Категории возможность и необходимость и их языковая реализация в законодательных актах Германии
Диссертация
Как показали наблюдения, категория возможность реализуется в исследованных законодательных актах посредством следующих значений: предоставление права' ('Berechtigung'), 'разрешение' ('Erlaubnis'), 'запрещение' (' Verbot'), 'допустимость' ('Zulä-ssigkeit'),'ограниченная возможность' ('eingeschrankte Moglichkeit'). Исходными значениями категории необходимость являются… Читать ещё >
Список литературы
- Адамец, П. К вопросу о модификациях (модальных трансформациях) соvзначением возможности и необходимости / П. Адамец // Ceskoslovenska rusistika. 1968. — Т.13, № 2.
- Адмони, В.Г. Грамматика и текст / В. Г. Адмони // Вопросы языкознания. 1985. — № 1.-С. 63−70.
- Адмони, В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики / В. Г. Адмони. JI.: Наука, 1988. — 238 с.
- Акуленко, В.В. Функционально-семантическое описание языка и вопросы изучения функционально-семантических полей / В. В. Акуленко // Романские и германские языки. Функциональный и лиигвометодический аспекты описания. Киев, 1985. — С. 3−17.
- Алексеев, С.С. Право: азбука теория — философия. Опыт комплексного исследования / С. С. Алексеев. — М.: Статут, 1999. — 756 с.
- Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики : монография / Н. Ф. Алефиренко. — Волгоград: Перемена, 1999. 274 с.
- Аристотель. Сочинения в четырех томах / Аристотель. М.: Мысль, 1976. -Т.1.-550 с.
- Арутюнова, Н.Д. Истоки, проблемы и категории прагматики / Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып. XVI. — С. 8−42.
- Бабина, М.Р. Толерантность к применению в языке художественно-стилистических приемов / М. Р. Бабина // Логика толерантности и права. -Екатеринбург, 2002. С. 243.
- Бабушкин, А.П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка / А. П. Бабушкин. — Воронеж: Воронеж, ун-т, 2001. 86 с.
- Байтин, М.Н. Сущность права / М. Н. Байтин. 2-е изд., доп. — М.: ООО ИД Право и государство, 2005. — 544 с.
- Баранов, А.Г. Принцип функционализма в текстовой деятельности / А. Г. Баранов // Функционирование языка в различных типах текста. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1989. — С. 5−14.
- Бедрина, И.С. Функциональная семантико-стилистическая категория гипотетичности в английских научных текстах / И.С. Бедрина-Екатеринбург: Изд-во Уральской гос. юрид. академии, 1995. 185 с.
- Беляева, Е.И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках / Е. И. Беляева. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 1985.- 180 с.
- Беляева, Е.И. Соотношение значений возможности и необходимости в семантической сфере потенциальности / Е. И. Беляева, С. Н. Цейтлин // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. — М.: Наука, 1990. С. 121−156.
- Бондаренко, В.Н. Виды модальных значений и их выражение в языке // Филол. науки. 1979. — № 2. — С. 54−61.
- Бондаренко, В.Н. Принципы логико-семантической организации предложения / В. Н. Бондаренко // Филол. науки 1997. — № 3. — С. 67 -76.
- Бондарко, A.B. Функциональная грамматика / A.B. Бондарко. JL, 1984. — 136 с.
- Бондарко, A.B. Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность / A.B. Бондарко. JL: Наука, 1991. — 262 с.
- Бондарко, A.B. Семантические категории в аспекте сопоставительных исследований / A.B. Бондарко. — М., 1996. — 128 с.
- Бондарко, A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии /A.B. Бондарко. М.: УРСС, 2001. — 207 с.
- Брандес, М.П. Стилистика немецкого языка / М. П. Брандес. М.: Высшая школа, 1983. -271 с.
- Бубнова, М.С. Некоторые специфические черты модальности текста / М. С. Бубнова // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. М., — 1984. — С. 33−42.
- Булыгина, Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи / Т. В. Булыгина // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. -С. 320−355.
- Булыгина, Т.В. «Возможности» ЕЯ и модальная логика / Т. В. Булыгина, А.Д. Шмелев//Язык логики и логика языка. М., 1990.-С.138.
- Булыгина, Т.В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 576 с.
- Васильев, JI.M. Семантика русского глагола / J1.M. Васильев. М.: Высшая школа, 1981. — 184 с.
- Васьковский, Е.В. Руководство к толкованию и применению законов / Е. В. Васьковский. М.: Городец, 1997. — 128 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая / пер. с англ. М. А. Кронгауз, вступ. ст. Е. В. Падучевой. М.: Русские словари, 1996. -416 с.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков. Грамматическая семантика. Ключевые концепты культур / А. Вежбицкая. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. 780 с.
- Веселовская, Т.М. Особенности синтаксиса официально-делового стиля / Т. М. Веселовская // Типология текста в функционально-стилистическом аспекте: межвуз. сб. науч. тр., Пермь: Перм. ун-т. 1990.
- Виноградов, В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке / В. В. Виноградов // Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1973. — С. 53−88.
- Власенко, H.A. Язык права / H.A. Власенко. Иркутск: Норма плюс, 1997.- 176 с.
- Войшвилло, Е.К. Содержательный анализ модальностей S4, S5 / Е. К. Войшвилло // Филос. науки. 1983. — № 3. — С. 76−89.
- Гак, В.Г. К типологии функциональных подходов к изучению языка / В. Г. Гак // Проблемы функциональной грамматики. М., 1985. — С. 5−15.
- Гальперин, И.Р. Грамматические категории текста : опыт обобщения // Изв. АН СССР. 1977. — Т. 36. — № 6. — С. — 522−532.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. 3- изд., стереотип. -М.: УРСС, 2005. — 144 с.
- Гегель, Г. В. Ф. Энциклопедия философских наук. Сочинения / Г. В. Ф. Гегель. М.: 1973. — T. I, Т.5.
- Голуб, И.Б. Стилистика русского языка / И. Б. Голуб. 3-е изд., — М.: Рольф, 2001.- 448 с.
- Глушак, Т.С. К проблеме обоснования статуса функционально-семантических категорий в языке / Т. С. Глушак, С. К. Семенова // Вопросы языкознания. 1980. — № 2. — С. 73−79.
- Головин, В.А. Функционально-семантическое поле модальности в сопоставительно-типологическом и функционально-стилистическом аспектах / В. А. Головин // Функциональные и типологические аспекты исследования модальности. Иркутск, 1990. — С. 22−23.
- Грепл, М. О сущности модальности / М. Грепл // Языкознание в Чехословакии. -М.: Прогресс, 1978. С. 277−301.
- Гречко, В.К. Синтаксис немецкой научной речи (элементарное предложение) / В. К. Гречко. JL, 1985. — 163 с.
- Гречко, В.К. Потенциальность и целенаправленность особые семантические категории научно-технического текста / В. К. Гречко // Функциональные, типологические и лингводидактические аспекты исследования модальности. — Иркутск. — 1990. — С. 23—24.
- Губаева, Т.В. Язык и право / Т. В. Губаева. М.: Норма, 2004. — 160 с.
- Гулыга, Е.В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. М., 1969. — 184 с.
- Гуревич, В.В. Модальность и семантика глагольного вида / В. В. Гуревич // Вопросы языкознания. 2000. — № 2. — С. 71−78.
- Дружинина, В.В. Модальность в языке и речи / В. В. Дружинина, К. Келлер. М.: Высшая школа, 1986. — 95 с.
- Ермолаева, JT.C. Очерки по сопоставительной грамматике германских языков / JI.C. Ермолаева. М.: Высшая школа, 1987. — 128 с.
- Ермоленко, С.А. Синтаксическая доминанта функционального стиля / С. А Ермоленко // Функциональная стилистика, теория стилей и их языковая реализация. Пермь: Перм. ун. т, 1986. — 168 с.
- Золотова, Г. А. Очерк функционального синтаксиса / Г. А. Золотова. — М., 1983.-351 с.
- Золотова, Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. 2-е изд., М.: УРСС, 2001. — 368 с.
- Золотова, Г. А. О возможностях грамматической науки / Г. А. Золотова // Вопросы языкознания. 2006. — № 3. — С. 14−21.
- Ивакина, H.H. Совмещение элементов научной и официально-деловойречи в синтаксисе юридического документа / H.H. Ивакина // Язык и стиль научного изложения. Лингвометодические исследования. М.: Наука, 1983.-С. 45−48.
- Ивакина, H.H. Оценочные структуры в тексте закона / H.H. Ивакина // Типология текста в функционально-стилистическом аспекте. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 1990. — С. 128−129.
- Ивакина, H.H. Профессиональная речь юриста / H.H. Ивакина. М.: БЕК, 1997.-346 с.
- Иванина, Г. Н. Категория модальности и текст / Г. Н. Иванина // Реализация грамматических категорий в тексте. М., 1982. — С. 80−84.
- Ивин, A.A. Логика норм / A.A. Ивин. М.: Юрист, 1973.- 127 с.
- Ивлев, Ю.В. Модальная логика / Ю. В. Ивлев. М.: Моск. ун-т, 1991. -224 с.
- Игнатьев, А.Н. Уголовное право / А. Н. Игнатьев, Ю. А. Красиков. М.: Норма, 2000. — 432 с.
- Кант, И. Критика чистого разума / И. Кант // Собрание сочинений в 8-ми томах. Т 4. — М.: ЧОРО, 1994. — 630 с.
- Карасик, В.И. Языковая личность: институциональный и персональный дискурс /В.И. Карасик Волгоград: Перемена, 2000. -228 с.
- Карасик, В.И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2002.-С. 225−231.
- Кириллов, В.И. Логика : учебник для высших учебных заведений / В. И. Кириллов, A.A. Старченко. 5-е изд., — М.: Юрист, 1999. — 256 с.
- Кобозева, И.М. Семантика модальных предикатов долженствования / И. М. Кобозева, Н. И. Лауфер // Логический анализ языка. Культурные концепты. -М., 1991.-С. 169−175.
- Кобозева, И.М. Модальные операторы возможности, необходимости и долженствования / И. М. Кобозева // Лингвистическая семантика. М.: УРСС, 2000. — С. — 246−248.
- Кобрина, H.A. Уровни формирования и организации модальности / H.A. Кобрина // Функциональные, типологические и лингводидактические исследования модальности. Иркутск, 1990. — С. 47.
- Кожин, А.Н. Функциональные типы русской речи / А. Н. Кожин, O.A. Крылова, В. В. Одинцов. -М.: Высшая школа, 1982. -223 с.
- Кожина, М.Н. Об отношении стилистики к лингвистике текста / М. Н. Кожина // Функциональный стиль научной прозы. — М., 1980. С. 3−17.
- Кожина, М.Н. О функциональных семантико-стилистических категориях текста / М. Н. Кожина // Филол. науки. 1987. — № 2. — С. 35−41.
- Кожина, М.Н. О функциональных семантико-стилистических категориях в аспекте коммуникативной теории языка / М. Н. Кожина // Разновидности и жанры научной прозы. М., 1989. — С. 3−27.
- Кожина, М.Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина. 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Просвещение, 1993. — 224 с.
- Колшанский, Г. В. К вопросу о содержании языковой категории модальности / Г. В. Колшанский // Вопросы языкознания. 1961. — № 1. — С. 97.
- Комова, Т.А. Категория модальности и методы ее изучения на материале языка научного изложения / Т. А. Комова // Язык для специальных целей как объект стилистики. Пермь, 1984. — С. 32−43.
- Короткова, О.В. Жанр «закон» в современном немецком языке : дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Короткова Ольга Владимировна. Саратов, 2004, 206 с.
- Крылова, Н.И. Модальность / Н. И. Крылова. М.: НВИ-Тезаурус, 2003. -108 с.
- Кульгав, М.П. Стилевые черты и их качественные признаки и свойства (на материале немецкого научного текста) / М. П. Кульгав // Вопросы синтаксиса и стилистики текста в современном немецком языке. -Пятигорск, 1986. С. 82−91.
- Кураков, В.И. Семантическая перспектива и ее значение для становления и интерпретации языковых явлений / В. И. Кураков // Предложение и слово. — Саратов: Саратов, ун.-т, 2002. С. 233—237.
- Кураков, В.И. Альтернативные возможности грамматики / В. И. Кураков. -Волгоград: Изд-во Волгоградского гос. ун-та, 2005. — 86 с.
- Лапп, И.М. Общая (текстовая) «тональность» научного текста с точки зрения объективной модальности / И. М. Лапп // Функционирование языка в различных типах текста: межвуз. сб. науч.тр. Пермь: Перм. ун.-т., 1989.-С. 47−59.
- Ломов, A.M. Модальность как функциональный регулятор вида и контекста / A.M. Ломов // Очерки по русской грамматике — M., 1986. С. 16.
- Ломтев, Б.Ф. Место сап и may среди средств выражения модальности возможности // Грамматические и лексико-семантические исследования в синхронии и диахронии. Калинин, 1974.
- Ломтев, Т.П. Предложение и его грамматические категории / Т. П. Ломтев. 2-е изд., стереотипное. — М.: УРСС, 2004. — 200 с.
- Лыкова, H.H. Язык права как объект исторического исследования / H.H. Лыкова // Сб. науч. ст., Тюмень: Изд-во Тюменск. ун-та. 2000. — № 4. — С. 80−86.
- Марова, Н.Д. Функционально-коммуникативные свойства текстов как основа их типологии / Н. Д. Марова // Функционально-семантический анализ языковых единиц. Алма-Ата, 1986. — 165 с.
- Матвеева, Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий / Т. В. Матвеева. -Свердловск: УрГУ, 1990. 168 с.
- Мещанинов, И.И. Понятийные категории в языке / И. И. Мещанинов // Труды института иностран. языков. М.: Изд-во АН СССР, 1945. — № 1.-С. 5−15.
- Милосердова, Е.В. Семантика и прагматика модальности / Е. В. Милосердова. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 1991. — 196 с.
- Милосердова, Е.В. Прагматические аспекты модальности простого предложения в современном немецком языке : автореф. дис.. докт. филол. наук: 10.02.04 / Милосердова Елизавета Васильевна. JL, 1991. -36 с.
- Немец, Г. П. Актуальные проблемы модальности в современном русском языке / Г. П. Немец. Ростов-на Дону: Изд-во Ростовского ун-та, — 1991. — С. 7.
- Немец, Г. П. Семантико-синтаксические средства выражения модальности в русском языке / Г. П. Немец. Ростов-па Дону, 1989. — 144 с.
- Нерсесянц, B.C. Философия права / B.C. Нерсесянц. М., 1997. — 652 с.
- Ничай, Ю.П. Языковые средства выражения модальных отношений в предложении / Ю. П. Ничай. М., 1993.
- Новиков, А.И. Семантика текста и ее формализация / А. И. Новиков. М.: Наука, 1983.-263 с.
- Одинцов, В.В. Стилистика текста / В. В. Одинцов. М.: Наука, 1980. -264 с.
- Палашевская, И.В. Моделирование концепта «закон» в английской и русской лингвокультурах / И. В. Палашевская // Вестник Волгоградск. гос. ун-та. Серия 9, вып. 1. 4.1 — 2001. — С. 116−123.
- Палашевская, И.В. Концепт «закон» в английской и русской лингвокультурах : Автореф. дис.канд. филол. наук: 10. 02. 20 / Ирина Владимировна Палашевская. Волгоград, 2001. — 23 с.
- ЮЗ.Панфилов, В. З. Категория модальности и ее роль в конституированииструктуры предложения и суждения / В. З. Панфилов // Вопросы языкознания. 1977. — № 4. — С. 37−48.
- Панфилов, В.З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания / В. З. Панфилов. М.: Наука, 1982. — С. 164−166.
- Парамонов, Д.А. О грамматическом выражении модальности в современном русском языке / Д. А. Парамонов // Вестник Омского ун-та, 1998, вып. 2.-С. 76−79.
- Петров, Н.Е. О содержании и объеме языковой модальности / Н. Е. Петров. Новосибирск: Наука. Сибирское отд-ние, — 1982. — 160 с.
- Петрова, Н. В. Текст и дискурс / Н. В. Петрова // Вопросы языкознания. — 2003.-№ 6.-С. 123−132.
- Петровская, С.А. Принцип полевого подхода к категории модальность / С. А. Петровская // Понятийные категории и их языковая реализация. Л., 1989.-С. 67.
- Прохватилова, O.A. Стилистика русского языка / O.A. Прохватилова, Е. С. Стрельникова. Волгоград: Волгоградск. науч. изд-во, 2006. — 659 с.
- Ю.Разинкина, Н. М. Функциональная стилистика / Н. М. Разинкина. М.: Высш. школа, 1989. — 182 с.
- Риффатер, М. Критерии стилистического анализа / М. Риффатер // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1980, вып. 9. — С. 69−97.
- Родин, A.B. Экстенсиональность и интенсиональность в праве / A.B. Родин // Логика толерантности и права. Екатеринбург: Изд-во Урал, унта, 2002. — С. 32−37.
- Рудняк, Е.И. Микрополя лексем sollen и должен в аспекте всеобщего и отдельного / Е. И. Рудняк // Сопоставительно-семантические исследования русского языка. Воронеж, 1979. — С. 49−52.
- Серль, Дж. Основные понятия исчисления речевых актов / Дж. Серль, Д. Вандервекен // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. 18, С.-242−263.
- Сидоров, E.B. Текст : содержание и форма / Е. В. Сидоров // Функционирование системы языка в речи. М.: МГУ. — 1989. — С. 41−55.
- Слюсарева, H.A. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка / H.A. Слюсарева. М., 1981. — 206 с.
- Солганик, Г. Я. Стилистика текста : учебное пособие / Г. Я. Солганик. -М.: Флинта, 1997.-256 с.
- Сонич, Т.П. Об одной из прагматических функций модальности / Т. П. Сонич // Функциональные, типологические и лингводидактические аспекты исследования модальности. Иркутск, 1990. — С. 103−105.
- Степанов. Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1981 -360 с.
- Степанов, Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиологические проблемы лингвистики, философии, искусства / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1985.-329 с.
- Туликова, H.A. Формирование категории ин-персональности русского глагола / H.A. Туликова. Волгоград: Изд-во Волгоград, гос. ун-та, 1998. -263 с.
- Тураева, З.Я. Лингвистика текста : учебное пособие / З. Я. Тураева. М.: Просвещение, 1986. — 126 с.
- Тураева, З.Я. Модальность сквозь призму прагматических контекстов / З. Я. Тураева // Функциональные, типологические и лингводидактические аспекты исследования модальности: тез. докл. конф. — Иркутск, 1990. С. 110−112.
- Ульман, С. Стилистика и семантика / С. Ульман // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1980. — Вып. IX. -. С. 227−253.
- Федоровская, O.A. О жанровой классификации научно-технических документов и их лингвистических особенностях. / O.A. Федоровская //
- Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности. М.: Наука, 1989. — С. 4318.
- Филиппов, В.Н. Глаголы must, should, ought, have, be как система средств выражения понятия необходимости / В. Н. Филиппов // Исследования по романо-германскому языкознанию, вып. 2. Волгоград, 1971.
- Хабермас, Ю. Моральное сознание и коммуникативное поведение : перевод с нем. яз. / Под ред. Д. В. Скляднева / Ю. Хабермас. СПб.: Наука, 2000. — 379 с.
- Цейтлин, С.Н. Некоторые типы модальных ситуаций в современном русском языке / С. Н. Цейтлин // Функциональный анализ грамматических аспектов высказывания. Л., 1985. — С. 8.
- Чуршуков, Г. В. Модальность долженствования и средства ее выражения во французских переводах Нового завета / Г. В. Чуршуков // Филол. науки. 1998.-№ 2.-С. 93−99.
- Шелякин, М.А. О единстве функционального и системного описания грамматических форм в функциональной грамматике / М. А. Шелякин // Проблемы функциональной грамматики. М., 1985. — С. 37−39.
- Шендельс, Е.И. Функционально-семантическое поле и текст / Е. И. Шендельс // Коммуникативно-функциональная грамматика: сб. науч. тр., вып 318. М., 1988.-С. 11−16.
- Шипилова, А. А О прагматической направленности категории модальности / A.A. Шипилова // Личность, речь и юридическая практика: сб науч. тр., Ростов н/Д: ДЮИ, — 2004. — С. 358−363.
- Школина, К.В. Синонимия способов выражения модальности в современном немецком языке / К. В. Школина. М., 1971. — 78 с.
- Шмелева, Т.Н. Смысловая организация предложения и проблема модальности / Т. Н. Шмелева // Актуальные вопросы синтаксиса. М., 1984.-С. 86−87.
- Щур, Г. С. Теории поля в лингвистике / Г. С. Щур. М., 1974. — 255 с.
- Эйхбаум, Г. Н. Вопросы функциональной грамматики немецкого языка / Г. Н. Эйхбаум. Л., 1986.-215 с.
- Юм, Д. Трактат о человеческой природе / Д. Юм // Собрание соч. в двух томах. Т.1. М., 1966. — С. 618.
- Юрченко, B.C. Философские и лингвистические проблемы семантики / B.C. Юрченко. Саратов, 1993. — 48 с.
- Ярцева, В.Н. Контрастивная грамматика / В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1981.- 111 с.
- Ярцева, В.Н. Сопоставительно-типологическое исследование в области синтаксиса / В. Н. Ярцева. М., 1985. — С. 5−6.
- Abraham, W. Modalverba in der Germania / W. Abraham // Grenzen. Traditionen. Vergleiche: Akten des Internationalen Germanistenkongresses. -Tokio, 1990.-S. 114−120.
- Anwander, G. Burgerfreundlich verwalten. Ein Leitfaden fur Behordenkultur / G. Anwander, D. Draf. Stuttgart, 1998. — 241 S.
- Blumental, P. Funktionen der Modalverben im Deutschen / P. Blumental // Linguistik und Didaktik. Munchen: Bayrischer Buchverlag. — 1976. — S. 38 -39.
- Bohme, W. Formularsammlung fur Rechtsprechung und Verwaltung / W. Bohme, D. Fleck, W. Bayerlein. Munchen: C.H. Beck’sehe Verlagsbuchhandlung, 1995.
- Brinkmann, H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung / H. Brinkmann. -Dusseldorf, 1971. S. 363.
- Busse, D. Juristische Semantik. Grundfragen der juristischen1. terpretationstheorie in linguistischer Sicht / D. Busse. Berlin: Akademie Verlag, 1992.-351 S.
- Busse, D. Recht als Text: Linguistische Untersuchungen zur Arbeit mit Sprache in einer gesellschaftlichen Institution / D. Busse. Tubingen: Niemeyer, 1992.-363 S.
- Daum, U. Rechtssprache eine genormte Sprache? / U. Daum // Die Sprache des Rechts und der Verwaltung (Der offentliche Sprachgebrauch. B.2). -Stuttgart: Ernst IClett, 1981. — S. 83−99.
- Dietrich, R. Modalitat im Deutschen / R. Dietrich. Opladen, 1992. — 278 S.
- Dubischer, R. Einfuhrung in die Rechtstheorie / R. Dubischer. Darmstadt, 1983.-221 S.
- Erlemeier, G. Rechtskunde. Einfuhrung und Verfahrensrecht / G. Erlemeier. -Berlin. Koln. Bonn., Munchen: Carl Heymanns Verlag KG, 2001. 199 S.
- Engberg, J. Wie analysiert man Gerichtsurteile? Ein Pladoyer fur eine textsortenspezifische Textanalyse / J. Engberg // Communication for Specific Purposes. — Fachsprachliche Kommunikation. — Tubingen: Narr, 1992. — S. 93 — 111.
- Engberg, J. Prinzipien einer Typologisierung juristischer Texte / J. Engberg // Special language. 1993. -№ 1. — S. 31−38.
- Fluck, H.-R. Fachsprachen / H.-R. Fluck. Munchen, 1980. — 241 S.
- Fluck, H.-R. Zur Situation der Fachsprachenlinguistik in Deutschland / H.-R. Fluck // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch, 1998. S. 39−48.
- Germer, H. Der objektive Gebrauch der Modalverben / H. Germer // Deutsch als Fremdsprache. Heft 4. Leipzig, 1980. — S. 237−239.
- Gopferlich, S. Moglichkeiten der Optimierung von Fachtexten / S. Gopferlich, Hoffmann L, Wiegand H.-E. Berlin, New York: de Gruyter, 1988.-S. 888−889.
- Habermas, J. The Theory of Communikative Action / J. Habermas London: Heinemann, 1984. — 465p.
- Halliday, M.A.K. Language, context and text: aspects of language in a social-semiotic perspective / M.A.K. Halliday, Hasan Ruqaiya. Oxford: Oxford University Press, 1990. — 119 p.
- Heinrich, P. Sprache als Instrument der Verwaltung / P. Heinrich. Berlin: Hitit, 1994. — S. 28−29.
- Hendler, R. Allgemeines Verwaltungsrecht / R. Hendler. Stuttgart- Munchen- Hannover- Berlin- Weimar- Dresden, 2001. — 262 S.
- Hoffmann, L. Recht Sprache — Diskurs / L. Hoffmann // Rechtsdiskurse. -Tubingen, 1989.-S. 9−39.
- Hoffmann, L. Kommunikationsmittel Fachsprache / L. Hoffmann / Forum fur Fremdsprachenforschung, B I. Tubingen: Nan*, 1990. — 390 S.
- Hoffmann, L. Vom Fachwort zum Fachtext. Beitrage zur angewandten Linguistik / L. Hoffmann. Tubingen: Narr, 1992. — 266 S.
- Horn D. Rechtssprache und Kommunikation. Grundlegung einer semantischen Kommunikationstheorie / D. Horn. Berlin, 1996. — 183 S.
- Jurgens, F. Auf dem Wege zu einer pragmatischen Syntax. Eine vergleichende Fallstudie zu Praferenzen in gesprochen und geschrieben realisierten Textsorten / F. Jurgens. Tubingen: Niemeyer, 1999.
- Kamper-Jensen, H. Die Sprache des Rechts / FI. Kamper-Jensen // Konturen. Magazin fiir Sprache und Literatur. Berlin, 1992. — № 1. — S. 40−42.
- Kratzer, A. Was «konnen» und «mussen» bedeuten konnen mussen / A. Kratzer // Linguistische Berichte. Berlin, 1976. — 189 S.
- Kratzer, A. Semantik der Rede. Kontexttheorie. Modalworter. Konditionalsatze / A. Kratzer. Kronberg, 1978. — 321 S.
- Kratzer, A. The Notional Category of Modality / A. Kratzer // Words, world and contexts. New Approaches in Word semantics. Berlin — New York, 1981. -S. 26−41.
- Lampe, E. Juristische Semantik / E. Lampe. Hamburg — Berlin — Zurich, 1970.- 193 S.
- Lang, P. Einfuhrung in die deutsche Rechtssprache / P. Lang, H. Simon. -Munchen: C.H.Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1999. 291 S.
- Leech, H.W. Principles of Pragmatics / H.W. Leech. London, New York, 1986.-250 p.
- Lenz, B. Modalverben und Dualitat im Deutschen / B. Lenz. Dusseldorf: Heinrich-Heine Universitat, 1992.- 128 S.
- Littman, G. Fachsprachliche Syntax / G. Littman. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1981.
- Mc Menamin, G.R. Forensic stylistics / G. R. Mc Menamin. Amsterdam: etc.: Elsevier, 1993. -p. 211−248.
- Matzke, B. Die Modalitat der Fugung sein+zu+Infmitiv in juristischen Texten / B. Matzke // Deutsch als Fremdsprache. Heft 2. Leipzig, 1988. — S. 72−74.
- Matzke, B. Zur Modalitat der Fugung sein+zu+Infinitiv und ihrer Beeinflussung durch die Verbsemantik / B. Matzke // Deutsch als Fremdsprache. Heft 2. Leipzig, 1980. — S. 235−237.
- Muller, F. Untersuchungen zur Rechtslinguistik / F. Muller. Berlin, 1989.
- Otto, W. Die Paradoxie einer Fachsprache / W. Otto // Die Sprache des Rechts und der Verwaltung (Der offentliche Sprachgebrauch). Stuttgart: Ernst
- Klett, 1981.-S. 44−57 187.0tto, W. Erwartungen an die Rechts- und Verwaltungssprache der Zukunft / W. Otto // Muttersprache, Vierteljahresschrift fur die deutsche Sprache. 1982. — № 92. — S. 309−315.
- Palmer, F.R. Modality and the English Modais / F.R. Palmer London, New York: Longman. — 1979. -311 p.
- Panzer, B. Modalitat und Modi in der Linguistik / B. Panzer. Brno, 1980.
- Peters, M. Kulturelle und interkulturelle Aspekte der Rechtssprache / M. Peters // Fachsprachen als Mittel der interkulturellen Kommunikation und der internationalen Zusammenarbeit. Berlin, 1992. — S. 17−23.
- Radtke, I. Amt und Sprache / 1. Radtke // Die Sprache des Rechts und Verwaltung. B.2 — Stuttgart: Ernst Klett, 1981. — S. 70−72.
- Rathey, W. Zu einigen Problemen der linguistischen Modalitat und deren Ausdrucksmittel in der englischen Sprache der Gegenwart / W. Rathay // Wissenschaftliche Zeitschrift der Universitat Rostock, Heft 5. 1975. — S.403 -407.
- Redder, A. Modalverben im Unterrichtsdiskurs. Pragmatik der Modalverben am Beispiel eines institutionellen Diskurses / A. Redder. Tubingen: Niemeyer, 1984. — S.153−161.
- Rehbein, J. Die Verwendung von Institutionssprache in Amtern und Behorden / J. Rehbein // Fachsprachen. B.l. — Berlin / New Jork: de Gruyter, 1992.-S. 225−278.
- Reis, M. Grundbegriffe der Semantik / M. Reis // Arbeitspapier der Universitat zu Koln, 1980.- S. 211−225.
- Reis, M. Die Stellung der Verbalargumente im Deutschen / M. Reis // Sprache und Pragmatik. Stockholm, 1987.-S.139.
- Seibert, T.M. Schriftform und Mundlichkeitsprinzip im Rechtsdiskurs / T.M. Seibert // Rechtsdiskurse. Untersuchungen zur Kommunikation im Gerichtsverfahren. Tubingen: Narr, 1989. — S. 217−251.
- Schendera, Ch. Die Verstandlichkeit von Rechtstexten und ihre Optimierung / Ch. Schendera // Muttersprache. Vierteljahresschrift fur deutsche Sprache, Jahrgang 113. Wiesbaden, 2003. — S. 15−23.
- Schwintowski, H.-P. Die Bedeutung interdiziplinaren Rechts- und Sprachwissenschaft / H.-P. Schwintowski // Muttersprache. Vierteljahresschrift fur deutsche Sprache, Jahrgang 113. Wiesbaden, 2003. — S. 1−13.
- Stephany, U. Modality / U. Stephany // Studies in first Language Development. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. -p. 375- 400.
- Stickel, G. Zur Kultur der Rechtssprache / G. Stickel // Aspekte der Sprachkultur. Mannheim: Institut fur die Sprache, 1984. — S. 29−60.
- Storrer, A. Verbbedeutung und Situationsperspektivierung / A. Storrer // In: Harras G., Herrmann T.H., Grabowski J. — Bedeutung Konzepte -Bedeutungskonzepte. — Tubingen, 1996. — S. 233−237.
- Tcordemans, M. Der Sprachgebrauch im Gerichtswesen / M. Tcordemans. -Brussel, 1981.-342 S.
- Trempelmann, G. Untersuchung zum Passiv und zu Passivsynonymen in der deutschen Gegenwartssprache. Potsdam, 1997. — 117 S.
- Vater, H. Einfuhrung in die Sprachwissenschaft / H. Vater. Munchen: Flick, 1994.
- Wassermann, R. Fachsprachlichkeit in gerichtlichen Texten / R. Wassermann // Texte zu Theorie und Praxis forensischer Linguistik. Tubingen: Narr, 1990. — S. 59−74.
- Welke, K. Das System der Modalverben in Deutschen / K. Welke // Probleme der Sprachwissenschaft. The Hague, Paris, 1971. — S. 290−297.
- Wunderlich, D. Modalverben im Diskurs und im System / D. Wunderlich // Sprache und Pragmatik. Frankfurt a.M., 1981. S. 11−56.
- Zifonun, G. Grammatik der deutschen Sprache. Schriften des Instituts fur deutsche Sprache: B. 3 / G. Zifonun, L. Hoffmann, B. Strecker. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1997. — 2568 S.
- ИСТОЧНИКИ, СЛОВАРИ И ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
- Источники фактического материала (законодательные акты Германии) и комментарии к кодексам
- Strafrecht Stud-Jur. Nomos Textausgaben, 6. Auflage, Stand: BGBl. I № 40 vom 30. Juli 1999. Baden-Baden: Nomos Gesellschaft, 2000.
- Strafgesetzbuch (StGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13. November 1998 // Strafrecht Stud-Jur. Nomos Textausgabe. Baden-Baden, 2000.
- Strafprozessordnung (StPO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 7. April 1987//Strafrecht Stud-Jur. Nomos Textausgabe. Baden-Baden, 2000.
- Gesetz uber die Einreise und den Aufenthalt von Auslandern im Bundesgebiet vom 9Juli 1990. (AuslG) // Strafrecht. Baden-Baden: Stud-Jur. Nomos Textausgabe, 2000.
- Erman, W. Handkommentar zum Burgerlichen Gesetzbuch / W. Erman. 9. Aufl., — Berlin, 1993. — 222 S.
- Gernhuber, J. Das Schuldverhaltnis / J. Gernhuber. Leipzig, 1989. — 309 S.
- Jauerning, O. Burgerliches Gesetsetzbuch (Kommentar) / O. Jauerning. — 7. Aufl., Munchen, 1991. — 143 S.
- Palandt, O. Burgerliches Gesetzbuch (Kurzkommentar) / O. Palandt. 55.Aufl., — Munchen: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1996. — 272 S.
- Schapp, J. Sachenrecht / J. Schapp. 2.Aufl., — Munchen, 1995.
- Vessels, J. Strafrecht. Allgemeiner Teil / J. Vessels 2. Aufl., — Heidelberg, 1992.-S.3.
- Welzel, H. Das deutsche Strafrecht / H. Welzel. 13. Aufl., Berlin, 1980.1. Словари
- Гришаев, П.И. Немецко-русский юридический словарь / П. И. Гришаев и М. Беньямин. М.: Руссо, 2002. — 624 с.
- Грицанов, A.A. Новейший философский словарь / A.A. Грицанов, В. М. Скакун. Минск, 1988.-С. 243.
- Кондаков, Н.И. Логический словарь-справочник / Н. И. Кондаков. М.: Наука, 1975. — 716 с.
- Константинов, Ф.В. Философская энциклопедия (ФЭ) / Ф. В. Константинов. М.: «Советская энциклопедия», 1987. — 592 с.
- Новая философская энциклопедия (НФЭ). М.: Мысль, 2001. — 692 с.
- Сухарев, А .Я. Большой юридический словарь / А. Я. Сухарев, В. Д. Зорькин, В. Е. Крутских. -М.: ИНФРА-М, 1988.
- Тихомирова, JI.B. Юридическая энциклопедия / Л. В. Тихомирова, М. Ю. Тихомиров. М., 1997. — С. 164−168.
- Философский энциклопедический словарь (ФЭС). М., 1983. — С. 188.
- Фролов, И.Т. Философский словарь / И. Т. Фролов. 5-е изд., — М.: Политиздат, 1987. — 590 с.
- Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева, Н. Д. Арутюнова, В. Г. Гак. 2-е изд., доп. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 709 с.
- Deutsches Universalworterbuch. 4., neu bearbeitete und erweiterte Aufl., -Mannheim. Leipzig. Wien. Zurich: Dudenverlag. Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 2001. — 1892 S.
- Engelbert, H. Rechtsworterbuch Russisch-Deutsch / H. Engelbert, A. Berson. Berlin: Verlag Wirtschaft, 1986. — 658 c.
- Kobler, G. Juristisches Worterbuch / G. Kobler. 7. Aufl., — Munchen: Vahlen, 1995.-463 c.
- Сокращения, принятые в работе
- AuslG Auslandergesetz — Закон о статусе иностранных граждан