Dictionary.
- ALD 1978 Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 1978.
- ALD 1988 Oxford Advanced Learner’s Dictionary 1988.
- Asia Rediscovering Russia in Asia.
- Atlas -Milner-Gulland R. Cultural Atlas of Russia.
- Barnhart Barnhart C.L. The Barnhart Dictionary of the New English.
- Britannica The New Encyclopaedia Britannica.
- CamEnc 1982 The Cambridge Encyclopedia of Russia and the Soviet Union.
- CamEnc 1994 The Cambridge Encyclopedia of Russia and the Former Soviet Union.
- COD The Concise Oxford Dictionary of Current English.
- Cobuild Collins Cobuild English Language Dictionary.
- Culture Dictionary of English Language and Culture.
- Dawidow -Dawidow M. The Soviet Union Through the Eyes of an American
- Dictionary Locket B. Beyond the Dictionary
- Documents The Film Factory.
- DRuss Kabakchi V. V. The Concise Dictionary of Russia. Empire — Pryce-Jones D. The War That Never, Was. Facts — The USSR Today. From Nyet to Da — Yale R. From Nyet to Da.
- Guide Daglish R. Coping with Russia.1. GULAG- Flannery S. GULAG.
- Histories Cassel Dictionary of Word Histories, The.
- History Stephan J.J. The Russian Far East.
- History of Russia Lawrence J. A History of Russia.
- Johnson Johnson P. Modern Times.
- Journey Post L. Journey into Russia.
- Kalman Kalman Y. Summer Rain.
- Kennan Kennan G.F. Around Cragged Hill.
- KGB -Gordievsky O. KGB. The Inside Story.
- Knopf-Knopf A. A. Old Bolshevik.
- Kremlin Duranty W. The Kremlin and the People.1.fe Bunion M. Life in Russia.1.ngman Handbook Longman Handbook of Modern European History.
- Marxism Encyclopedia of Marxism: Glossary of Terms.
- Mencker Mencken H. L. The American Language. An Inquiry.
- Minorities The Minorities of the Soviet Far East.
- New Words Green J. Dictionary of New Words.
- Notes -Hayward M., Labedz L. Introduction.
- OED The Oxford English Dictionary
- Open Lands Taplin M. Open Lands: travels through.
- Oxford The Oxford Dictionary of New Words. Pei — Pei M. Words in Sheep’s Clothing. PolDic — Political Dictionary.
- Political -Tucker R.C. The Soviet Political Mind. R советская англоязычная публикация (Russian) Random Random House Unabridged Dictionary Red Tape -Thomas B. Red Tape.
- Remnick Remnick D. Resurrection. The Struggle for a New Russia. Revolutionaries. — Dunlop J.B. The New Russian Revolutionaries. RussEnc — Encyclopedia of Russian History. Russia — Hoskings G. Russia and the Russians. Russka — Rutherford E. Russka.
- SALD Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. M.: Russian Language Publishers
- Smith 1984 -Smith H. The Russians.
- Smith 1991 -Smith H. The New Russians.
- Society -Kerblay B. Modern Soviet Society.
- Solzhenitsyn -Solzhenitsyn A. One Day in the Life of Ivan Denisovich.
- Soviet Archives Soviet Archives.
- Soviet FE -Kolarz W. The Peoples of the Soviet Far East.
- Sovieticus -Cohen, S. F. Sovieticus. American Perceptions and Soviet realities.
- Spring -Taubman W. Moscow Spring.
- Square -Smith M.C. Red Square.
- Supplement A Supplement to the Oxford Dictionary.
- TermsR- ABC Political Terms, издательство АПН.
- Territories The Territories of the Russian Federation.
- Times Atlas The Times Atlas of World History.