Лексические средства выражения идеологии политической корректности в современном английском языке
Диссертация
Весь проанализированный материал позволил сделать вывод что идеология политической корректности приводит к ряду лексических и синтаксических изменил в английском языке, по крайней мере, в рамках политически корректных дискурсов. Происходит своего рода политизация языка. Сторонники политкорректности считают языковые изменения лишь первым шагом: ««Языковые изменения» — устоявшаяся, но вводящая… Читать ещё >
Список литературы
- Аристотель. Категории // Собр. соч. в 4-х томах, том 4.- М.: Мысль, 1978. С. 51−91.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико—семантические проблемы. — М.: Наука, 1976. — 384 с,
- Астанкова Т.П. Особенности деривационных парадигм лексических единиц американского варианта английского языка: Автореф. дис, .канд. филол. наук. — М., 1988. — 24 с.
- Баранов А.Н. Аксиологические стратегии в структуре языка (паремиология и лексика) // Вопросы языкознания. — 1989. — № 3.- С. 74 90.
- Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. — М.: Прогресс, 1989. — 616 с,
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. — М.: Искусство, 1979. 424 с.
- Белова Е.Н. Структура и семантика аргументативного дискурса (на материале слушаний комитетов и подкомитетов Конгресса США"): Автореф. дисс. .канд.филол. наук. — Санкт-Петербург, 1995. 18 с.
- Борботько В.Г. Элементы теории дискурса. — Грозный: Чечено-Ингушский государственный университет им. Л. Н. Толе —-того, 1981. 113 с.
- Вайсгербер Й.Л. Язык и философия // Вопросы языкознания.- 1993. № 2. — С. 114−124.
- Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике. Избранные труды. — М.: Наука, 1975. — 558 с.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. Избранные труды. — М.: Наука, 1977. — 311 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). — М.: Учпедгиз, 1947. — 784 с.
- Витгенштейн Л. Философские работы. — М.: Гнозис, 1994.- 612 с.
- Гадамер X. —Г, Истина и метод — М.: Прогресс, 1988.— 704 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1984. 400 с.
- Гуссерль Э. Идеи к чистой феноменологии н феноменологи — ческой философии // Язык и интеллект. Сб. — М.: Издательская группа «Прогресс», 1996. С. 14−94.
- Гуссерль Э. Феноменология // Логос. — 1991. — № 1. — С. 12−21.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. — М.: Прогресс, 1989. 312 с.
- Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1989. — 126 с.
- Звегинцев В.А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. Часть I. — М: Государственное учебно— -педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1960. 406 с.
- Золотарева ПА. Говорящее лицо и структура текста // Язык — система. Язык — текст. Язык — способность. Сб. статей под ред Степанова Ю. С. — М.: Институт русского языка РАН, 1995. С. 120−132.
- Каплуненко AM, Историко—функциональный аспект английской идиоматики. — Ташкент, 1991. — 127 с.
- Каплуненко AM. Историко—функциональный аспект идиоматики (на материале фразеологии английского языка): Дисс.. докт. филол. наук. — Москва, 1992. — 479 с.
- Караваева Т.Л. Особенности языка афро—американцев: Автореф. дисс.. канд филол. наук. — Одесса, 1987. — 14 с.
- Караулов Ю.Н., Петров В. В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса // Дейк ван Т. А Язык. Познание. Коммуникация. — М.: Прогресс, 1989. — С. 5 —12.
- Кацев AM. Эвфемизмы в современном английском языке (опыт социолингвистического описания): Автореф. дис. .канд филол. наук. — Ленинград, 1977. — 22 с.
- Клаус Г. Сила слова. — М.: Прогресс, 1967, — 215 с.
- Колшанский Г, В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. — М.: Наука, 1975. — 229 с.
- Кравченко АВ. Вопросы теории указательности: Эгоцет — ричность. Дейктичность. Индексальность. — Иркутск: Издательство Иркутского университета, 1992. — 212 с.
- Кунин АВ. Курс фразеологии современного английского языка. — М.: Высшая школа, 1986. — 336 с.
- Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте // Новое в лингвистике. — М.: Прогресс, 1975. — Вып. VII. — С. 96 — 181.
- Лабов У. О механизме языковых изменений // Новое влингвистике. — М: Прогресс, 1975. — Вып. VII. — С. 199—228.
- Лангакер Р.У. Когнитивная грамматика. Научно—анали — тический обзор / Отв. редактор Петров В. В., пер. Петрова С. Н. — М.: ИНИОН РАН, 1992. 56 с.
- Лосев А.Ф. Бьгтие. Имя. Космос. М.: Мысль, 1993. — 958 с.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф: Труды по языкознанию. — М.: Издательство МГУ, 1982. 479 с.
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. — Тверь, 1998. — 200 с.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1988. — Вып. XXIII. С. 281−309.
- Минский М. Фреймы дя представления знаний. — М.: Энергия, 1979. 152 с.
- Морозова Н.Н. Окказиональная сочетаемость и языковая норма // Исследования сочетаемости слов и их функций в словосочетаниях. Сб. научн. трудов. Под ред проф. Аракина В. Д. — М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1981. С. 18−28.
- Нарский И.С. Проблема значения «значения» в теории Познани // Проблемы знака и значения. — М.: Изд—во Моск. ун-та, 1969. С. 5−54.
- Остин Дж.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. XVII. — С. 22−129.
- Постовалова В.И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В.Гумбольдта. — М.: Наука, 1982. — 222 с.
- Потебня А.А. Мысль и язык. К.: СИНТО, 1993. — 192 с.
- Радченко О.А. Лингвофилософский неоромантизм Й.Л.Вайс-гербера//Вопросы языкознания. — 1993. — № 2. — С.107 —114.
- Ретунская М.С. Оценочный потенциал словосочетаний «при —лагательное 4- существительное» //Семантико—синтаксическая структура словосочетания и предложения. Межвузовский сборник научных трудов. — Горький, 1988. — С. 98 — 104.
- Сафаров Ш. Этнокультурные компоненты дискурсивной дея — тельности // Язык, дискурс и личность. — Тверь, 1990. — С. 105 — 111.
- Серль Дж.Р. Природа интенциональных состояний // Философия. Логика. Язык. — М.: Прогресс, 1987. — 336 с.
- Сескутова И.К. Национально—культурная специфика семантики американизмов—реалий социальной жизни США: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1993. — 24 с.
- Скопинцева Т.А. Речевые стратегии британских парла — ментариев в ходе обсуждения бюджета- Дис. .канд филол. наук. — Иркутск, 1998. 137 с.
- Соссюр Ф.Д. Труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1977.- 695 с.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и Принцип Причинности // Язык и наука конца XX века. Сб. статей.
- М.: Росгуманитарный университет, 1995. — С. 35—73.
- Сусов И.П. Семиотика и лингвистическая прагматика // Язык, дискурс и личность. — Тверь, 1990. — С. 125 — 133.
- То махин Г. Д. Реалии—американизмы. — М.: Высшая школа, 1988. -240 с.
- Топоров В.Н. Пространство и текст // Из работ московского семиотического круга. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 455−515.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое взарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. XXIII. — С. 52−92.
- Флоренский П.А. Термин//Вопросы языкознания. — 1989. — № 3. С. 104−118.
- Фуко М. Археология знания. — Киев: Ника —центр, 1996, — 207 с.
- Хестанов З.Р. Трансцендентальная феноменология и проблема истории//Логос. -1991. № 1. — С. 67−75.
- Холенпгтайн Э. Якобсон и Гуссерль // Логос. — 1996. — № 7.- С. 7−37.
- Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса. — М.: Издательство Московского университета, 1972. — 259 с.
- Хомский Н. Язык и мышление. — М.: Издательство Московского университета, 1972. — 122 с,
- Целищев В.В. Философские проблемы семантики возможных миров. — Новосибирск: Наука, 1977. — 191 с.
- Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США. — М.: Государственное издательство «Высшая школа», 1963.- 215 с.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. — М.: Наука, 1976. 175 с.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику.- М.: Высшая школа, 1978. — 216 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. — Л: Наука, 1974. 324 с.
- Шкловский В, Б. Гамбургский счет: Статьи воспоминания -эссе (1914−1933). — М.: Сов. писатель, 1990. — 544 с.
- Яценко Е.Ю. Взаимодействие видов лексической номинации в английском дискурсе: Автореф. дис. .канд филол. наук. — М., 1996.- 25 с.
- Agnew T.S. English Anyone? // Exploring Language. Edited by Goshgarm G. — New York: HarperCollins Publishers Inc., 1992. — P. 211−213.
- Allan K" Burridge K. Euphemism and Dysphemism. Language Used as a Shield and Weapon. — New York, Oxford: Oxford University Press, 1991. 263 p.
- August E. R Real Men Don’t: Anti—Male Bias in English // Exploring Language. Edited by Goshgarin G. — New York: HarperCollins Publishers Inc., 1992. P. 238−249.
- Austin J. How to Do Things with Words. Oxford, 1962. 166 p.
- Baranov A, Dobrovolski D. Cognitive modeling of actual meaning in the field of phraseology // Journal of Pragmatics. — 1996.- N25, P. 409−429.
- Beaugrande R, de. The Story of Discourse Analysis // Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. Volume I. Edited by Teun A van Dijk. — London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage Publications, 1997. P. 35−62.
- Black M. r Coward R. linguistic, Social and Sexual Relations: A Review of Dale Spender’s Man Made Language // The Feminist Critique of Language, A Reader. London and New York: Routledge, 1998. — P. 100−118.
- Bodine A. Androcentrism in Prescriptive Grammar: Singular «1Ъеу Sex-Indefinite 'He', and 'He or She' // The Feminist Critique of Language. A Reader. — London and New York: Routledge, 1998. P. 124−138.
- Bullard RD. People of Color Environmental Groups, 1994−95 Directory. — Atlanta: Environmental Justice Resource Center, Clark Atlanta University, 1995. 195 p.
- Burton F., Carlen P. Official Discourse. On Discourse Analysis, Government Publications, Ideology and the State. — London, Boston and Henley: Routledge & Kegan Paul, 1979. — 148 p.
- Cameron D. Introduction // The Feminist Critique of Language. A Reader. — London and New York: Routledge, 1998 (a). — P. 1−30.
- Cameron D. Introduction to Part II // The Feminist Critique of Language. A Reader. — London and New York: Routledge, 1998 (b). — P. 83−90.
- Cameron D. Lost in Translation: Non—Sexist Language // The Feminist Critique of Language. A Reader. — London and New York: Routledge, 1998 ©. P. 155−163.
- Coates J. 'Thank God I’m a Woman': The Construction of Differing Femininities // The Feminist Critique of Language. A Reader. London and New York: Routledge, 1998. — P. 295−320.
- Dijk v. T. A. The Study of Discourse// Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction.
- Volume I. Edited by Teun A. van Dijk. — London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage Publications, 1997. P. 1−34,
- Doyle M. Introduction to the A—Z of Non—Sexist Language // The Feminist Critique of Language. A Reader. — London and New York: Routledge, 1998. P. 149−154,
- Ehrlich S. f King R. Gender—Based Language Reform and the Social Construction of Meaning // The Feminist Critique of Language. A Reader. — London and New York: Routledge, 1998. — P. 164−179.
- Fairclough N. Critical Discourse Analysis: the Critical Study of Language. — London and New York: Longman, 1995. — 265 p.
- Fisher J. Compact Facts: English Grammar. — Springfield, Ohio: Visual Education Association, 1991. — 118 p.
- Garner J.F. Politically Correct Bedtime Stories. Modern Tales for Our Life and Times. — New York: Macmillan Publishing Company. — 79 p.
- Gibbs R.W. What’s Cognitive about Cognitive Linguistics? // Cognitive Linguistics in the Redwoods. The Expansion of a New Paradigm in Linguistics. Edited by Casad E.H. — Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1996. P. 28−53.
- God Creates Humankind. An Inclusive Language Lectio — nary // Exploring Language. Edited by Goshgarin G. — New York: HarperCollins Publishers Inc., 1992. P. 280 — 281.
- Guide to Nonsexist Language // Exploring Language. Editedby Goshgarin G. — New York: HarperCollins Publishers Inc., 1992. — P. 250−256.
- Guidelines for Bias—Free Writing. — Bloomington, Indianapolis: Indiana University Press, 1995, — 100 p.
- HalUday M.A.K. Spoken and Written Language. — Oxford: Oxford University Press, 1985. 109 p.
- HalUday M.A.K. and Hasan R. Language, Context and Text: Aspects of Language in Social—Semiotic Perspective. — Oxford: Oxford University Press, 1991. 126 p.
- Hayakawa S.I. Language in Thought and Action. — London: George Allen & Unwin Ltd., 1974. 289 p.
- Hofstadter D. A Person Paper on Purity in Language // The Feminist Critique of Language. A Reader. — London and New York: Routledge, 1998. P. 141−148.
- Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things, — Chicago and London: The University of Chicago Press, 1990. — 614 p.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1996. — 242 p.
- Lakoff R. T. Talking Power: The Politics of Language in Our life. — Basic Books, A Division of HarperCollins Publishers, 1990. -324 p.
- Langacker R. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I. Theoretical Prerequsites. Stanford: Stanford University Press, 1987. -516 p.
- Lederer R. More Anguised English. New York: Delacorte Press, 1993. — 192 p.
- Nunan D, Discourse Analysis. — London: Penguin Books, 1993.- 134 p.
- Pierce C. The Philisophy of Pierce: Selected Writings. — New York: Harcourt, Brace, 1940. 682 p.
- Rosch E, Mervis C, Gray W., Johnson D., Boyes—Braem P. Basic Objects in Natural Categories // Cognitive Psychology, — 1976.- N8. P. 382−439.
- Rosenthal J. Gender Blenders // Exploring Language. Edited by Goshgarin G. — New York: HarperCollins Publishers Inc., 1992. — P. 234−237.
- Safire W. Coming To Terms. New York: An Owl Book Henry Holt and Company, 1992. 402 p.
- Safire W. Language Maven Strikes Again, — New York, London, Toronto, Sydney, Auckland: Doubleday, 1990, — 448 p.
- Safire W. On Language. — New York: Avon Books, 1981, — 331 p.
- Sandig В., Selting M. Discourse Styles // Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction, Volume I. Edited by Teun A van Dijk. — London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage Publications, 1997. P. 138−156.
- Searle J.R. Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge
- University Press, 1979. 187 p.
- Searle J.R. Intentionality. An Essay in the Philosophy of Mind.- Cambridge, London, New York, Melbourne, Sydney: Cambridge University Press, 1983. 270 p.
- Searle J. R Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. — Cambridge: Cambridge University Press, 1969. — 203 p.
- Smith F.L. The Pulpit and Woman’s Place: Gender and the Framing of the «Exegetical Self' in Sermon Performances // Framing in Discourse. Edited by Tannen D. — Oxford: Oxford University Press, 1993. P. 146−175.
- Spender D. Extracts from Man Made Language // The Feminist Critique of Language. A Reader. — London and New York: Routledge, 1998. P. 93−99.
- Tannen D. Talking from 9 to 5. — New York: William Morrow and Company, Inc., 1994. — 368 p.
- Tannen D. What’s in a Frame? Surface Evidence for Underlying Expectations // Framing in Discourse, Edited by Tannen D.- Oxford: Oxford University Press, 1993. P. 14−56.
- Taylor J. R Linguistic Categorization. Prototypes in Linguistic Theory. — Oxford: Clarendon Press, 1995. — 312 p.
- Uchida A. When 'Difference' is 'Dominance': A Critique of the 'Anti —Power —Based' Cultural Approach to Sex Differences // The Feminist Critique of Language. A Reader. — London and New York: Routledge, 1998. P. 280−292.
- Vanderveken D. Illocutionary Logic and Self—Defeating Speech Acts // Speech Act Theory and Pragmatics. Edited by Searle J. R — Dordrecht, Holland- Boston, USA- London, England: R Reidel Publishing Company, 1990 (a). P. 247 — 272.
- Vanderveken D. Meaning and Speech Acts. Volume I. Principlesof Language Use. — Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney: Cambridge University Press, 1990 (b). — 244 p.
- Watanabe S, Cultural Differences in Framing: American and Japanese Group Discussions // Framing in Discourse. Edited by Tannen D. Oxford: Oxford University Press, 1993. — P. 188−205.
- White D. Euphemisms for the Fat of the Land // Exploring Language. Edited by Goshgarin G. — New York: HarperCollins Publishers Inc., 1992. P. 211−213.
- Wierzbicka A Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Culture—Specific Configurations. — New York, Oxford: Oxford University Press, 1992. 457 p.
- Wierzbicka A Semantics, Primes and Universals, — Oxford, New York: Oxford University Press, 1996. — 500 p.
- Неопубликованные материалы из сети «Интернет»:
- Den Weg durch die dortige Offentlichkeit? —
- Dijk van T. A Critical Discourse Analysis. Second Draft. January, 1998.
- Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. (ЛЭС)
- Трофимова З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке. — М.: Павлин, 1993. — 304 с. 3. философский словарь / Под ред Фролова И. Т. 6—е изд, пе — рераб. и доп. — М.: Политиздат, 1991. — 560 с.
- Holder R.W. A Dictionary of Euphemisms. — Oxford, New York: Oxford University Press, 1995. — 470 p.
- Longman Pocket Thesaurus. — Burnt Mill, Harlow: Longman House, 1982. — 631 p. (Longman)
- The Official Politically Correct Dictionary and Handbook. — New York: Villard Books, 1992. 176 p.
- Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. — New York, Avenel: Gramercy Books, 1996. — 2230 p. (WEUD)
- Webster’s New Encyclopedic Dictionary. — New York: BD & L, 1993. 1787 p. (WNED)
- Источники примеров: Газеты (общенациональные):в скобках указано, публикации за какие годы были использованы в работе)
- The Weekender (Scranton Area, Pennsylvania) (1998)
- Журналы (международные и общенациональные!:1. Fortune (1998)
- National Geographic (1998)
- National Geographic Traveler (1994)1. Newsweek (1992 -1997)1. The New Yorker (1995)
- The New York Times Magazine (1993−1995)1. Time (1994)
- U.S. News & World Report (1993−1995) Журналы (специальные!:
- ABA (American Bar Association — Ж. А,) Journal (1996)1. Airways (1995)1. Air & Space (1993)
- Материалы глобальной сети «Интернет»: Страницы:, , .
- Exploring Language. Edited by Goshgarin G., 1992 Guidelines for Bias—Free Writing, 1995 Lederer R 1993 Safire W. 1990, 1992 Taylor J.R. 1995
- The Feminist Critique of Language. A Reader. Edited by D. Cameron, 1998
- Объявление на доске информации в университете Беркли, Калифорния — (см. приложение 3)
- Рекламная закладка книжного магазина «Mother Kali’s Booksore» — (см. приложение 3)
- Объявление по школьному радио (Deer Valley High School, Antioch, California. 21 May, 1998) Объявление в городском совете г. Скрентона, Пенсильвания Рекламный щит магазина фототоваров в г. Сан—Луис—Обиспо, Калифорния — (см. приложение 3)
- Объявление телефонной компании «Sprint PCS» (телефон ком — пании 1−8 887 154 588)
- Беседа с владельцем магазина «Urban Ore», г. Беркли, Калифорния 21 июля 1998 г.
- Доктор А. Кутиллетта — врач—кардиолог. Чикаго, штат Иллинойс (Dr. A. CutiUetta)
- Э. Дон — студентка университета Корнелл, специализация — русский язык. Корнелл, штат Калифорния (Ng Dawn)
- К. Феннер — юрист. Чикаго, штат Иллинойс (К. Fenner)
- Д Хекман — консультант по структуре высшего образования в различных странах. Сакраменто, штат Калифорния1. D. Heckman, Ph.D.)
- О. Лоухид — специалист по компьютерным технологиям. Портленд, штат Орегон (О. Lougheed)
- Э. Ниман — выпускница университета Дэвиса по специальности «международные отношения и окружающая среда, русский язык». Дэвис, штат Калифорния (Е. Niemann)
- Т. Ригер — президент компании. Нью Йорк сити, штат Нью Йорк (Т. Rieger)
- Ш. Симрелл — сотрудник неправительственной организации «Экология», штат Пенсильвания (S. Simrell)
- М. Смол — аспирантка университета Беркли по специаль — ности «экологическое планирование». Беркли, Калифорния (M.Small)