Модальные отношения и полимодусность высказывания в современном английском языке
Диссертация
Проведенный первоначально категориальный анэлиз показал, что содержание категории модальности не совпадаег с содержанием категорий предикативности, времени и отрицания, чго позволило отграничить модальные отношения от других видов отношений. С другой стороны, изучение способов выражения этих отношений в современном английском языке покэзало, что не сущесгвуег одно-одно-знэчного соответствия между… Читать ещё >
Список литературы
- Авганова Н.А. Некоторые средства выражения отношения говорящего к содержанию высказывания. В кн.: Проблемы языкознания и теории английского языка: Сб. науч. статей / Моск. гос.пед.ин-г им. В. И. Ленина. — М., 1976, вып.1, с. Ш-152.
- Авганова Н.А. Синтаксические конструкции оценочной семантики Сна материале английского языка): Автореф. дис.. канд. фи-лол.наук. М., 1975. — 18 с.
- Аветян Э.Г. Смысл и значение. Ереван: Изд-во Ереванск. ун-та, 1979. — 412 с.
- Адамец П. К вопросу о модификациях (модальвых трансформациях) со значением необходимости и возможности. Seskosiovenska rusistika, 1968, вып. ХШ, № 2, с.88−94.
- Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр.яз., 1955. — 392 с.
- Адмони В.Г. Двучленные фразы в трактовке Л.В.Щербы и проблема предикативности. НДВШ, Филологические науки, I960, № 1,с.35--42.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. Л.: Наука, 1973. — 366 с.
- Алексеев Б.Т. Философские проблемы формализации знания. -Л.: Изд-во Ленингр. ун-та,.1981. 168 с.
- Алисова Т.Е. Дополнительные отношения модуса и диктума. -Вопросы языкознания, 1971, № I, с.54−64.
- Амосова Н.Н. Слово и контекст.: Уч.зап. /Ленингр.гос.ун-т., серия филологические науки. 1958, г. 243, вып.42, с. Зб-45.
- Амстердамский С. Об объективных интерпретациях понятия вероятности: Закон. Необходимость. Вероятность. В кн.: Закон. Необходимость. Вероятность: Сборник статей. — М.: Прогресс, 1967, c. II-106.
- Андрианова Е.К. Модальность сложноподчиненного предложения в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1966. — 22 с.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова и методика ее исследования. Л.: Просвещение, 1966. — 192 с.
- Арнольд И.В. О термине «семантическая структура слова». В кн.: Актуальные проблемы лексикологии. (Доклады второй Лингвистической конференции). — Новосибирск: Изд-во Новосибирск. ун-та, 1969, с.69−78.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976.383 с.
- Асмус Ф.В. Логика. М.: Госполигиздат, 1947. — 387 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. 416 с.
- Банару И.В. Проблематика содержательно-формальной организации предложения: Автореф. дис.. д-ра филол.наук. Киев, 1980.-34 с.
- Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1975. — 156 с.
- Белнап Н., Стил Т. Логика вопросов и ответов. М.: Прогресс, 1981. — 288 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974.- 447с.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. (Доклады IJ международного конгресса лингвистов). — М.: Прогресс, 1965, вып.4, с.43^-449.
- Блох М.Я. Проблема тождества предложений в свете соотношений понятий синтаксиса, семантики и информации. Вопросы языкознания, 1977, № 3, с.73−85.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. Л.: Наука, 1971. — 115 с.
- Бондарко Л.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л.: Наука, 1983. — 208 с. ^
- Бондаренко В.Н. Аналитические и синтетические способы выражения модальности в современном немецком языке. Иностранные языки в школе, 1978, № 4, с.31−37.
- Бондаренко В.Н. Виды модальных значений и их выражение в языке. НДВШ, Филологические науки, 1979, № 2, с.54−61.
- Будагов Р.А. (Предисловие к кн.:) Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955, с.3−19.
- Валимова Г. В. Актуальное членение вопросительных предложений. В кн.: Проблемы грамматической семантики: Сб. науч. статей/ Ростовск.гос.пед.ин-г. — Ростов-на-Дону, 1978, с.21−29.
- Ванников Ю.В. Синтаксис речи и синтаксические особенности русской речи. М.: Русский язык, 1979. — 296 с.
- Варшавская Л.И. Смысловые отношения в структуре языка (на материале современного английского языка). л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1984. — 135 с.
- Ветров А, А. Семиотика и ее основные проблемы. М.: Политиздат, 1968. — 263 с.
- Виноградов В.В. Основные вопросы синтаксиса предложения (на материале русского языка). В кн.: Исследования по русской грамматике: Избранные труды. — М.: Наука, 1975, с.254−294.
- Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке. В кн.: Исследования по русской грамматике: Избранные труды. — М.: Наука, 1975, с.53−87.
- Гак В.Г. О категориях модуса предложения. В кн.: Предложение и текст в семантическом аспекте: Сборник статей. — Калинин: Изд-во Калининск. ун-та, 1978, с.19−26.
- Галкина-Федорук Е. М. Суждение и предложение. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1956.- 73 с.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. (Пособие по курсу общего языкознания). М.: Высшая школа, 1974. — 175 с.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. М.: Наука, 1980. — 104 с.
- Горнштейн Т.Н. Философия Николая Гартмана. Л.: Наука, 1969. — 279 с.
- Грепл М. О сущности модальности. В кн.: Языкознание в Чехословакии, 1956−1974: Сборник статей. — М.: Прогресс, 1978, с.277−301.
- Гулыга Е.В. Модальность сложноподчиненного предложения: Уч. зап./ Моск.гос.пед.ин-т им. В. И. Ленина. М., 1959, т.141, вып.1, с.93−124.
- Гулыга Е.В. Модальные слова в современном немецком языке: Уч.зап./ I Моск.гос.пед.ин-т иностр.яз. им. М.Тореза. М., 1955, т. УП, с.93−100.
- Гулыга Е.В. О семантике предложения. В кн.: Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков: Материалы конф., 20−23 апр.1971 г. — Л.: Наука, 1975, с.21−29.
- Гулыга Е.В. О взаимодействии смысла и синтаксической семантики предложения. НДВШ, Филологические науки, 1976, № 1,с.67--75.
- Гулыга Е.В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1971. — 206 с.
- Гуревич В.В. Соотношение модальностей повествовательного и вопросительного предложений. В кн.: Проблемы синтаксической семантики: Материалы науч.конф. / I Моск. гос.пед.ин-т иностр.яз. ИМ. М.Тореза. — М., 1976, с. ПЗ-Пб.
- Гухман М.М. Грамматическая теория и структура парадигм. В кн.: Исследования по общей теории грамматики: Сборник статей. -М.: Наука, 1968, 0.117−174.
- Давыдова J1.A. Модальность общевопросительных структур с отрицательной частицей not в современном английском языке: Уч.зап. /Орехово-Зуевский гос.пед.ин-т. Орехово-Зуево, 1966, т.27, вып. I, с.91−97.
- Дренясова Т.Н. Участие модальных глаголов в выражении будущего времени в германских языках: Уч.зап. /I Моск.гос.пед.ин-т иностр.яз. им. М.Тореза. М., 1968, т.39, с.123−139.
- Ермолаева JI.C. К вопросу о соотношении модальности и предикативности (на материале современных германских языков). НДВШ, Филологические науки, 1963, № 4, с.119−126.
- Есперсен 0. Философия грамматики. М.: Изд-во ивостр. лит-ры, 1958. — 404 с.
- Золотова Г. Л. Коммуникативные аспекты русского синтаксисаМ.: Наука, 1982. 368 с.
- Золотова Г. Л. Очерк функциовальвого синтаксиса русского языка. М.: Наука, 1973. — 351 с.
- Ивин Л.А. Логика ворм. М.: Изд-во Моск. ув-та, 1973.- 122с.
- Ивин Л.Л. Некоторые проблемы теории деовгических модальнос-гей. В кв.: Логическая семавтика и модальная логика: Сборник статей. — М.: Наука, 1967, с.162−232.
- Ивин Л.Л. О логике оцевок. Вопросы философии, 1968, N° 8, с.53−63.
- Иофик Л.Л. Сложное предложение в вовоавглийском языке.- Л.: Изд-во Левивгр. ув-та, 1968. 214 с.
- Исаев Л.В. К вопросу о делевии суждевий по модальности. В кн.: Логико-грамматические очерки: Сборник статей. — М.: Высшая школа, 1961, с.85−96.
- Кзйберг Г. Вероятность и индуктивная логика. М.: Прогресс, 1978. — 375 с.
- Караваев Э.Ф. Основавия времевной логики. Л.: Изд-во Ле-вивгр.ун-та, 1983. — 176 с.
- Касевич В.Б., Ураковский B.C. Конструкции с предикатными актантами. Проблемы семантики. В кн.: Категории глагола и структура предложения: Конструкции с предикатными актантами. — Л.: Наука, 1983, гл. 1, с.5−27.
- Кобрина Н.А. Сослагательное наклонение. В кн.: Пособие по морфологии современного английского языка (с упражнениями): — М.: Высшая школа, 1974, С.108-Д2.
- Кобрина Н.А. Предложение со вставной предикативной единицей в современном английском языке: Автореф. дис.. д-ра филол.наук. Л., 1974. — 34 с.
- Кодухов В.И. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1979. — 351 с.
- Колшанский Г. В. О содержании языковой категории модальности. Вопросы языкознания, 1961, № I, с.94−98.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. — 227 с.
- Колшанский Г. В. Логика и структура языка. М.: Высшая школа, 1965. — 240 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. 192 с.
- Кондаков Н.Н. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1975. — 720 с.
- Корнеева Е.А. Категория времени. В кв.: Пособие по морфологии современного английского языка (с упражнениями). — М.: Высшая школа, 1974, с.77−89.
- Крылова-Самойленко О.А. О предикативности. НДВШ, Филологические науки, 1965, № I, с.73−81.
- Курлявд Э.Е. Исследование функциональной модальности глаголов мыслительной деятельности в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол.наук. Одесса, 1978. — 19 с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978. — 543 с.
- Ломтев Т.П. Предложение и его грамматические категории.- М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. 198 с.
- Ломтев Т.П. Структура и парадигматика предложений на основе свойств грамматической категории модальности: Уч.зап./ Моск.гос. пед. ин-т им. В. И. Левина. М., 1969, № 341, с.205−222.
- Мальчуков В.Л. Общеваучность ливгвистической проблематики и синтез знания. В кн.: Общенаучвые проблемы и средства позва-ния: Сб.науч.трудов./ Иркутск.гос.ун-т им. А. А. Жданова.- Иркутск, 1981, с.60−65.
- Маркин В.И. Экспликация модальностей de re, В кв.: Модаль-вые и времевные логики: Материалы 2-го Сов.-фив.коллоквиума по логике, 3−7 дек. 1979 г./ ИФ АН СССР. — М., 1979, с.60−64.
- Мещавивов И.И. Соотвошевие логических и грамматических категорий. В кв.: Язык и мышлевие: Сборвик статей. — М.: Наука, 1967, с.7−16.
- Найфельд А.Д. Модальные значевия ивфивигива и их историческое обосвование. В кв.: Вопросы общего и романо-гермавского языкозвавия: Тезисы докладов./ Башкир, гос. ув-т. — Уфа, 1965, вып.1, с.97−98.
- Налимов В.В. Вероятностная модель языка. О соотношении естественного и искусственного языков. М.: Наука, 1979. — 303 с.
- Осипова О.А. Употребление английских форм будущего времени в значении предположения в настоящем: Уч.зап./ Томск.гос.пед. ин-т. Томск, 1959, т. ХУШ, с.137−155.
- Оссовская М.И. Герундий. Причастие I. Причастие П. В кн.: Пособие по морфологии современного английского языка (с упражнениями). — М.: Высшая школа, 1974, с.172−220.
- Павиленис Р.И. Логико-методологические проблемы языка. Семантика и прагматика. Вопросы философии, 1982, № II, с.82−91.
- Павиленис Р.И. Философия языка. Проблема анализа предложений мнения. Вопросы философии, 1981, № 10, с.38−43.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. М.: Наука, 1971. — 231.с.
- Панфилов В.З. Роль модальности в констигуировании предложения и суждения. Вопросы языкознания, 1977, № 4, с.37−48.
- Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания. М.: Наука, 19 776. — г87 с.
- Перли В.П. Модальное употребление глагольных времен и проблема наклонения в современном английском языке. В кн.: Иностранные языки. Вопросы методики и филологии: Сборник статей.- М.: Высшая школа, 1966, с.107−115.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. -М.: Учпедгиз, 1956. 511 с.
- Пирс Дж. Символы, сигналы, шумы: Закономерности и процессы передачи информации. М.: Мир, 1967. — 334 с.
- Плоткин В.Я. Грамматические системы в английском языке. -Кишинев: Штиинца, 1975. 127 с.
- Польдауф И. Третий синтаксический план. В кн.: Языкознание в Чехословакии, 1956−1974: Сборник статей. — М.: Прогресс, 1978, с.302−320.
- Почепцов Г. Г. Прагматический аспект построения предложения (к построению теории прагматического синтаксиса). Иностранные языки в школе, 1975, № 6, с.15−25.
- Почепцов Г. Г. Семантическая организация предложения в аспекте пресуппозиции: Автореф. дис.. канд. филол.наук. Киев, 1976. — 22 с.
- Прибрам К. Языки мозга. Экспериментальные парадоксы и принципы нейропсихологии. М.: Прогресс, 1975. — 464 с.
- Райхель Г. М. Предикативность и предложение. В кн.: Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков: Матер, конф., 20−23 апр.1971 г. — Л.: Наука, 1975, с.160−162.
- Распопов И.П. К вопросу о модальности предложения: Уч.зап. /Благовещ. гос.пед.ин-т им. М. И. Калинина. Благовещенск, 1957, т.8, с.177−197.
- Распопов И.П. К вопросу о предикативности. Вопросы языкознания, 1958, № 5, с.70−77.
- Рыбакова Г. Н. О модальности предложения и модальности высказывания. В кн.: Единицы морфологии и синтаксиса в семантическом аспекте: Сб.науч.статей./ Ростовск. гос.пед.ин-т. — Рос-тов-на-Лону, 1979, с.30−36.
- Свягогор И.П. О некоторых особенностях синтаксиса диалогической речи в современном русском языке (диалогическое единство). Калуга: Калужск. книжн. изд-во, I960. — 38 с.
- Сильвицкая Г. В. Система значений модальных глаголов в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол.наук. Л., 1971. — 17 с.
- Сколкова A.M. О модальности вопросительного предложения: Уч.зап./ Моск. гос.пед.ин-т им. В. И. Ленина. М., 1971, т.451, ч.1, с.91−107.
- Слинин А.Я. Современная модальная логика. Л.: Изд-во Ле-нингр. ун-та, 1976. — 103 с.
- Смирнов В.А. Новое определение модальных операторов через временные. В кн.: Модальные и временные логики: Материалы 2-го Сов.-фин.коллоквиума по логике, 3−7 дек. 1979 г./ ИФ АН СССР. -M.t 1979, с.99−104.
- Сусов И.П. Семантическая структура предложения. / Тульск. гос.пед.ин-т им. Л. Н. Толстого. Тула, 1973. — 141 с.
- Таванец П.В. О видах суждения. Известия АН СССР, серия истории и философии, т. УП, № I, 1950, с.69−84.
- Таванец П.В. Суждение и предложение. Известия АН СССР, серия истории и философии, 1951, т. УШ, № 2, с.155−164.
- Фейс Р. Модальная логика. М.: Наука, 1974. — 520 с.
- Филонова Н.К. Парцелляция полипредикативных высказываний в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. на-ук. Л., 1982. — 20 с.
- Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. М.: Высшая школа, 1979. — 168 с.
- Чесноков П.В. Предикативность и модальность как семантические признаки предложения. В кн.: Единицы морфологии и синтаксиса в семантическом аспекте: Сб.науч. статей./ Ростовск. гос. пед. ин-т. — Ростов-на-Дону, 1979, с.20−30.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи./ ИЯ АН СССР. М., I960. — 377 с.
- Ярцева В.Н. О методах анализа языка. В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания: Сб.науч.статей. — М.: Наука, 1964, с.121−124.
- Anderson A.R. A reduction of deontic logic to alethic modal logic. Mind, 1958, vol.67, No 265, p.100−103.
- Boyd J., Thorne J.P. The semantics of modal verbs. Journal of linguistics, 1969, vol.5, No I, p.57−74.
- Brandenstein W. Kritische Musterung der Neureen Theorien des Nebensatzes. Indogermanische Forschungen: Zeitschrift fur Indo-germanistik und allgemeine Sprachwissenshaft, 1926, Bd.44, E.2, S. II7-I35.
- Castaneda H.N. Outline of a theory of the general logical structure of the language of action. Theoria, I960, vol.26,pt.3, p. 151−182.
- Close R.A. A reference grammar for students of English.-Moscow: Prosveshchenie, 1979. 342 p.
- Ehrman M.E. The meaning of the mo dais in the present day American English. Linguistics, 1966, No 28, p.48−58.
- Fischer M. A system of deontic-alethic modal logic. Mind, 1962, vol.71, No 282, p.231−236.
- Flamig W. Zur Funktion des Verbs. Tempus und Temporalitat -Modus und Modalitat Aktionsart und Aktionalitat. — In: Probleme der Sprachwissenschaft: Beitrage zur Linguistik aus den Jg. I964--1967 der Z."Deutsch als Fremdsprache".- Leipzig, 1971, S.264−269.
- Furberg M. Locutionary and illocutionary acts: A main theme in J.L.Austin's philosophy. Goteborg: Elanders boktryckeri ak-tiebolag, 1963. — 259 p.
- Gasdar G. Pragmatics, implicature, presupposition and logical form. New York: Academic Press, 1979. — XV, 186 p.
- Giering D., Graustein G. et al. English grammars A Univer-. sity handbook. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1980. — 406 p.
- Gordon E.M., Krylova J.P. A Grammar of present-day English: Parts of Speech. Moscow: Vyssaja skola, 1980. — 335 p.
- Graham K. J.L.Austin: A critique of ordinary language philosophy. Hassocks, Sussex: The Harvester press, 1977. — 281 p.
- Griece H. Utterer’s Meaning and Intentions. -Philosophical Review, 1969, vol.78, p.147−177.
- Haegeman L. M" The semantics of will in present-day British English: A unified account./ Verh. van de Knkl. acad. voor wet. lett. en schone kunsten van Belgie. Kl. der lett. Brussel, I983 (Jg.45), No 103. — 179 p.
- Halliday M.A.K. Functional Diversity of Language as веёп— from a Consideration of Modality and Mood in English. Foundations of language, 1970, vol.6, No 3, p.322−361.
- Hamblin C.L. The Modal «Probably». Mind, 1959, No 68, p.234−240.
- Hermeren L. On Modality in English: A Study of the Semantics of the Modals. Stockholm: Printab Lund, 1978. — 195 p.
- Hintikka K.J. Models for Modalities: Selected essays. -Dordrecht (Holland): Reidel publ. со., 1969. -X, 220 p.
- Hintikka K.J. The Intentions of Intentionality and Other New Models for Modalities. Dordrecht (Holland), Boston (U.S.A.): Reidel publ. со., 1975. — XVIИ, 262 p.
- Hockett Ch.F. The state of the art. The Hague-Paris: Mou-ton, 1968. — 123 p.
- Johannesson N.L. The English Modal Auxiliaries: A stratifi-cational accound. Stockholm: Almquist and Wiksell International, 1976. 125 p.
- Kakietek P. Some observations on the modals «shall» and «vail». Studia anglica posnaniensia, (1969) 1970, vol.2, Ho 1−2, p.51−57.
- Kyburg H.E. Probability and Inductive Logic. London: Col-lier-Macmillan Limited, 1970. — 272 p.
- Kheale W., Kneale M. The development of logic. Oxford: Clarendon Press, 1962. — VIII, 761 p.
- Marino M. A feature analysis of the modal system in English. -Lingua: International review of general linguistics, 1973, vol.32, No 4, p.309−323.
- Menzel P. Semantics and syntax in couplementation. The Hague-Paris: Mouton, 1975. — 213 p.
- Montague R. Logical Necessity, Physical Necessity, Ethics and Quantifiers. Inquiry, I960, No 4, p.259−269.
- Morris C.W. Foundations of the theory of signs. (International Encyclopedia of Unified Science)./ The University of Chicago.-Chicago, 1938, vol.1, No 2. VII, 59 p.
- Palmer F.R. Modality and the English Modals. London — N.Y.: Longman, 1979. — XII, 196 p.
- Palmer F.R. Semantics: A new outline. Cambridge: Cambridge univ. press, 1977. — VIII, 164 p.
- Rathay W. Zu einigen Problemen der linguistischen Modalitat und deren sprachlischen Ausdrucksmitteln in der englischen Sprache der Gegenwart. In: Y/issenschaftlische Zeitschrift der Universi-tat Rostock, 1975, H.5, S.403−417.
- Russell B. On propositions: what they are and how they mean. In: Logic and Knowledge: Essays I90I-I950. — London: George Allen and Unwin Ltd., 1956, p.285−320.
- Sweet H. A New English Grammar: Logical and Historical, pt. I, Introduction, Phonology and Accidence. Oxfords Clarendon Press, 1900. — 499 p.
- Toulmin S. The Uses of Argument. Cambridge: Cambridge univ. press, 1969. — VIII, 264 p.
- Wierzbicka A. Problems of expression: their place in the semantic theory. In: Recherches sur les systems significants: Symposium de Varsowie, 1968. — The Hague-Paris, 1973, p.145−164.
- Wright G.H. Norm and Action. New York, 1963, p.96−100.
- Webster’s New World Thesaurus. New York: Pawcett Popular Library, 1974. — 530 p. (WWT).
- Покровская З.А., Кэцмав Н.Л. Lingua latina: учебник ЛЭТИН-ского языка (для вечерних и заочных отделений гуманитарных факультетов высших учебных заведений). М.: Высшая школа, 1981. -3 51 с. (LL).
- Bar stow S. A Kind of Loving. London: Penguin Books in association with M. Joseph, 1970. — 272 p. (BKL)
- Carrol L. Alice in Wonderland. Moscow: Progress Publishers, 1979. — 235 p. (CAW)
- Doyle А. С. Selected Stories. Moscow: Progress Publishers, 1963. 207 p. (DSS)
- Hemingway E. To Have and Have Not. M.: Международные отношения, 1979. — 216 p. (HHH)
- Huxley A. Brief Candles. Aylesbury: Triad/Panther Books, 1977. — 224 p. (HBC)
- Joyce J. Dubliners. A Portrait of the Artist as a Young Man. Moscow: Progress Publishers, 1982. — 588 p. (JDP)
- Maugham S. The Moon and Sixpence. Moscow: Progress Publishers, 1972. — 240 p. (MMS)
- O.Henry, Short Stories. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1956. — 240 p. (HSS)
- O’Neill E, A Touch of the Poet. New Haven and London: Yale university press, 1978. — 182 p. (NTP)
- O’Neill E. Long Day’s Journey Into Night. New York: Yale university press, 1978. — 176 p. (NJN)
- Perelman Ch. Justice, Law and Argument: Essays on Moral and Legal Reasoning. Dordrecht (Holland): Reider publ. со., 1980. -XIV, 181 p. (PJE)
- Physical Review A: General Physics, Third series, 1980, vol.22, No 1−2. 794 p. (PR)
- Pinter H. Plays (pt.2), London: Eyre Methuen, 1977. -248 p. (PP)
- Rattigan Т. The Winslow Boy. A Play. Moscow: Progress Publishers, 1978. — 96 p. (RWB)
- Rudolf M. English Quickiers. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1979. — 174 p. (REQ)
- Snow S.P. Last Things: Lewis Eliot’s son enters the political field of battle. Aylesbury: Penguin Books, 1970. — 384 p. (SLT)
- Storey D. The Changing Room. London: Penguin Books, 1973. -91 p. (SCR)
- The Way It Wasn’t: English and American writers in parody. -Moscow: Raduga Publishers, 1983. 366 p. (WIW)
- World Marxist Review: Problems of peace and socialism, 1984, Ho 7. 136 p. (WMR).