Лингвокультурологический аспект диахронических изменений лексико-семантической группы цветовой символики в английском и русском языках
Диссертация
Источниками материала анализа послужили словари русского и английского языков различного типа (толковые, исторические, фразеологические, этимологические, лингвострановедческие, электронные, лингвоэнциклопедические, словари-справочники по материалам прессы, писательские словари), а также письменные прозаические, поэтические и народно-поэтическе тексты русского (10-го—20-го вв.) и английского… Читать ещё >
Список литературы
- Аверьянова Н.Е. К определению понятия культурно-окрашенной лексики. //Языковая норма и вариативность. — Днепропетровск, 1981.— 163 с.
- Алимпиева Р.В. Художественно-изобразительная роль алого цвета в поэзии Есенина. // Уч. зап. Калинингр. ун-та.— 1968.— Вып. 1.— С. 177−192.
- Алимпиева Р.В. Становление ЛСГ цветовых прилагательных в русском языке 1-й половины XIX века. // Вопросы семантики: исследования по исторической семантике. — Калининград, 1982. -С. 49−59.
- Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура ЛСГ: На материале прилагательных-цветообозначений рус. яз. / М-во высш. и сред. спец. обр-ия РСФСР. — Л., 1986. — 177с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. — М.: Наука, 1974. — 368 с.
- Апресян Ю.Д. Коннотации как часть прагматики слова //Избранные труды. Т.2. Интегральное описание языка и системная лексикография. — М., 1995. 766 с.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания. //Вопросы языкознания.: — 1995. — № 1. — С. 37−41.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1959. — 352 с.
- Ю.Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — 896 с.
- П.Бабурина К. Б. Этнолингвистический аспект в исторической лексикографии // Вопросы языкознания. — 1997. — № 3. — С. 48−52.
- Балашова JI.B. Метафора в диахронии (на материале русского языка XI—XX вв.еков). — Саратов, 1998. 216 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка -М.: Изд-во иностр-ой лит-ры, 1955. — 416 с.
- Бахилина Н.Б. История цветообозначений в русском языке. — М., Наука, 1975.-288 с.
- Бекова С. Семантико-стилистический анализ слов со значением цвета у М.Горького (идеологический словарь писателя) // Уч. зап. Тартуского ун-та.- Прага, 1977. — № 64. С. 25- 95.
- Бельчиков Ю.А. О культурном коннотативном компоненте лексики. //Язык: система и функционирование: сборник научных трудов. — М., Наука, 1988. — С.30−35.
- Бенвенист Э. О природе языкового знака //Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях. — М., I960.- ч.Т. — С. 460.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. — М.- Прогресс, 1974. — 448 с.
- Березин Ф.М. Хрестоматия по истории русского языкознания/ Под ред. Ф. П. Филина. — М.: Высш. шк., 1973. — 504 с.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений. — М., 1984. 319 с.
- Березин Ф.М. История русского языкознания. — М., 1979. — 223 с.
- Богданов В.В. О ближайшем и дальнейшем значении // Проблемы комплексного анализа языка и речи. — JI., 1982. — С.48−56.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Языкознание, или лингвистика XIX века // Избранные труды по общему языкознанию. В 2-х т. Т.2.— М.: Изд-во АН СССР, 1963. —С.3−18.
- Брагина А.А. От «голубого неба» до «голубого экрана» // РЯШ. — 1966.-№ 3.-С.79−83.
- Брагина А.А. Красное и зеленое (О семантическом развитии слов) //РЯШ. — 1967. — № 5. — С. 106−111.
- Бромлей Ю.В. Современные проблемы этнографии. — М., 1981. 390 с.
- Брутян Г. А. О гипотезе Сепира-Уорфа. // Вопросы философии.— 1969.-№ 1.- С. 56−66.
- Будагов Р.А. Слово и его значение. — Д., 1947. 66 с.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке.— М.: Просвещение, 1965.— 492 с.
- Будагов Р.А. Язык, история и современность. — М., 1971. 299 с.
- Василевич А.П., Алмере Р. А. Психолингвистический подход к сопоставлению эстонских, русских и английских наименований. //Уч. зап. Тартуского ун-та, 1983.- Вып. 656.- С. 153−162.
- Василевич А.П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте// На материале цветообозначений в языках разных систем. /Отв. ред. В.Н. Телия- АН СССР, Ин-т яз-ния.— М.:Наука, 1987.- 144 с.
- Васильев JI.M. Типы значений и их структурных компонентов. //Теоретические проблемы семантики и ее отражение в одноязычных словарях. — Кишинев, 1982. — С.74−81.
- Васильев Л.М. Теоретические проблемы лингвистики: Внутреннее устройство языка как знаковой системы. — Уфа, 1994. 208 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М., 1996. — 411с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г., Морковкин В. В. Лингвострановедческий словарь: изъяснение русского слова в учебных целях. //Русский язык за рубежом. — 1974. — № 4. — С. 89−93.
- Верещагин Е.М. К психолингвистической теории слова. Тексты лекций. — М., 1979. — 71 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. — М.: Рус. яз., 1990.
- Веселовский А.Н. Историческая поэтика. — Л., 1910. 648 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. — М. Л.: Учпедгиз, 1947. — 784 с.
- Виноградов В.В. О некоторых вопросах русской исторической лексикологии // «Изв. ОЛ ЯАН СССР», 1953, Т. XII. Вып. 3. — С.185−210.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений. // Вопросы языкознания. — 1953. — № 5. — С.3−29.
- Виноградов В.В. О языке художественной прозы// Избранные труды. — М., 1980. —360с.
- Виноградов В.В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования. //Вопросы языкознания.— 1995.-№ 1.-С.5−34.
- Виноградов М.Ф. Культурный компонент в определении значения слова в толковом словаре //Лингвострановедческое описание лексики английского языка. — М., 1983. — С. 30−34.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы). — М., 1997. — 331с.
- Воробьева Е.И. Содержание и структура понятия «лингвострановедческая компетенция учителя иностранного языка». — М., 1990. —250 с.
- Выготский Л.С. Психология развития как феномен культуры: Избранные психологические труды. —М., Воронеж, 1996. 510 с.
- Гак В. Г. Проблема соотношения языка и действительности // Вопросы языкознания. -1972. — № 5. — С.12−26.
- Галкина Г. С., Цапникова В. М. Некоторые особенности системы цветообозначений в романе Л.Н. Толстого «Война и мир». //Проблема языка и стиля Л. Н. Толстого. — Тула, 1974. — С. 13−31.
- Галкина-Федорук Е.М. и др. Современный русский язык/ Под редакцией Е.М.Галкиной-Федорук. — М.: Изд-во МГУ, 1962. — 344 с.
- Гальперин П.Я. Введение в психологию. — М., 1976. -150 с.
- Говердовский В.И. История понятия коннотации.// Филологические науки. — 1979. — № 2. С.83−87.
- Говердовский В.И. О предпосылках создания коннотационного словаря. //Теоретические проблемы семантики и ее отражение в одноязычных словарях. —Кишинев, 1982. — С.211−214.
- Голева Г. С. Персидская фразеология (лингвосоциокультурологический аспект) // Вопросы языкознания. — 1997. — № 5. — С. 135−141.
- Городецкий Б.Ю. К проблеме семантической типологии.— М., 1969.564 с.
- Грановская Л.М. Прилагательные, обозначающие цвет в русском языке XVII-XX вв.: автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1964. — 24с.
- Гумбольдт В. Воздействие особой духовной силы. Цивилизация, культура, образование. //Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях. — М., 1960. — ч. I. — С. 65−87.
- Гумилев JI.H. Этногенез и биосфера Земли.— ЛГУ— Л., 1979.— Вып. 1−3. Вып. 1. -251 е.- Вып.2. -247 е.- Вып.З. -236 с.
- Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры.— М.: Искусство, 1972.-318 с.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. -М.: Рус. яз., 1980. —254 с.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (I) //Вопросы языкознания. — 1997. — № 6. — С. 37−48.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (И) // Вопросы языкознания. — 1998. — № 6. — С. 48−57.
- Евгеньева А.П. О некоторых поэтических особенностях русского устного эпоса XVII—XIX вв.. // ТОДРЛ. Т.6.- 1948. — С.154−189.
- Евтушенко О.В. Цветообозначения и два типа языкового сознания. //Россия и Запад: Диалог культур. — М., 1998. — Вып. 5. С.398−404.
- Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? // Новое в лингвистике. Вып. 2. — М.: Иностр. лит-ра, 1962.-С.117−138.
- Жинкин Н.П. Речь как проводник информации. — М., 1982. 159 с.
- Жирмундский В.М. Восприятие и интерпретация художественного текста. — М.: Высшая шк., 1984. — 152 с. 73.3вегинцев В. А. Очерки по общему языкознанию. — М., 1962. — 384с.
- Иорданская JT.H., Мельчук И. А. Коннотативный аспект в лингвистической семантике. //Автоматический синтаксический анализ. Т.2. Иорданская JI.H. Межсегментный синтаксический анализ. — Наука «Сибирское отделение», 1967.-231 с.
- Иссерлин Е.М. История слова «красный». //РЯШ.- 1951. — № 3. — С.85−89.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. — М., 1992.
- Караулов Ю.Н. Структура ЛСП. //Филологические науки.— 1972. -№ 1.- С.57−72.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. — М.: Наука, 1976.-356 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. — М.-Л.: Наука, 1965.—110 с.
- Клюева В.Н. Прилагательные, обозначающие цвет, во фразеологических единицах //Уч. зап. Первого МГПИИЯ. Т. 10. — М., 1956. —С. 1−18.
- Кодухов В.И. Логический и культурно-исторический компоненты значения слов //Теоретические проблемы семантики и ее отражение в одноязычных словарях. — Кишинев, 1982. — С.6−13.
- Колесов В. В Функционирование языковых единиц в синхронии и диахронии. — ЛГУ, 1987. 159 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. -М, 1990.-103 с.
- Комлев Н.Г. О культурном компоненте лексического значения. -//Вестник Московского Университета. Филология.— 1966.— № 5.— С.43−50.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова.— М., 1969.-192 с.
- Комлев Н.Г. Слово, денотация и картина мира. //Вопросы философии. -1981. —№ 11.-С.25−37.
- Комлев Н.Г. Слово в речи: Денотативные аспекты. — М., 1992. — 216с.
- Кон И. С. Социология личности. — М.: Политиздат, 1967. — 383 с.
- Коновалова Т.В. Национальная специфика слова в тексте (на материалепрофессий в русском и французском языках): автореф. дис.. канд. филол. наук. — Воронеж, 1992. — 17с.
- Корсунская Т.Г. О системе цветообозначений в русском, английском и немецком языках. //Уч. зап. Горьк. Гос. пед. инст-та. 1963. Вып. 25. С.97−105.
- Коэн М. Краткий очерк грамматики французского языка. М.: Высшая школа, 1969. — 63 с.
- Конецкая В.П. Лексико-семантическая характеристика языковых реалий. Великобритания: лингвострановедческий словарь. — М., ft 1980. —595 с.
- Крюков А.Н. Фоновые знания и языковая коммуникация. // Этнопсихолингвистика. — М., 1988. — С. 19−34.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981.
- Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. АН СССР, Ин-т языкознания.- М.: Наука, 1991.
- Кубрякова Е.С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики // Логический анализ языка. Модели действия. М., 1992, С. 84—90.
- Кубрякова Е.С. Парадигмы научного знания в лингвистике и ее современный статус // Языковая личность: Культурные концепты.-Волгоград—Архангельск, 1996.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: МГУ, 1996.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения.- М., 1997.
- Кубрякова Е.С., Александрова О. В. О контурах новой парадигмы знания в лингвистике // Структура и семантика художественного текста. Доклады VII-й Международной конференции.- М., 1999.
- Кузнецов A.M. Семантика слова и внеязыковые значения
- Теоретические проблемы семантики и ее отражение в одноязычных словарях. — Кишинев, 1982. — С.26−33.
- Кузнецов A.M. Национально-культурное своеобразие слова //Язык и культура, —М., 1987. —С. 141−158.
- Кузнецова И.С. История переносных употреблений цветообозначений в памятниках русской письменности XVII-XVIII вв.: автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1989. 16 с.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка.— М.: Высш. шк., 1989.-216 с.
- Куликова И.С. Семантико-стилистическая характеристикаатрибутивных именных словосочетаний (на материале световых и цветовых прилагательных в произведениях Паустовского и Пришвина): автореф. дис. канд. филол. наук. — Л., 1966. 20 с.
- Лаенко Л.В. От семантики цвета к социальной семантики языка, дисс. канд. филол. наук. — Воронеж, 1988. — 232с.
- Лайонз Джон. Введение в теоретическую лингвистику. — М: Прогресс, 1978. —543 с.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. — М., 1997. — 283с.
- Лосев А.Ф. Знак, символ, миф: Труд по языкознанию. — М., МГУ, 1982.- 478с.
- Лотман Ю.М. Избранные статьи в трех томах. Т.1. Статьи по семиотике и типологии культуры.— Таллинн, Александра, 1992.— 479с.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. — М., 1979. — 319с.
- Макеенко И.В. Семантика цвета в разноструктурных языках (универсальное и национальное): дис.. канд филол. наук. — Саратов, 1999.-258С.
- Марковина И.Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических факторов на понимание текста: дисс.. канд. филол. наук. — АН СССР. Ин-т языкознания. — М., 1982. — 220с.
- Маслова В.А. К построению психолингвистической модели коннотации. //Вопросы языкознания. — 1989. — № 1. — С. 108−120.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания (На материале современного английского языка). — М.: Высш. шк., 1974. — 202 с.
- Мейе А. Сравнительный метод в историческом языкознании. — М., 1954.- 100с.
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл-текст»// Семантика, синтаксис. — М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1999. — 345с.
- Микулина Л. Национально-культурная специфика и перевод. //Мастерство перевода. — М., 1981. — сб. 12. — С.79−100.
- Миронова Л.Н. Семантика цвета в эволюции психики человека //Проблема цвета в психологии. — М., 1993. — 208 с.
- Морковкин В.В. О единицах лексической системы // Лексика и лексикография: Сб. научных трудов. — М., 1992. — С. 127−137.
- Москович В. А. Система цветообозначений в современном английском языке //ВЯ. — 1960. — № 6. — С.83−88.
- Мурзин Л.Н., Штерн А. С. Текст и его восприятие.— Свердловск, 1991.—171с.
- Мурзин Л.Н. Язык, текст и культура. //Человек-текст-культура. — Екатеринбург, 1994. 236 с.
- Найда Е.А. Анализ значения и составление словарей. Русский перевод. // Новое в лингвистике.- 1962.-Вып.2. — С. 45−71.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании. — Владимир, 1974. 222 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова: (Структура и комбинаторика). — М., 1983 127 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения.— М., 1988.— 165 с.
- Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. — М., 1983. — 215с.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка. — М.- Высш. шк., 1982. -272 с.
- Новиков Л.А. Лексикология // Современный русский язык / Под ред. В. А. Белошапковой.— 2-е изд., испр. и доп.— М.: Высш. шк., 1989. -С. 165−236.
- Пауль Г. Принципы истории языка //Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях.— М., 1960.— ч. I.C. 165−183.
- Пацева М.А. К проблеме национально-культурной специфики значения слова: Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1991. 20 с.
- Пестова О.Г. Символическое значение слова как особый объект лингвистической семантики (на материале русского и английского языков): Дис. канд. филол. наук. — Воронеж, 1988.184 с.
- Петренко В.Ф. Психосемантика сознания. — М., 1988 — 207с.
- Пименова М.В. Цветовой фольклорный эпитет в контексте «Слова.». // Язык русского фольклора. — Петрозаводск, 1985. — С.127−130.
- Покровский М.М. Семасиологические исследования в области древних языков // Избранные работы по языкознанию. — М., 1959. С. 63−172.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Лексическая система языка: (Внутренняя структура, категориальный аппарат и приемы изучения).— Воронеж, 1984.- 148 с.
- Потебня А.А. О некоторых символах в славянской народной поэзии. — Харьков, 1914. — С.28−36.
- Потебня А.А. Мысль и язык. — Харьков, 1913. — 226 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике.— М., 1958.— Т.1−536 е.- Т.2 —663 с.
- Потебня А.А. Эстетика и поэтика. — М., 1976. 614 с.
- Пятницкий В.Д. Выражение цвета словом и словосочетанием. //РЯШ, 1986.-№ 1.— С.74−78.
- Савельева Л.В. Языковая экология. Русское слово в культурно-историческом освещении. — Петрозаводск, 1997. -144 с.
- Сепир Э. Положение лингвистики как науки. //Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях. — М., 1960. — ч.И. с. 177.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: язык и мышление. — М., 1988.-244 с.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф., Уфимцева Н. В. «Культурный знак» JI.C. Выготского и гипотеза Сепира-Уорфа //Национально-культурная специфика речевого общения народов СССР. — М., 1982. — С.5−12.
- Сорокин Ю.А. Вербальное и невербальное поведение с этнопсихологической точки зрения //Язык и культура.— М., 1987.— С. 84−104.
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. М. — 1977. — 456 с.
- Степанов Ю.С. Семиотика. — М., 1971. 167 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. — М.: Просвещение, 1975.-271 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры: Опыт исследования. — М., 1997. 824 с.
- Стернин И.А. Аспекты лексического значения.— Воронеж, 1982. 160 с.
- Стернин И.А. Из наблюдений над окказиональными семами в значении слова //Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. — Воронеж, 1983. — С.21−27.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи.— Воронеж, 1985.- 170 с.
- Супрун И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. М., 1979.-156 с.
- Суровцова М.А. Развитие цветового значения слова «красный». // РЯШ, 1970. —№ 3. —С. 97−100.
- Тарланов З.К. Язык. Этнос. Время. — Петрозаводск, 1993. — 222с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц.—М., 1986. — 141с.
- Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от мировидения к миропониманию). //Славянское языкознание. — М., 1993. —С. 215−302.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. — М., 1996. 289 с.
- Толстой Н.И., Толстая С. М. Слово в обрядовом тексте (культурная семантика слав. *vesel-). // Славянское языкознание.— М., 1993.— С. 162−167.
- Толстой Н.И. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике //Язык и народная культура. — М., 1995
- Толстой Н. И Избранные труды: в 3 томах.— Т.1. Славянская лексикология и семасиология. — М., 1997. 520 с.
- Томахин Г. Д. Лексика с культурным компонентом значения //Иностр. языки в школе. — 1980. — № 6. — С.47−50.
- Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. — М.-Л: Высш. шк., 1988. 182 с.
- Томахин Г. Д. От страноведения к фоновым знаниям носителей языка и национально-культурной семантике языковых единиц в их языковом сознании // Русский язык за рубежом.— 1995.— № 1.— С.54−59.
- Тульвисте П. Культурно-историческое развитие вербального мышления: (Психологическое исследование) — Таллинн, 1988. — 341с.
- Успенский Б.А. Избранные труды: В 3 т. Т.2. Язык и культура.— М., 1996.-784 с.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. — М.: Изд-во АН СССР, 1962.-288 с.
- Уфимцева А.А. Проблемы системной организации лексики: автореф. дис.док. филол. наук.-М., 1970. -30 с.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка.— М.: Наука, 1968. —272 с.
- Филиппов А.В. К проблеме лексической коннотации //Вопросы языкознания. — 1978. —№ 1. — С.57−63.
- Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство: Аспекты психолингвистического анализа. — М.: Наука, 1984. — 175 с.
- Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведение в теории и практике обучения иностранным языкам. — Изд-во Мордовского ун-та, 1993.
- Чейф. У.Л. Значение и структура языка. — М., 1975. 432 с.
- Черданцева Т.З. Идиоматика и культура (Постановка вопроса) // Вопросы языкознания. — 1996. -№ 1. — С. 58−68.
- Чирнер Хильде Семантический объем прилагательных, обозначающих цвета, в русском языке в сопоставлении с немецким: Автореф. канд, филол. наук. — М., 1973. 28 с.
- Шадурский И.В. Тематическое изучение лексики // Методы из учения лексики- Под ред А. Е. Супруна. Минск: Изд-во БГУ, 1975. — С. 48−52.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. — М.: Просвещение, 1972. — 328 с.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка.— М.: Высш. шк., 1985. — 160 с.
- Шведова Н.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарем» // Вопросы языкознания.- 1999.-№ 1. —С. 3−17.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса.— Волгоград, 2000. —368 с.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. — М.: Просвещение, 1964. — 244 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики.— М.: Наука, 1973. —280 с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика— М.: Просвещение, 1977. — 336 с.
- Шустов А.Н. Цветные книги (От эпитета к метафоре) // РЯШ, 1989.-№ 3. — С.87−92.
- Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии.// Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. -С.265 — 504.
- Этнопсихолингвистика. — М., 1988. — 190с.
- Этнопсихолингвистические проблемы семантики.— М., 1978.— 123с.
- Язык и культура. — Киев, 1997. — Т.2. 193 с.
- Яковлева Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова //Вопросы языкознания. — 1998. — № 3. — С.43−71.
- Berlin В., Kay P. Basic Color Terms, their Universality and Evolution. — Berkeley, Los Angeles, 1969. — V. 125 pp.
- Bloomfield L. Language. — London, 1955. 566 pp.
- Collier G.A. Further Evidence for Universal Color Categories //Language. 1976. Vol. 52. № 4.
- Erdmann O. Die Bedeutung des Wortes. Aufl.- Leipzig, 1925. — s. 106.
- Greenberg J.H. Research on the language universals. //Annu. rev. of anthropology. — Wash., 1975. — № 4. — p. 75−94.
- Hammerly H. Synthesis in Second Language Teaching. //Second Language Publications, 1982.
- Heider E.R. Universals in Color Naming and Memory. //Journ. Exp.
- Hoijer.H Language in Culture. — Chicago, 1945.
- Hoijer.H. Linguistic and Cultural Change //"Language" — 1948.— № 25.-pp.335−354.
- Jackson Frank The Primary Quality View of Colour. /Philosophical Perspectives, 1996. —№ 10. —pp. 199−219.
- Kay P, McDaniel Ch.K. The Linguistic significance of Meanings of Basic Colour Terms //Language. 1978. — Vol. 54. — № 3. — p.439−491.
- Lado R. Linguistics Across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers. — The Univ. of Mich. Press, 1957, pp. 110−117.
- Language, Thought and Culture. By Brown R.W., Copi I.M., Dulan D.E. et al.- Ed. By Henle P. — Ann Arbor, 1958. -VI. — 273pp.
- MacLaury R.E. Exotic color categories: Linguistic relativity to what extent? /Journal of Linguistic Anthropology, 1991. — № 1. — pp. 26−51.
- McManus, I. C. Basic color terms in literature. /Language and Speech. — 1983. № 26. Part 3. pp. 247−252.
- Nida E.A. Linguistic and Semantic Structure \ Studies in Languages and Linguistics: (In honor of Ch. Fries). — Ann Arbor, 1964. — pp. 13−33.
- Ogden C.K., Richards I.A. The Meaning of Meaning. A Study of Influence of Language upon Thought and Science of Symbolism. — London: Routledge and Paul, 1953 363 pp.
- Osgood C.E. Cross-Cultural Studies of Meaning Systems /Summaries of XIV International Congress of Psychology. — Bonn, 1960. Pitson Tony The Dispositional Account of Colour. /Published in Phildsophia, Stirling University, 1997 — Vol. 25, № 1−4.
- Sapir E. Selected Writings of Eduard Sepir in Language, Culture and Personality. — California, 1951.
- Van Brakel J. The Plasticity of Categories: The Case of Colour /British Journal for the Philosophy of Science, 1993. -XL 44, pp. 103−135.
- Wallace A.F.C. Culture and Cognition /Science. — 1962. — № 135. — pp.351−357.1. Источники примеров.1. Словари.
- Баранов А.Н., Караулов Ю. Н. Словарь русских политических метафор. — М., 1994. 330 с.
- Большой словарь русского языка. — 3-е изд., стереот. — М., 2000. — 672 с.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. -М.:Терра, 1995. —684 с.
- Елистратов B.C. Язык старой Москвы: лингвоэнциклопедический словарь: около 4000 единиц. — М.: Русские словари, 1997. — 704с.
- Мокиенко В.М., Никитина Т. Г. Толковый словарь языка Совдепии. — СПб., 1998.-704 с.
- Словарь автобиографической трилогии М. Горького в шести выпусках. — Изд-во Ленингр. ун-та, Лен., 1974.
- Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) в 10 т. М.: Русс. яз.,. 1988. (4 т.).10,и12,13,14,15,16,17,18,19.20,21,22,23,
- Словарь новых слов русского языка (сер. 50-х, сер. 80-х гг.). // Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб., 1995. — 876 с.
- Словарь русского языка в 4-х т. Изд-е III. М., «Русс, яз»., 1985.
- Словарь русского языка XI—XVII вв. / С. Г. Бархударов. — М., 1975.
- Словарь русского языка XVIII века. — Ленинград: «Наука», Ленингр. отделение, 1984. Вып. 1−12.
- Словарь русского языка составленный II отделением Императорской АН. — Петроград, 1916.
- Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, составленный II отделением Императорской академией наук, СПб.: В типографии Импер. Акад. наук, 1847.
- Словарь языка А. С. Пушкина в 4-х т. — М.- Изд-во иностр. и нац. словарей, 1961.
- Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. — СПб, 1903.
- Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова. Т.1 — М., 1935- Т.2 —М&bdquo- 1938- Т. З — М., 1939- Т.4 —М., 1940.
- Толковый словарь русского языка конца XX века: Языковые изменения /Е.Ю. Ваулина к др. — СПб., 1998. 700 с.
- Фразеологический словарь русского языка. Под ред. Молоткова А. И. — СПб.: Вариант, 1994. 543 с.
- Chamber’s Etymological Dictionary of the English Language. W & R. Chambres, Ltd London and Edinburgh, 1896. — 600 p.
- Room, Adrian An A to Z of British Life /Dictionary of Britain. Oxford Univ. press, 1996. — 476 p.
- Shipley, Joseph Dictionary of early English. London, 1957. — 753 p.
- The Shorter Oxford English dictionary on historical principles. Oxford, 1987.
- Toller T.N. An anglo-saxon dictionary based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth. Oxford, Claredon press, 1898.1302pp.1. Тексты.
- Александрия. Роман об Александре Македонском по русской рукописи XV в. — М.-Л., «Наука», 1965. 269 с.
- Бунин И.А. Темные аллеи. Повести и рассказы.— Екатеринбург: Ассоц. уральских издателей, 1994. — 464 с.
- Гоголь Н.В. Избранные повести. — Челябинск: Южно-Уральск. книж. изд-во, 1974. —394 с.
- Гоголь Н.В. Избранные произведения, в 2-х т.— Кишинев: Лит. артистикэ, 1985. Т.2. Драматические произведения. — 544с.
- Горький М. Избранное. — М.: Худож. лит., 1989. 527 с.
- Грин А. Алые паруса. — М.: Детская лит., 1974. — С. 5−77.
- Державин 1 .Р. Избранная проза. — М.: Сов. Россия, 1984. — 396 с.
- Достоевский Ф.М. Избранные сочинения. Т.1.— М.: РИТЮЛ КЛАССИК, 1997. —826с.
- Достоевский Ф.М. Идиот. — М.: Сов. Росссия, 1981. 590 с.
- Ю.Достоевский Ф. М. Подросток. — М.: Сов. Россия, 1977. — 478 с.
- Житие преподобного Сергия Радонежского. — М.: Сов. писатель, 1991. -264 с.
- Изборник: Повести Древней Руси. — М.: Худож. лит., 1987. 446 с.
- Измайлов В.В. Переводы в прозе. М., В Ун-ской тип., 1819.4.1 238 с. 15.3адонщина: Древнерусская песня. Повесть о Куликовской битве. Тула: Приок. книж. изд-во, 1980. — 125с.
- Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. — 2-е изд. — СПб.: Изд. А. С. Суворина, 1887. — Т. 1. — 416 с. Т.2. — 407 с.
- П.Карамзин Н. М. Повести. — М.: Сов. Россия, 1979. — 144с.
- Крылов И.А. Сочинения: В 2-х т.— М.: Худож. лит., 1984.— Т.1. Сатирическая проза. — 463 с.
- Крылов И.А. Избранное. — М.: Правда, 1986. — 396 с.
- Куприн А.И. Повести и рассказы. — М.: Правда, 1987. — 305с.
- Лермонтов М.Ю. Избранные сочинения. — М.: Худож. лит., 1987.
- Никитин Афанасий Хожение за три моря Афанасия Никитина, 14 661 472 гг. — М.: Георгафгиз, 1960. — 131 с.
- Новиков Н.И. «Живописец». 1772−1773. Избранные статьи из «Живописца». Извлечение из «Трутня». — СПб, И. Глазунов, 1896.
- Новиков Н.И. Сатирические журналы Н.И. Новикова. «Трутень» 17 691 770. «Пустомеля» 1770. «Живописец» 1772−1773.25."Кошелек" 1774. — М.-Л., Изд-во Акад. наук СССР, 1951.
- Повесть временных лет. Летопись по Лаврентьевскому списку.— Изд.2. СПб., Изд. Археографич. Комиссии, 1872. — 512 с.
- Повесть о горе и злочастии, как горе злочастие довело мол отца во иноческий чин. По единственному списку I половины XVIII в., найденному А. Н. Пыпиным. — СПб., Отделение рус. яз. и словесности Имп. Акад. Наук, 1903. — 48с.
- Повесть о Петре и Февронии. — Л.:Наука. Ленингр. Отделение, 1979.339 с.
- Повесть о суде Шемяки. — СПб., 1879. — 44 с.
- Повести русских писателей XIX века.— Минск: Юнацтва, 1986.— 366 с.
- Правда Русская. — M.-JL: Изд-во Акад. наук СССР, 1940. — 506 с.
- Пушкин А.С. Романы и повести. — М.: Худож. лит., 1971. — 391 с.
- Радищев А.Н. Путешествие из Петербурга в Москву.— М.: Худож. лит., 1989.-203 с.
- Слово о Даниле Заточнике (по списку Толстого, XVII в.) Данила Заточника моление к своему князю Ярославу Всеволодовичу (по списку У идольского XV века). — 18 с.
- Слово о полку Игореве.— JL: Сов. писатель. Ленингр. отделение, 1985. —495 с.
- Толстой Л.Н. Избранные повести и рассказы. — Гослитиздат, тип. «Кр. пролетарий», 1945. — Т. 1. — 488 с.
- Тургенев И.С. Избранное Романы. Повести. Рассказы.— М.: Мол. Гвардия, 1968. — 671 с.
- Фонвизин Д.И. Избранное. — Киев: Молодь, 1957. 260 с.
- Херасков М.М. Кадм и Гармония. Древнее повествование. — Изд. М., 1793. —251 с.
- Чехов А.П. Собрание сочинений: в 12 т. — М.:Правда, 1985. — Т.8,9.
- Чулков М.Д. Лекарство от задумчивости, или Сочинения Михаила Дмитриевича Чулкова. — М.: Книга, 1989. — 382 с.
- Английская новелла I половины XX века: Сб. на англ. яз. — М.: Радуга, 1988.-416 с.
- Austin J. Sense and Sensibility. Published by the Penguin Group. Signet, penguin Books, USA, 1995. — 320 p.
- Beowulf and the Finnesburn Fragment. Translated from the Old English, with an Introductory Sketch and Notes by C.G. Child.
- Bronte Ch. Jane Eyre. Prague, artia, 1969. — 404 p.
- Bronte E. Wuthering Heights. Penguin Bks Ltd, london. England, 1994.— 286 p.
- Carter A. Shadow Dance. Virago Press, London, 1997. — 182 p.
- Chaucer G. The Canterbury Tales. Wordsworth Poetry Library, 1995. — 632 P
- Christie A. Selected stories. Moscow, Progress, 1969. 334 p.
- Conrad J. Lord Jim. Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1959. — 408p.
- Contemporary British Stories. Perspective Publications Ltd, 1994. — 222 p.
- Defoe D. The Life and surprising adventures of Robinson Crusoe, of york, mariner. Leipzig, 1845. — 495 p.
- Dickens Ch. The Life and adventures of Nicholas Nickleby. In 2 vol. Leipzig, Bernhard Tauchnitz, 1834. Vol.1. — 438 p., vol.2. — 452 p.
- Dickens Ch. The Pickwick Papers. Collins, London and Glasgow, 1953.— 796 p.
- English Story. Москва: Менеджер, 2000. — 320р.
- Fielding H. The History of Ton Jones a Foundling. M., Co-op. Publishing Society of Foreign Workers in the USSR, 1936. — 930 p.
- Forster E.M. A Passage to India. Moscow, Progress Publishers, 1965. — 318 P
- Fowles J. The French Lieutenant’s Woman. Guild Publishing London, 1982.-446p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. Moscow, Progress Publishers, 1964. Vol.1. The man of Property. — 464p., vol. II. In Chancery. 344 p., vol II. To Let. -256 p.
- Grahame K. The Wind in the Willows. Wordsworth Classics, 1992. —140 p.
- Guide to English and American Literature. — Москва: Менеджер, 2000. -224 с.
- Hardy Th. Jude the Obscure. Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1959. —476 p.
- Мультимедийные базы данных.
- ABBYY Lingvo 6.0.1989−1999. — Software House.
- Classic Library 500. Over 500 Great Works of World Literature. 1996. Andromeda Interactive Ltd.
- Microsoft Bookshelf. Multimedia Reference Library. 1996−97 Edition.— Microsoft, Bookshelf, Encarta, MSN, Windows.
- Great Works of Literature (includes complete unabridged text of over 950 literary titles). — The Studios, Lea Hall Enterprise Park. 1995. World Library Inc.