Методика обучения русскому произношению в начальных классах даргинской школы Республики Дагестан
Диссертация
В Республике Дагестан, в том числе и в даргинских районах, языком межнационального общения для всех народностей республики является русский. Следовательно, трудно себе представить современную жизнь дагестанцев без русского, общего для всех народностей, языка. В населенных пунктах, где компактно проживают даргинцы, функции русского языка значительно шире, чем родного. Особое значение приобретает… Читать ещё >
Список литературы
- Абдуллаев А.А. Соотношение сфер функционирования русского и родного языков в условиях национально-русского двуязычия. // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология.- Махачкала, -91- С.24−36.
- Абдуллаев А.А. Социолингвистические основы обучения русскому языку в дагестанской нац Махачкала: Дагучпедгиз, 1962 162 с.
- Абдуллаев А.А. Фонетическая интерференция в русской речи в полиэтническом регионе. // Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ. М., 2002. — С. 107−109.
- Абдуллаев З.Г. Даргинский язык // Языки народов СССР, т.4. Иберийско-кавказские языки М.: Наука, 1967-С. 508−523.
- Абдуллаев З.Г. Даргинский язык. Т.1 -М., 1993−253 q.
- Абдуллаев С.Н. Грамматика даргинского языка.- Махачкала, 1954.- 143 с.
- Авалишвили А. К вопросу о стадиях развития речи ребёнка: Автореф. дис. канд. пед. наук. -Тбилиси, 1963. 52 с.
- Аванесов Р.И., Сидоров В. Н. Система фонем русского языка // Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии. Очерк. Хрестоматия. М.: Наука, 1970 — с. 249−277.
- Аврорин В.А. Двуязычие и школа. // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972. — С. 42−48.
- Актуальные проблемы психологии речи и психологии обучения языку: Сб. статей. / под ред. А. А. Леонтьева и ТВ. Рябовой. М., 1970 — 132 с.
- Дрсеньева И.А. Еще раз о различительных признаках. // Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ. М.- РУДН, 2002 — С.6−8.
- Артёмов В. А. Экспериментальная фонетика. М., 1956. — 242 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966. — 605 с.
- Баламаммедов А.-К.С. Социальные функции дагестанских и русского языков. Лингвокоммуникативные матрицы. II Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. Махачкала, 1991. — С. 37−45.
- Баранников И.В. Научные основы методики обучения звуковой системе русского языка в бурятской школе: АДД М.: 1968 — 42с.
- Бархударова Е.Л. Русский консонантизм. Типологический и структурный анализ. М.: МГУ, 1999.-160 с.
- Бархударова Е.Л. Специфические и типологические черты фонетической интерференции в области консонантизма при обучении русскому произношению. // Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ. М., 2002. — С. 114−117.
- Бельтюков В.И. Об усвоении детьми звуков речи. М.: Просвещение, 1964.
- Бернштейн С.И. Вопросы обучения произношению применительно к преподаванию русского языка иностранцам. М., 1937. — 67 с.
- Бернштейн С.И. Основные понятия фонологии. // Вопросы языкознания. -1962. № 5. — С. 62−80.
- Блягоз З.У. Контактирование русского и родного языков в условиях двуязычия./ Вопросы теории.- Росгов-на-Дону, 1976. 76 с.
- Богатикова М.М. Смыслоразличительные функций гасных фонем в русском и даргинском языках. // Проблемы общего и дагестанского языкознания. Вып.2. Научное издание.— Махачкала, 2004-С.31−36.
- Богородицкий В.А. Фонетика русского языка в свете экспериментальных данных. Казань, 1930 -358 с.
- Богатырева И.В. К вопросу об отборе фонетического и лексического материала для практического курса фонетики.// Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ.- М.- ПУДН С. 195−197.
- Богуш А. Явления интерференции при параллельном усвоении детьми двух языков: Автореф. дис. канд. псих. наук. Киев, 1969. — 19 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Введение в языкознание. СПБ, 1917 — 212 с. ф ЗО. Бодуэн де Куртенэ И А. Избранные труды по общему языкознанию. II М., 1963 — 372 с.
- Бокарёв Е. А. Дагестанские языки // Языки народов СССР. Т. 4.: Иберийско-кавказские языки. — М.: Наука, 1967. — С. 247−607.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М.: Просвещение, 1987 — 158 с.
- Бондарко JI.B. Звуковой строй современного русского языка. М.: Просвещение, 1977. — 175 с.
- Бондарко JI.B. О характере изменения формантного состава русских гласных под влиянием мягкости соседних согласных. // Уч. зап. ЛГУ. Вопросы фонетики. Серия филологических наук. № 237, вып. 40,1960-С. 83−102.
- Бондарко JI.B., Вербицкая Л. А., Зиндер Л. Р. Акустическая характеристика безударности. // Структурная типология языков. М., 1966. — с. 56−64.
- Бондарко Л.В., Вербицкая Л. А., Зиндер Л. Р., Павлова Л. П. Различаемые единицы звуков русской речи. //Механизмы речеобразования и восприятия сложных звуков.- Л., 1966. С. 165−179.
- Бондарко Л.В., Зиндер Л. Р. О некоторых дифференциальных признаках русских согласных фонем. // Вопросы языкознания. -1961, № 1 С. 18−27.
- Брызгунова Е.Д. Практическая фонетика и интонация русского языка. М., 1963. — 308 с.
- Буржунов Г. Г. Виды звуковой интерференции в русской речи учащихся-дагестанцев. // Рус. яз. в нац. школе. 1975, № 4 — С. 31−37.
- Буржунов Г. Г. Межъязыковая интерференция на фонетико-фонологическом уровне в условиях дагестанско-русского двуязычия. // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. Махачкала, 1991. — С. 45−57.
- Буржунов Г. Г. Сравнительно-типологическая фонетика русского и дагестанских языков. Пособие для учителей русского языка дагестанской национальной школы. Махачкала: Дагучпедгиз, 1975. — 110 с.
- Буржунов Г. Г. Законы сочетаемости звуковых единиц в русском и дагестанских языках. // Фонетика в системе языка. Тезисы Ш Международного симпозиума МАПРЯЛ. М., 2002. — С. 117−120.
- Вандриес Ж. Язык. М., 1937 — 373 с.
- Венцов А.В. О работе голосовых связок при глухих смычных интервокальных согласных. // Механизмы речеобразования и восприятия сложных звуков.- M.-JL: Наука, 1966. С. 71.
- Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизм). М., !969. — 160 с.
- Винарская Е.Н. Возрастная фонетика. // Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ. М., 2002.- С. 24−26
- Виноградов В.А. Лингвистические аспекты обучения языку. Вып.1. Универсальное и ареальное при обучении произношению.- М., 1972. 132 с.
- Вопросы порождения речи и обучения языку (сборник статей). Под ред. А. А. Леонтьева и Т. В. Рябовой.-М., 1967.-164 с.
- Воронин С.В. Фоносемантика как самостоятельная наука. II Общая психолингвистика.-М., 2004 С.109−122.
- Выготский Л.С. Развитие высших психических функций. М.: Изд. АПН СССР, I960.- 500 с.
- Высотский С.С. Альбом статистических рентгенограмм звуков русской речи. Институт русского языка. АН. СССР М., 1966. — 57 с.
- Галунов И.В. Некоторые особенности восприятия речи человеком. // Акустический журнал, 1966.-№ 5.-С. 18−36.
- Гамзатов Р.Э. Языковая жизнь народов Дагестана.- Махачкала: Дагучпедгиз, 1986. 98 с.
- Гаприндашвили Ш. Г. Фонетика даргинского языка.- Тбилиси, 1966.-317 с.
- Гаприндашвили Ш. Г. Политические особенности цудахарского диалекта. // Языки Дагестана. Вып.1-Махачкала, 1948-С.27−44.
- Гарунов Э.Г. Педагогические проблемы функционирования школ со смешанным национальным составом учащихся'. Махачкала, 1995- 175 с.
- Гвоздев А.Н. Вопросы изучения детской речи, — М., 1961 213 с.
- Глебувене B.C. Б. Развитие фонологической системы речи ребёнка раннего возраста: Автореф. дис. канд. пед. наук.- Киев, 1977.- 27 с.
- Глисон Г. Введение в дескриптивную лингвистику, — М., 1959.- 447 с.
- Грамматика русского языка. 4.1. — М.: Изд. АН. СССР, 1960. — 677 с.
- Гузиева JI.A. Лингвометодические основы обучения русскому произношению учащихся наальных классов аварской школы. Автореф.дис.канд.пед. наук Владикавказ, 2000. — 23 с.
- Гулакян Б.С. О фонологических соответствиях некоторых фонетических реалий. II Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ. М., 2002. — С. 21−33.
- Гюльмагомедов А.Г. Сопоставительное изучение фонетики русского и лезгинского языков. -Махачкала: Дагучпедгиз, 1985. 95 с.
- Детская речь: проблемы и наблюдения: Межвузовский сб. науч. трудов.- Л.: ЛГПИ, 1989.: 159 с.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика.- М.: Наука, 1977.- 378 с.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия. // Проблемы двуязычия и многоязычия.- М.: Наука, 1972.- С. 26−41.
- Дешериева Ю.Ю. Проблемы интерференции и языкового дефицита (на материале русской речи носителей английского языка.) Автореф.дис.канд.филол.наук. М., 1976 — 21 с.
- Джидалаев Н.С. Русско-дагестанское двуязычие как социолингвистическое явление и объект исследования. II Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология.-Махачкала, 1991.-С. 3−15.
- Джунусов М.С. Социальные аспекты двуязычия в СССР. Социология и идеология, — М.: Наука, 1969.- 167 с.
- Дукельский Н.И. Принципы сегментации речевого потока.- М.-Л. 1962.- 140 с.
- Жинкин Н.И. Механизмы речи.- М.: Изд. АПН РСФСР, 1958.- 372 с.
- Жинкин Н.И. На путях к изучению механизмов речи. II Психологическая наука в СССР.- М., 1959,-С. 470−487.
- Жирков Л. И, Грамматика даргинского языка, — М., 1926.- 142 с.
- Жирков Л.И. Законы лезгинского ударения.//Язык и мышление, т.Ю.- М.-Л, 1940.- С.5−37.
- Жирков Л.И. Лакский язык. Фонетика и морфология, — М., 1955 159 с.
- Загиров З.М. Сопоставительная грамматика русского и даргинского языка. Махачкала, 2002−287 с.
- Закирьянов К.З. Двуязычие и интерференция.- Уфа, 1984.- 132 с.
- Запорожец А.В. Значение ранних периодов детства для формирвния детской личности. // Принцип развития в психологии / Под ред. Л. И. Анцыферовой, — М., 1978.- С. 243−266.
- Захарова А.В. Опыт лингвистического анализа словаря детской речи: Автореф. дис. канд. наук.-Новосибирск, 1975.-23 с.
- Зиндер JI.P. Общая фонетика.- М.: Высшая школа, 1979.-312 с.
- Зиндер Л.Р., Бондарко Л. В., Вербицкая JI.A. Акустическая характеристика различия твёрдых и мягких согласных в русском языке. // Уч. записки ЛГУ Серия филологических наук. Вопросы фонетики, № 325.- Вып. 69,1964.- С. 37−44.
- Златоустова Л.В. Фонетические единицы русской речи.- М.: Изд. МГУ, 1981.- 105 с.
- Златоустова Л.Р. Фонетическая природа слова в потоке речи, — Казань, 1962- 156 с.
- Зубкова Л.Г. Фонетическая характеристика русских твёрдых и мягких согласных, их постановка и дифференциация в нерусской аудитории. // Русский язык в национальной школе.- 1972, № 2,-С. 4−10.
- Иванова В.Ф. Современный русский язык. Графика и орфография.- М.: Просвещение, 1966.- 255 с.
- Исаев М.И. Социолингвистические проблемы языков народов СССР.- М.: Высшая школа, 1982.167 с.
- Исследование речи: Труцы Хаскинской лаборатории. Сб. переводов / Под ред. Н. Г. Загоруйко.-Новосибирск, 1967.
- Каджоян Р. Отклонение от норм родного (армянского) языка в процессе развития речи ребёнка в возрасте 1−5 лет и их психологическая основа: Автореф. дис. канд. пед. наук.- Ереван, 1970.- 25 с.
- Канецян Г. Р. Экспериментальное исследование речи 6−7 летних детей (на материале армянск. яз.): Автореф. дис. канд. псих, наук.- Ереван, 1973, — 30 с.
- Карлсен Е.Г. К вопросу об овладении детьми мягкими и твёрдыми согласными. // Известия АПН РСФСР.- Вып. 42.- 1952.- С. 42−72.
- Карпова С.Н., Труве Э. И. Психология речевого развития ребёнка.- Ростов-на-Дону: Изд. Ростовского университета, 1984.- 94 с.
- Кольцова М.М. Ребёнок учится говорить.- М.: Советская Россия, 1979.- 192 с.
- Красиков Ю.В. Психолингвистический анализ речевых ошибок: Автореф. дис. канд. пед. наук.-М., 1980.-21 с.
- Кудрявцева В.Ф. Типы связей фонемных мризнаков в слогах современного руского языка. // Фонетика в системе языка. Тезисы Ш Международного симпозиума МАПРЯЛ. -М., 2002. С. 53−54.
- Кузнецов П.С. О дифференциальных признаках фонем. // Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии.- М.: Наука, 1970.- С. 485−493.
- Кузнецов П.С. Об основных положениях фонологии.- //Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии М.: Наука, 1970.- С. 470−480.
- Кузнецова A.M. Изменение гласных под влиянием соседних мягких согласных.- М.: Наука, 1965.- 80 с.
- Курбанова М.Г. Русская социальная фонетика русск-лаксого билингва. Автореф. канд. фил.наук.- Волгоград, 1996, — 21 с.
- Лебедева Ю.Г. Пособие по фонетике русского языка.- М., 1981.- 127 с.
- Левина Р.Е. Наука о нарушениях речевого развития у детей. (Теоретические основы и практические результаты исследования сектора логопедии пед. наук СССР). II Сов. Педагогика, 1968, № 1.-С. 68−76.
- Леонтьев А.А. Слово в речевой деятельности.- М.: Наука, 1965.- 243 с.
- Леонтьев А.И. Основы теории речевой деятельности, — М., Наука, 1974, — 367 с.
- Логинова И.М. Описание фонетики русского языка как иностранного (вокализм и ударение).-М.: Изд. РУДН, 1992.- 158 с.
- Логинова И.М. Отношение орфоэпии к лингводидактике на современном этапе развития русского языка. // Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ. -М., 2002.-С. 57−58.
- Лурия А.Р. Язык и сознание.- М.: Изд. МГУ, 1979.- 300 с.
- Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики, — М., Изд. МГУ, 1975.- 350 с.
- Лурия А.Р. Речевые реакции ребёнка. Экспериментальные исследования.- М., 1927.
- Лурия А.Р., Юдович Ф. А. Речь и развитие психологических процессов ребенка.- М.: АПН РСФР, 1959.
- Магомедов Г. И. Учет особенностей родных языков в процессе обучения русскому языку. -Махачкала: Дагу чпедгиз, 1990 47 с.
- Мадиева П.М. К вопросу о социолингвистическом изучении взаимодействия языков в Дагестане. // Социолингвистический сборник, — Вып. I.- Махачкала, 1970, — С. 233−251.
- Мартине А. Основы общей лингвистики. // Новое в лингвистике.- Вып. 3.- М., 1963.- С. 366−466.
- Матусевич М.И. Введение в общую фонетику. М.-Л., 1949.133 с.
- Матусевич М.И., Любимова Н. А. Альбом артикуляций звуков русского языка.- М., 1963−57 с.
- Матусевич М.И., Любимова Н. А. Артикуляция русских звуков под ударением на основе рентгенографии. // Уч. записки, — ЛГУ. Вопросы фонетики, № 325, — 1964- С. 37−44.
- Методы билингвистических исследований (сборник статей). // АН. СССР. Институт языкознания, — М., 1976, — 130 с,
- Мирзамагомедова Р.М., Алиева Э.О.Вопросы ударения в диалектах даргинского языка. // Проблемы общего и дагестанского языкознания. Вып.2. Научное издание.- Махачкала, 2004 С. 158−163.
- Обратный словарь русского языка.- М.: Советская энциклопедия.- 1974.- 994 с.
- Панов М.В. Русская фонетика,— М.: Просвещение, 1967 436 с.
- ПарубченкоЛ.Б. Фонема <ш'>. и звук ш'-. в кодифицированном и некодифицированном письме. // Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ. М.- РУДЫ, 2002 — С.69−71.
- Пирогова H.K. Полумягкие согласные в современном русском языке. // Вестник МГУ.- Серия 10. Филология.- 1970, № 1.- С. 37−42.
- Поливанов Е.Д. Субъективный характер восприятия звуков языка. // Статьи по общему языкознанию.- М.: Наука, 1968.- С. 92−127.
- Полозова С.И. Применение палатографирования при постановке русского произношения афганцам. // Вопросы обучения произношению. / Под. ред. Н. И. Самуйловой.- М.: Изд. МГУ, 1978.-С. 40−47.
- Программа обучения русскому языку в национальных детских садах Дагестанской АССР -Махачкала: Дагучпедгиз, 1987 63 с.
- Порубченко Л.Б. Фонема <ш'> и звук ш':. в кодифицированно и некодифицированном письме. // Фонетика в системе языка. Тезисы III Международного симпозиума МАПРЯЛ. М., 2002. — С. 69−71.
- Программа по русскому языку для начальной школы, — Махачкала: Дагучпедгиз, 1994, — 91 с.
- Психологические и лингвистические аспекты проблемы языковых контактов: Межвуз. сб.-Калинин, 1978.- 164 с.
- Рабинович А.И. Принципы исследования фонетической интерференции при контактировании разносистемных языков: Автореф. дис. канд. фил наук.- Алма-Ата, 1970.- 23 с.
- Рамазанова Д.А. Лингвометодические основы обучения русской грамоте в аварской школе. Автореф. дис. канд. педнаук.- Махахачкала, 2001.- 23 с.
- Реформатский, А А О корреляции «твёрдых» и «мягких» согласных (в современном русском языке). // Реформатский, А А Из истории отечественной фонологии М.: Наука, 1970.- С. 494−499.
- Реформатский А.А. О некоторых трудностях обучения произношению. // Русский язык для студентов-иностранцев.- М.: МГУ, 1961.- С. 39−54.
- Реформатский А.А. Обучение произношению и фонология. // Филологические науки.- 1959.-№ 2,-С. 148−154.
- Реформатский А.А. Фонология на службе обучения произношению неродного языка. // Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии.- М.: Наука, 1970.- С. 506−515.
- Розенцвейг П.Ю. О языковых контактах. // Вопросы языкознания.- 1963.- № 1.- С. 47−59.
- Русская грамматика. Ч. I. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология.- М.: Наука, 1980.- 762 с.
- Савельев Т.М. Психологические вопросы овладения русским языком.- Минск: Изд. БГУ им. В. И. Ленина, 1983.- 111 с.
- Сеченов И.М. Избранные философские и психологические произведения, т.1.- М., Изд-во АН СССР, 1952.-508 с.
- Скалозуб Л.Г. Палатограммы и рентгенограммы согласных фонем русского языка.- Киев: Изд. Киевского университета, 1963.- 144 с.
- Скалозуб Л.Г., Лебедева В. К. Тензометрирование как приём исследования давления языка на нёбо при речи. II Механизмы речеобразования и восприятия сложных звуков.- М.-Л.: Наука, 1966.-С. 59.
- Смирнов А.А. Роль понимания в запоминании // А. А. Смирнов. Проблемы психологии памяти.-М., 1966- С. 137−157.
- Смирнов и др. Психология.- 1962.- 300 с.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. Перевод с французского. // Фердинанд де Соссюр. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. — С. 31−270.
- Талибов ББ. Сравнительно-историческая фонетика лезгинских языков.- М.: Наука, 1980.- 350 с.
- Трубецкой Н.С. Система согласных в восточно-кавказских языках. Перевод с нем. // Трубецкой. Избранные труды по филологии. М.: Прогресс, 1987. — С. 283−324.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии. Перевод с нем. А. А. Холодовича.- М., I960.- 369 с.
- Уильям Лабов. Исследование языка в его социальном контексте. // Новое в лингвистике.- Вып. VI.- М.: Прогресс, 1975.- С. 96−182.
- Услар П.К. Хюркилинский язык.- Этнография Кавказа. Языкознание. V.- Тифлис, 1892.- 212 с.
- Фант Г. Акустическая теория речеобразования. Пер. с анпп. Л. А. Варшавского.- М.: МГУ, 1964.-284 с.
- Фланаган Дж. JI. Анализ, синтез и восприятие речи. Пер. с англ. / Под ред. А. А. Пирогова.- М.: Связь, 1968.- 532 с.
- Халле М. Фонологическая система русского языка (лингвистико-акустическое исслед.). // Новое в лингвистике.- Т. II.- М., 1962, — С. 299−339.
- Ханмагомедов Б. Г-К. Табасаранский язык. // Языки народов СССР.- Т. 4. Иберийско-кавказские языки.- М.: Наука, 1967.- С. 545−561.
- Хауген Э. Процесс заимствования. // Новое в лингвистике.- Вып. IV.- М., 1972.- С. 112−148.
- Холмогоров А.И. Конкретно-социологические исследования двуязычия и многоязычия. // Проблемы двуязычия и многоязычия.- М.: Наука, 1972.- С. 160−176.
- Чистович А.А., Кожевников В. А., Алякринский А. А., Бондарко JI.B. и др. Речь. Артикуляция и восприятие.- M.-JL, 1965.- 244 с.
- Шанский Н.М. Первоначальный этап обучения русскому языку в наиональной школе. // Всесоюзн.конф.по проблемам начального обучения русскому языку в национальной школе. Тезисы докладов.- Ереван, 1974.- С. 3−7.
- Шахнорович A.M. Раннее двуязычие: внутренние и внешние аспекты.// Социолингвистические проблемы в разных регионах мира. Материалы международной конференции.- М., 1996 С. 445−448.
- Шахнорович A.M. Родной язык и двуязычие.// Родной язык, № 1,1991.- С. 13−17.
- Швачкин М.Х. Развитие фонетического восприятия речи в раннем возрасте.// Известия АПН РСФСР, вып.13,1948-С.52−81
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. Теория. Методы. Проблемы.- М., 1976- 3 54 с.
- Шурпаева М.И. Фонологические основы обучения русской грамоте учащихся дагестанской национальной школы.- Махачкала: Дагучпедгиз.-114 с.
- Шутова Т.В. Сиситема фонетических упражнений и меиодическая концепция управления процессом усвоения иноязычных артикуляций. // Фонетика в системе языка. С. борник статей. Вып.З.Ч. 2.-М., 2002.-С. 186−192.
- Щерба Л.В. К вопросу о двуязычии.// Щерба JI.B. Языковая система и речевая деятельность.-М.: Наука, 1974.- С. 319−338.
- Щерба JI.B. О взаимоотношениях родного и иностранного языков.// .Языковая система и речевая деятельность.- М.: Наука, 1974- С.338−343.
- Щерба JI.B. Русские гласные в качественном и количественном отношении,— М.: Наука, 1983.- 155 с.
- Щерба Л. В. Преподавание иностранных языков ы средней школе. Общие вопросы.- М., Изд-ео АПН РСФСР, 1947−67 с.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка.- М.: Изд-во лит. на иностр. яз. 1957.- 311 с.
- Щерба Л.В. Как надо изучать иностранные языки. Л., 1929.- 39 с.
- Экба Н.Б. Взаимовлияние языков и развитие двуязычия в национальной школе. Пособие для учителя.- СПБ.: Просвещение, 1994 223 с.
- Якобсон Р., Халле М. Фонология и её отношение к фонетике.// Новое в лингвистике. Вып.З.-М., 1964-С.137−169.
- Lisker L. Glosure duration and the intervokalis voiceless distinction in English.// Language.- 1957.-P.34−52.
- Weinreich U. Languages in contact.// Findings and problems The gue, 1967−57 c.