Оценочные существительные со значением лица женского пола в русском и английском языках
Диссертация
В результате анализа аксиологических характеристик, определяющих словарные толкования лексем, было установлено, что мотивы положительной оценки привлекательной внешности лица женского пола в различных социумах имеют разные основания. Так, к примеру, при оценке привлекательной женщины в русском языке имеют место: а) эмоциональные критерии: способность вызвать симпатию, расположение, оказать… Читать ещё >
Список литературы
- Абубикирова Н.И. Что такое «тендер»? // Общественные науки и современность. 1996. № 6. — с. 123 — 125.
- Акопова С.Л. Лексико-семантическое образование существительных со значением лица (на основе метафоризации) // Русский язык в школе. 1985. -№ 5.-С.84−91.
- Акопова С.Л. О зоонимической лексике // Русский язык в школе. -1983. № 3. — С.89−91.
- Апресян Ю.Д. Коннотации как часть прагматики слова (лексикографический аспект) // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения XIX XX). -М.: Наука, 1992. — С.45−64.
- Аринштейн В.М. Семантическая перекатегоризация предикатов свойства и состояния при актуализации высказывания // Актуальные проблемы семасиологии: Межвуз. сб. науч. тр. Л., 1991. С. 3−27.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования) М.: Просвещение, 1990, — 300с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. -Казань: Изд- во Казан, ун-та, 1989. 126с.
- Артемова А.В. Эмотивно-оценочная объективация концепта «женщина» в семантике фразеологических единиц (на материале русских и английских фразеологизмов): Дис.. канд-та филол. наук. Пятигорск, 2000. — 177 с.
- Артемова А.В. Эмотивно-оценочная объективация концепта «женщина» в семантике фразеологических единиц (на материале русских ианглийских фразеологизмов): Автореф.): Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Пятигорск, 2000. 15 с.
- Артемьева Е.Ю. Основы психологии субъективной семантики. М.: Наука: Смысл, 1999. — 311с.
- Артемьева Е.Ю. Психология субъективной семантики. М.: Изд-во МГУ, 1980. — 127с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. — С. 156 249.
- Арутюнова Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // Проблемы структурной лингвистики. 1982. М., 1984. — С. 5 — 23.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. -М.: Наука, 1988.-341 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: Сборник / Вступ. ст. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. — С.7−32.
- Арутюнова Н. Д. Национальное сознание, язык, стиль // Лингвистика на исходе XX века: Тез.докл. междунар.конф.: В 3 т. М., 1995. — Т.1. — С.32−34.
- Арутюнова Н. Д. Метафора // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 296−297.
- Арутюнова Н. Д. Предикат // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 392.
- Арутюнова Н. Д. Референция // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 411−412.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.- 896 с.
- Аскольдов С. А. Концепт и слово. // Русская речь. J1., 1928. — Вып.2. -С. 28−44.
- Аршавская Е. В. Национально-культурная форма существования коммуникативной компетенции // Культура, общение, текст / Под ред. Е. Ф. Тарасова, Ю. А. Сорокина, Н. В. Уфимцевой. М., 1988. — С.26−40.
- Ахматьянова З.С. Существительные Nomina agentis в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол наук. Уфа, 2000.- 18 с.
- Бабаева Е.В. Лексические значения слова как способ выражения культурно-языкового концепта // Языковая личность. Культурные концепты. Волгоград Архангельск, 1996−25−23 с.
- Бабаева Е.В. Культурно-языковые характеристики отношения к собственности (на материале немецкого и русского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 1997 — 21 с.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. отношения, 1975. — 240 с.
- Башарина А.К. Семантика цветообозначений в фольклорных текстах (опыт сопоставительного анализа на мтериале якутских олонхо и русских былин): Автореф. дис.. канд. филол наук. -М., 2000.- 19 с.
- Брагина Н.Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999,-С. 131 — 138.
- Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов: Пер. с фр. / Общ. ред. и вступ. ст. Ю. С. Степанова. М.: Прогресс — Универс, 1995. -465 с.
- Берестнев Г. И. Образы множественности и образ множественности в русском языковом сознании. // Вопросы языкознания. 1999. — № 6. — С. 83 -99.
- Богусловский В.М. Словарь оценок внешности человека. М.: Космополис, 1994. — 336 с.
- Бондаренко Л.Ю. Роль женщины: от прошлого к настоящему // Общественные науки и современность. 1996. — № 6. — С. 163−170.
- Буряковская В.А. Признак этничности в семантике языка (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Волгоград, 2000.- 23 с.
- Валиахметова Э.К. Сопоставительный анализ ядерных компонентов функционально-семантической сферы «жить» в русском и английском языках: Автореф. дис.. канд. филол наук. Уфа, 1999.- 18 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: Пер. с англ. М.: Русские словари, 1997. — 416 с.
- Вендина Т.П. Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования (макрокосм). М.: Изд-во «Индрик», 1998.-240 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. -М.: Рус. яз., 1990.-246 с.
- Вилюман В.Г. Семантические и функциональные связи слов и их синонимия: Дис.. д-ра филол. наук. Л., 1971.
- Вилюнас В.К. Психологические механизмы мотивации человека. М.: Изд-во МГУ, 1990.-284с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М., Л.: Учпедгиз, 1947. — 784 с.
- Виноградов В.В. О некоторых вопросах русской исторической лексикологии // Изб. труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1971. с. 75 — 76.
- Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986. -416с.
- Вольф Е.М. Варьирование в оценочных структурах // Семантическое и формальное варьирование. М., 1972. — С.273−294.
- Вольф Е.М. Прилагательное в тексте («Система языка» и «картина мира») // Лингвистика и поэтика. М., 1979. — С. 118−135.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. 228с.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Воропаева С.А. Деривационная типология оценочного значения (на материале суффиксального способа словообразования): Автореф. дис.. канд. филол наук. М., 2001.- 24 с.
- Габриэлян Н.М. Пол. Культура. Религия // Общественные науки и современность. 1996. — № 6. — С. 126 — 133.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. -М.: Просвещение, 1989. 288 с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков) М.: Международные отношения, 1977. 264с.
- Гак В. К. Синтаксис эмоций и оценок. // Функциональная семантика. Оценка, экспрессивность, модальность. М., 1996. — С. 20 — 30.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. М.: Издательский центр «Академия», 1998. — 432 с.
- Гачев Г. Д. Национальный эрос в культуре // Общественные науки и современность. 1996. — № 6.- С. 134 — 140.
- Тендер: Язык, культура, коммуникация // Материалы первой международной конференции 25−26 ноября 1999 г. М. МГЛУ, 1999. — 145с.
- Тендерные тетради: Труды: Материалы текущих исследований / Науч. ред. А. А. Клецин. СПб., 1997. — Вып. 1. — 128с.
- Тендерный фактор в языке и коммуникации / Отв. ред. И. И. Халеева. -М. МГЛУ, 1999, вып. 446. 136с.
- Голева Г. С. Персидская фразеология // Вопросы языкознания. 1997. -№ 5.-С. 135−141.
- Голованевский А.Л. Социально-оценочная лексика и фразеология русского языка начала XX века // Современный русский язык и вопросы диалектологии. М., 1972. — С. 190−217.
- Городникова М.Л. О семантической микроструктуре лексических и фразеологических единиц, выражающих эмоции // Семантическая структура слова и фразеологизма: Межвуз. сб. науч. ст.-Рязань, 1980. С.31−39.
- Графова Т.А. Смысловая структура эмотивных предикатов // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991, — С. 67−99.
- Гусейнова И.А., Томская М. В. Тендерный аспект в текстах современной рекламы (на материале журнальной прессы ФРГ) // Филологические науки. -2000.-№ 3.-С. 81−92.
- Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.310с.
- Демичева В.В. Наименования женщин в русском языке XVIII века: Автореф. дис.. канд. филол наук. Белгород, 1999.- 24 с.
- Демьянков В.З. Семантические роли и образы языка // Язык о языке: Сб. статей / Под общ. рук. и ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 193−270.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1997.- № 6.- С. 37−48.
- Добровольский Д.О., Малыгин В. Т., Коканина Л. Б. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков) Владимир, 1990. 80 с.
- Дудников Ф.В. Современный русский язык. М.: Высш. школа, 1990.424 с.
- Евтушевский Ю.И. О природе, типах и направлениях изучения вторичной номинации // Вторичная номинация в современном английском языке: Межвуз. сб. науч. тр. Пятигорск, 1987. — С. 116−128.
- Жельвис В.И. О некоторых национальных особенностях взаимоотношения и мышления: Сб. науч. тр. Ярославль, 1976. — Вып. 146. -С. 3−37.
- Жельвис В.И. Эмотивный аспект речи: психолингвистическая интерпретация речевого воздействия. Ярославль: ЯрГУ, 1990.- 81с.
- Жучаева Р.В., Климова В. В., Поздеев В. В. К вопросу об основных возможностях передачи слова как лексической единицы // Переводческие аспекты сопоставительных исследований: Межвуз. сб. науч. тр. Пермь, 1988. С. 12−19.
- Загоровская О.В., Фомина З. Е. Экспрессивные и эмоционально-оценочные компоненты значения слова // Семантические процессы в системе языка: Межвуз. сб. науч. ст. Воронеж, 1984. — 123 с.
- Караулов Ю.Н. Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности. М.: Наука, 1992. — 168с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.263 с.
- Карнап Р. Значение и необходимость. Исследования по семантике и модальной логике. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1959. — 382с.
- Категоризация мира: пространство и время: Сб. науч. тр.- М.: Диалог -МГУ, 1997, — 237 с.
- Кирилина А.В. Женский голос в паремиологии // Женщина в российском обществе. 1997. — № 3. — С.23−26.
- Кирилина А.В. Развитие тендерных исследований в лингвистике // Филологические науки. 1998. — № 2. — с. 51 -58.
- Кирилина А.В. Тендер: лингвистические аспекты. -М., 1999.
- Кирилина А.В. О применении понятия гендер в русскоязычном лингвистическом описании // Филологические науки. 2000. — № 3. — С. 18 -27.
- Киселева JI.A. Вопросы теории речевого взаимодействия. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. — 60с.
- Киуру К.В. Тендерные стереотипы в языке и культуре (по данным ассоциативного словаря) // Русский язык и культура (изучение и преподавание): Материалы конф. Москва. РУДН, 28−30 ноября 2000 г. М., 2000. — С.248−249.
- Клименкова Т. Феминизм как культурная позиция // Преображение.-1993,-№ 1.-С.9.
- Когнитивные аспекты в языке // Новое в зарубежной лингвистике: Сборник: Пер. с англ. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23.- 320с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке.- М.: Наука, 1990, — 108 с.
- Контрастивная лингвистика // Новое в зарубежной лингвистике: Сборник: Пер. с разн. яз. М.: Прогресс, 1989. — Вып. 25. — 440 с.
- Крысин Л.П. Оценочный компонент в семантике иноязычного слова // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы вязыке (Виноградовские чтения XIX XX). / Ин-т рус. яз. РАН. — М.: Наука, 1992. — С.64−70.
- Кубрякова Е.С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова ПАМЯТЬ II Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991.-С. 85−91.
- Культура, общение, текст: Сб. науч. тр. / Ред. коллегия Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов, Н. В. Уфимцева. М.: Наука, 1988. — 203с.
- Латина О.В. Идиома и экспрессивная функция языка Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991.- С. 136−157.
- Левонтина И. Б. Речь vs. язык в современном русском языке // Язык о языке: Сб. статей / Под общ. рук. и ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Языки русской культуры, 2000. — С.271- 289.
- Левонтина И.Б. Понятие слова в современном русском языке // Язык о языке: Сб. статей / Под общ. рук. и ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Языки русской культуры, 2000. — С.290−302.
- Леонтьев А.Н. Потребности, мотивы и эмоции. М.: Изд-во Московск. ун-та, 1971.-40 с.
- Леонтьев А.Я. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. — 287 с.
- Лещак О. Языковая деятельность. Основы функциональной методологии лингвистики.- Тернополь: Щдручники, 1996. 445 с.
- Лингвистическая прагматика // Новое в зарубежной лингвистике: Сборник: Пер. с разн. яз. М.: Прогресс, 1985. — Вып. 16. — 500 с.
- Лингвистические проблемы перевода. М.: МГУ, 1981. — 80с.
- Лисоченко Л.В. Высказывания с имплицитной семантикой. Ростов на Дону: Изд-во Ростовского ун-та, 1992. — 160 с.
- Лопатин В.В. Оценка как объект грамматики // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке
- Виноградовские чтения XIX XX). / Ин-т рус. яз. РАН. — М.: Наука, 1992. -С.70−75.
- Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVIII начало Х1Хвека). — 2-е изд., доп. — СПб: Искусство-СПб, 1999.-415 с.
- Лукьянова Н.А. О семантике эмоционально оценочных слов русского языка // Семантическая структура слова. — Кемерово: Изд-во Кемеровского ун-та, 1984. -С.72−80.
- Лукьянова Н.А. Экспрессивная лексика разговорного употребления. Проблемы семантики. Новосибирск: Наука, 1986. — 230 с.
- Лукьянова Н.А. Экспрессивность как семантическая категория // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н. А. Лукьяновой. Новосибирск: Изд-во Новосиб. ун-та, 1991. — С.3−22.
- Магомедов Н.Г. Семантико-словообразовательные связи многозначных существительных со значением лица в русском и лезгинском языках: Автореф. дис.. канд. филол наук. Махачкала, 2000.- 23 с.
- Магун B.C. Трудовые ценности российского общества // Общественные науки и современность. 1996. — № 6.- С. 17−28.
- Малишевская Д. Ч. Базовые концепты культуры в свете тендерного подхода (на примере оппозиции «Мужчина/Женщина») // Фразеология в контексте культуры. -М., 1999.-С. 180- 187.
- Макарян Э.С. Культурная традиция и задача дифференциации ее общих и локальных проявлений // Методологические проблемы исследования этнических культур. Ереван, 1978. — С.84−90.
- Марковина И.Ю. Влияние национальной специфики языка и культуры на процесс межкультурного общения // Речевое общение: проблемы и перспективы. М.: 1983.- С. 187 — 208.
- Марченко О.Н. К вопросу об адгерентной коннотации лексических единиц // Вторичная номинация в современном английском языке: Межвуз. сб. науч. тр. Пятигорск, 1987.-С. 103−111.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект Пресс, 1996.207 с.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Московский Лицей, 1996.-208 с.
- Миронова Н.Н. Об изучении оценочного дискурса в современной лингвистике // Лингвистика на исходе XX века: Тез.докл. междунар.конф.: В 3 т. М., 1995. — Т.1. — С.344−345.
- Михайлов А.В. Языки культуры. М.: Языки Русской Культуры, 1997.909 с.
- Михайлов М.Л. Женщины, их воспитание и значение в семье и обществе // Публицисты «Современника». М., 1985. — С. 145−164.
- Мягкова Е.Ю. Эмоционально-чувственный компонент значения слова. Курск: Изд-во Курского ун-та, 2000. — 110 с.
- Нечаева Н.А. Патриархатная и феминистская картина мира: анализ структуры массового сознания // Тендерные тетради. СПб., 1997. — Вып.1,-С. 9−22.
- Никитина С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991.- С. 117 -123.
- Никитина С.Е. Общие признаки научного и фальклорного текста // Референция и проблемы текстообразования / Сб. науч. тр. М.: Наука, 1988.-с. 82 — 94.
- Никитина С.Е. Типы языковой оценки в народно-поэтических текстах. // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения XIX XX). / Ин-т рус. яз. РАН. — М.: Наука, 1992.-С. 89−103.
- Николаева Т.М. Качественные прилагательные и отражение «картины мира» // Славянское и балканское языкознание. Проблемы лексикологии. -М.: Наука, 1983. С. 235−244.
- Николаева Т.М. От звука к тексту. М.: Языки Русской Культуры, 2000.- 679 с.
- Николаева Т.М., Успенский Б. Н. Языкознание и паралингвистика. Лингвистические исследования по общей и славянской психологии, М., 1966.
- Новикова И.С. Синтагматическое описание лексического значения и семантическое согласование // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н. А. Лукьяновой. Новосибирск: Изд-во Новосиб. ун-та, 1991. — С.51−71.
- Новикова И.С., Черемисина Н. В. Многомирие в реалии и общая типология языковых картин мира. // Филологические науки. 2000. — № 1. -С. 40−49.
- Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972.565 с.
- Овчинникова С.В. Лексико-семантическое поле внешности в соотношении с концептосферой внутреннего мира человека: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2001 — 19 с.
- Опарина Е.О. Лексические коллокации и их внутрифреймовые модусы // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.-С. 13 9−144.
- Павеленис Р.И. Проблема смысла. М. Мысль, 1983.- 286с.
- Панченко Н.Н. Средства объективации концепта «обман» (на материале английского и русского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Волгоград, 1999 23 с.
- Петренко В.Ф. Психосемантика сознания. М.: Изд-во МГУ, 1988.207с.
- Петрищева Е.Ф. Стилистически окрашенная лексика русского языка. -М.: Наука, 1984.-222с
- Петров В.В. Истоки логической концепции значения: от Фреге к Расселу // Соотношение частнонаучных методов и методологии в филологической науке. М., 1986. — С.65−82.
- Петров М.К. Язык. Знак. Культура. М.:Наука, 1991.-328 с.
- Петрова 3. Ю. Регулярная метафорическая многозначность в русском языке как проявление системности метафоры // Проблемы структурной лингвистики. 1985−1987. -М.: Наука, 1989. С. 120−133
- Пименова М.В. Концепты внутреннего мира (англо-русские соответствия) Автореф. дис.. д-ра. филол. наук. Санкт-Петербург, 2001 -38 с.
- Пинягин Ю.Н. Переводческие аспекты сопоставительного изучения лексики // Переводческие аспекты сопоставительных исследований: Межвуз. сб. науч. тр. Пермь, 1988. С. 4−12.
- Плотникова В. А. Об оценочных аспектах слова в концепции В.В.Виноградова // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения XIX XX). / Ин -т рус. яз. РАН.-М.: Наука, 1992. — С. 103−116.
- Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999, — С. 25−33.
- Ратушная Е.К. Антропономинирующая парадигма русской фразеологии: семантика, формирование, функционирование: Автореф. дис.. д-ра. филол. наук. Курган, 2001 — 51 с.
- Рахилина Е.В. Основные идеи когнитивной семантики // Фундаментальные направления современной американской лингвистики / Под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой, А. А. Секериной. М.: Изд -во МГУ, 1997.-С. 370 389.
- Раппопорт С.Х. Искусство и эмоции. М.: Музыка, 1972. — 168 с.
- Ретунская М.С. Тематические группы социально маркированной лексики в английском языке // Язык и общество. Роль экстралингвистических факторов в развитии лексических подсистем. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та- 1989, — Вып. 3. — С. 22−31.
- Референция и проблемы текстообразования: Сб. науч. тр./ Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 283 с.
- Розина Р.И. Человек и личность в языке // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 52−56.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира: Сборник / Б. А. Серебрянников, Е. С. Кубрякова, B.C. Постовалова и др.- Под ред. Б. А. Серебрянникова. М.: Наука, 1988. — 216 с.
- Рябов О.В. Миф о русской женщине в отечественной и западной историософии //Филологические науки. 2000. — № 3. — С. 28 -37.
- Рябцева Н.К. «Вопрос»: прототипическое значение концепта // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 7278.
- Сатарова А.Ы. Механизмы косвенной номинации // Семантические механизмы в системе лексической номинации и в актах коммуникации: Сб. науч. тр. МГПИЯ им. Мориса Тореза. М., 1989. — С. 54−61.
- Сахно С.Л. «Свое» и «чужое» в концептуальных структурах // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 95 -101.
- Сидоренко Т.К. Вторичная номинация в синонимике американского просторечия // Вторичная номинация в современном английском языке: Межвуз. сб. науч. тр. Пятигорск, 1987. — С. 37- 42.
- Скляревская Г. Н. Прагматика и лексикография // Язык система, язык -способность, язык-текст: Сб. статей. -М.1995. — С. 63 — 71.
- Скляревская Г. Н. Языковая метафора как категория лексикологии // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н. А. Лукьяновой. Новосибирск: Изд-во Новосиб. ун-та, 1991. — С.23−35.
- Солганник Г. Я. Значение слова и представление // Семантика слова и синтаксической конструкции: Межвуз. сб. науч. тр. Воронеж, 1987. — С. 1014.
- Солоник Н.В. Восприятие слова в языке и речи говорящего // Функционально-семантический и стилистический аспекты изучения лексики: Межвуз. сб. науч. тр. Куйбышев, 1989. — С.32−46.
- Сорокин Ю.А., Марковина И. Ю. Понятие «чужой» в языковом и культурном контексте // Язык: Этнокультурный и прагматический аспекты. -Днепропетровск, 1988. С.4−10.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. М.: Языки русской культуры, 1997. — 824 с.
- Степанов Ю.С. Понятие // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 383 385.
- Стернин И.А. Из наблюдений над окказиональными семами в значении слова // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1983. — С. 21−27.
- Столярова Э.А. Лексико-семантическое поле оценки в разговорной речи // Словарные категории. М.: Наука, 1988. — С.186−191.
- Супрун А.Е. Принципы сопоставительного изучения лексики // Методы сопоставительного изучения языков: Сб. науч. статей / Под ред. В. Н. Ярцевой. -М.: Наука, 1988. С.26−31.
- Тарасенко Р. Об употреблении существительных общего рода в предложении // Русский язык в школе. 1977. — № 6. — С.98−100.
- Тарасов Е.Ф. Язык как средство трансляции культуры // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.- С. 34−40.
- Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 2000. — С. 7−22.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М.: Наука, 1986.- 144с.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-С. 173 — 204.
- Телия В.Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991.- С. 5 -36.
- Телия В.Н. Механизмы экспрессивной окраски языковых единиц // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991.-С. 36- 66.
- Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.- С. 13−24.
- Телия В.Н. Коннотация // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 236.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288с.
- Темкина А.А. Женское движение как общественное движение: История и теория // Тендерные тетради. СПб., 1997. — Вып.1. — С. 45 — 87.
- Троянова Т. Метофорический перенос с артефакта на человека в русском и эстонском языках // Русская филология: Сб. науч. работ молодых филологов. Тарту: Изд-во Тартуск. ун -т, 1997. — С.270−276.
- Урысон Е.В. Языковая картина мира vs обиходные представления (модель восприятия в русском языке) // Вопросы языкознания. 1998. — № 2. -С.3−20.
- Урысон Е.В. Понятие нормы в метаязыке современной семантики // Слово в тексте и в словаре: Сб. статей / Отв. ред.: JI.JI. Иомдин, Л. П. Крысин.- М.: Языки русской культуры, 2000. С.243−252.
- Уссар Е. К принципам номинации персонажей у Пушкина (звукосимволизм) // Русская филология: Сб. науч. работ молодых филологов.- Тарту: Изд-во Тартуск. ун -т, 1997. С. 278−285.
- Уфимцева А.А., Азнаурова Э. С., Кубрякова Е. С., Телия В. Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация: Общие вопросы. М.: Наука, 1977. — С. 7−98.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка). М.: Изд-во АН СССР, 1962. — 287с.
- Уфимцева Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 2000. С.139- 162.
- Уэст К., Зиммерманн Д. Создание тендера // Тендерные тетради. СПб., 1997. — Вып.1. — С. 94−120.
- Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.-с. 336.
- Фрумкина P.M. «Теории среднего уровня» в современной лингвистике // Вопросы языкознания. -1996.-№ 6.-С.55−67.
- Харченко В.К. Функциональная обусловленность синтагматики слов в производных значениях // Русский язык в школе. 1978. — № 5. — С.91−95.
- Харченко В.К., Стернин И. А. К проблеме развития лексических значений слова // Семантические процессы в системе языка. Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1984. — С. 9 -18.
- Харченко В.К. Производное оценочное значение в структуре многозначного слова // Проблемы русского языка: Науч. тр. Новосиб. гос. пед. ин-та. Новосибирск, 1973. — Вып. 91. — С. 42−57.
- Хелленгер М. Контрастивная и феминистская лингвистика // Феминизм и тендерные исследования. Тверь, 1999.
- Хидекель С.С., Кошель Г. Г. Природа и характер языковых оценок // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1983. С. 11−16.
- Хоф Р. Возникновение и развитие тендерных исследований // Пол, тендер, культура. М., 1999. — С.22−53.
- Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира. М.: Наука, 1990. -207с.
- Цоллер В.Н. Эмоционально-оценочная энантиосемия в русском языке // Филологические науки. 1998. — № 8. — С. 76 — 83.
- Человек. Язык. Культура: Тез. докл. науч.-теор. семинара. Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1996. — 196 с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности: Сборник ст. / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1991. — 214 с.
- Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Фундаментальные направления современной американской лингвистики / Под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой, И. А. Секериной. М.: Изд-во МГУ, 1997 — С. 340−369.
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике. Сходства и различия в теориях и целях. // Вопросы языкознания. 1996. — № 2. — С. 68 -77.
- Черемисина Н.В. Структура лексического значения и давление текста на слово // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н. А. Лукьяновой. Новосибирск: Изд-во Новосиб. ун-та, 1991. — С.35−51.
- Черемисина Н.В. Семантика возможных миров и лексико-семантические законы // Филологические науки. 1992. -№ 2. — С. 111 — 117.
- Чесноков П.В. Слово и соответствующая ему единица мышления. М.: Просвещение, 1967. — 192 с.
- Чучин-Русов А. Е. Тендерные аспекты культуры // Общественные науки и современность. 1996. — № 6. — С. 141 — 153.
- Шафиков С.Г. Структурно семантические параметры английской номинации и ее системный анализ. — Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1993. -82с.
- Шафиков С.Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики. Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1998. — 254 с.
- Шафиков С.Г. Семантические универсалии в лексике. Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1996. — 196 с.
- Шведова Н.Ю. Один из возможных путей построения функциональной грамматики русского языка // Проблемы функциональной грамматики. М., 1985. С.30−38.
- Шейдаева С.Г. Категория субъективной оценки в русском языке. -Ижевск: Изд-во Удмуртск. ун-та, 1997. 264 с.
- Шехтман Н.А. Концептуальная структура слова и контекст // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. -Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1983. С. 5−10.
- Шехтман Н.А., Добрынин С. В. Соотношение стандартных и нестандартных языковых средств в семантическом континууме // Слово в словаре, семантическом континууме и тексте: Межвуз. сб. Челябинск, 1990. — С.92−108.
- Шингаров Г. Х. Эмоции и чувства как формы отражения действительности. М.: Наука, 1971.
- Эрих-Хефели В. К вопросу становления концепции женственности в буржуазном обществе 18 века: психоисторическая значимость героини Ж.-Ж. Руссо Софи // Пол, тендер, культура. М., 1999. — С.55−107.
- Юсупов У.К. Сопоставительная лингвистика как самостоятельная дисциплина // Методы сопоставительного изучения языков: Сб. науч. ст. / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Наука, 1988. — С.6−11.
- Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. — 360 с.
- Языковая номинация. Виды наименования. М.: Наука, 1977. — 360 с.
- Якушин Б.В. «Семантический треугольник» в парадигмах Г.Фреге, Ф. де Соссюра в свете коммуникативно прагматического подхода. — М.: Изв. АН СССР, 1979. — Вып. 39. — с. 219 — 228.
- Andrew E.G. The genealogy of values: The aesthetic economy of Nietzsche and Proust. London, 1995.
- Ayer A. Philosophical essays. London, 1963.
- Clark К. The linguistics of blame. Representations of women in The Sun’s reporting of crimes of sexual violance // Language, text and context. London, New York, 1992. — P. 208−224.
- Hare R.M. The language of morals. London: Oxford University Press, 1967.
- Hastert M.P., Weber J.J. Power and mutuality in Middlemarch // Language, text and context. London, New York, 1992. — P. 163−178.
- Hudson R.A. Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
- Jarnatowskaja V.E. Die Kategorie des Genus der Substantive im System der deutschen Gegenwartssprache // Deutsch als Fremdsprache. 1968. Bd. 5. Heft 4. -S. 213−219.
- Mills S. Knowing your place: a Marxist feminist stylistic analysis // Language, text and context. London, New York, 1992.- P. 182−205.
- Nair Rukimini Bhaya. Gender, genre, and generative grammar. Deconstructing the matrimonial column // Language, text and context. London, New York, 1992. — P. 227−254.
- Nicolos P. Linguistic options and choices for black women in rural South // Language, Gender and Society / Edited by B. Thorn, Ch. Kramarae, N. Henley. -Rowley. Mass., 1983. P. 54−69.
- Royen P. Die nominalen Klassifikationssystem in den Sprachen der Erde. -Modling bei Wien, 1925.
- Stevenson Ch. L. Facts and values: Studies in ethical analysis. -Yale University Press. Hew Haven- London, 1964.
- Willard Van О. Q. Word and object. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. 1996. -294p.1. Словари
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка / Под ред. Л. А. Чешко. 5-е изд., стереотип.- М.:Русский язык, 1986.- 600с.
- Англо-русский словарь американского сленга / Под ред. Е. И. Тузовского.- М.: Книжный сад, 1993.- 544 с.
- Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов.- СПб.: Норинт, 1998.- 1536 с.
- Бэнсон М., Бэнсон Э., Илсон Р. Комбинаторный словарь английского языка. М.: Русский язык, 1990. — 286 с.
- Горбачевич К.С. Словарь эпитетов русского языка. Санкт-Петербург: Норинт, 2000. — 224с.
- Глазунов С.А. Новый анлго-русский словарь современной разговорной лексики. М.: Русский язык, 1998 — 776 с.
- Даль В.И. Пословицы русского народа: Сборник: В 2-х т.- М.: Худ. литра, 1984.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х т.-М.:Терра, 1995.
- Копалинский В. Словарь символов / Пер. с пол. В. Н. Зорина. -Калининград: ФГУИПП «Янтарный сказ», 2002. 267с.
- Краткий словарь американского сленга / Под ред. А. В. Бушуева и Т. С. Бушуевой.- Смоленск, 1993.- 179 с.
- Мифологический словарь / Гл. ред. Е. М. Мелетинский.- М.:Советская энциклопедия, 1990.
- Новый Большой англо-русский словарь: В 3-х т. / Под ред. Ю. Д. Апресяна.- М.: Русский язык, 1994.
- Новые материалы к словарю А. С. Пушкина.- М.: Наука, 1982. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.-М.:Азбуковник, 1998, — 994 с.
- Русско- английский словарь / Под ред. О. С. Ахмановой.- М.: Русский язык, 1990, — 768 с.
- Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т русского языка- под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Русский язык, 1981−1984.
- Словарь синонимов русского языка: В 2-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. -Л.: Наука, 1970.
- Спиерс Р. Словарь американского сленга. М.: Русский язык, 1991.528 с.
- Толковый словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. Д. Н. Ушакова -М.:Терра, 1996.
- Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН- Под ред. Г. Н. Скляревская. М.: Изд-воФилио-Пресс, 1998. — 700 с.
- Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН- Под ред. Г. Н. Скляревская. М.: ООО «изд-во Астрель" — ООО „изд-во ACT“, 2000. — 944 с.
- Хорнби А.С. Учебный словарь современного английского языка. М.: Просвещение, 1983. — 759 с.
- Языкознание: Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Delvin J. A dictionary of synonyms and antonyms. New York: Fawcett popular library. — 1961. — 384 p.1.ngman dictionary of contemporary English. London: Longman, 1987. -1229 p.
- New Webster’s dictionary of the English language. Delhi: Surjeet Publications, 1989. — 1824 p.
- The advanced learner’s dictionary of current English by A.S. Hornby: 3 vol. Stavropol, 1992.
- The Oxford paperback dictionary and thesaurus / Edited by Julia Elliot. -Oxford University Press, 1997. 900 p.
- The Oxford paperback thesaurus / Compiled by Betty Kirkpatrick. Oxford University Press, 1994. — 909 p.
- The Oxford Russian-English dictionary / Edited by Marcus Wheeler. -Oxford: Clarendon Press, 1972. 928 p.
- The modern Russian dictionary for English speakers / Edited by Elizabeth Wilson. -New York: Pergamon Press, 1982. 716 p.
- Источники примеров на русском языке
- Астафьев В. Пастух и пастушка: современная пастораль. Пермь: Кн. из-во, 1973, — 149 с.
- Бажов П. Каменный цветок. Горный мастер // Антология русского советского рассказа: 30-е годы. — М., 1986.
- Балашов Д. Приднестровский дневник // Наш современник. 1992. — № 8.
- Бардин С. Кукла Катя // Сельская молодежь. 1986. — № 10.
- Беленький И. Мэрилин Монро. СПб., 1993. — 447с.
- Белов В. Все впереди // Роман-газета. 1987. — № 6.
- Бережков В. „Тегеран 43“ „// Вариант „Омега“. Тегеран — 43. — М., 1994.
- Блок А. Стихотворения и поэмы. Челябинск, 1980.
- Бочаров И.Н., Глушкова Ю. Г. Итальянская Пушкиниана. М., 1991.
- Воскобойникова С. Лимитчица // Сельская молодежь. 1987. — № 5.
- Вяземский П. А. Стихотворения. Воспоминания. Записные книжки. М, 1988.
- Гейнце Н. Э. Аракчеев: Исторический роман XIX столетия. М.: Современник, 1994.
- Гейнце Н. Э. Коронованный рыцарь: Роман. -М: Современник, 1994. Герман Ю. Случай // Коммунисты: Рассказы. М., 1985. Головкина (Римская-Корсакова) И. Побежденные: Роман // Наш современник. — 1992. — № 8.
- Горбачева Н. Прекрасная Натали. М., 1998.
- Гордиенко С. Отец Аленки // То светлое и нежное: Рассказы. Казань, 1989.
- Горький М. Жизнь Клима Самгина. М., 1979.
- Горький М. Рассказы о героях. Бык // Антология русского советского рассказа: 30-е годы. -М., 1986.
- Демидов О. Сделка // То светлое и нежное: Рассказы. Казань, 1989. Достоевский Ф. М. Село Степанчиково и его обитатели. — Записки из подполья. — Игрок. — М., 1986.
- Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. М., 1988. Есенин С. Стихи. Поэмы. — Казань, 1979.
- Зеленевский В. “ А вы изучайте нас!.» // Молодая гвардия. 1988. — № 12.
- Зощенко М. Западня. Страдания молодого Вертера // Антология русского советского рассказа: 30-е годы. — М., 1986.
- Камов Д. Пропащий Веня // То светлое и нежное: Рассказы. Казань, 1989.
- Кольцов М. Иван Вадимович человек на уровне // Антология русского советского рассказа: 30-е годы. -М., 1986.
- Коняев Н. Там, где синее, синее море: Рассказ // Студенческий меридиан. 1990. — № 12.
- Коптяева А. Д. Дар земли: Роман. Казань, 1982.
- Леонов Н.И., Костров Н. Ю. Вариант «Омега» // Вариант «Омега». Тегеран 43.-М., 1994.
- Лермонтов Ю. М. Княжна Мери. Menschen und Leidenschaften и др. // Избран.произв.: В 3-х т. — Т.З., М., 1987.
- Лихачев Д.С. Письма о добром и прекрасном. М., 1989. Манфред А. З. Наполеон Бонапарт. — М., 1989.
- Осипов А. В ожидании счастья. Пусть будет так // То светлое и нежное: Рассказы. — Казань, 1989.
- Островский Н. Как закалялась сталь. Казань, 1987. Островский Н. Рожденные бурей. — Казань, 1987
- Павлова Е. Портреты Н. Н. Пушкиной // Юный художник. 1983. — № 3.
- Панаев И.И. Повести. Очерки. М., 1986.
- Панаева А.Я. Воспоминания. М., 1986.
- Пильняк Б. Рождение человека // Антология русского советского рассказа: 30-е годы. М., 1986.
- Платонов А. Фро // Антология русского советского рассказа: 30-е годы. -М., 1986.
- Прохоров Е. Пастьба. Ссора. — Еще поживем // То светлое и нежное: Рассказы. — Казань, 1989.
- Родичев Н. Жив ли Федос? // Молодая гвардия. 1988. — № 12.
- Померанцев В. Оправдательный приговор // Сельская молодежь. 1984. -№ 12.
- Попов Е. Котелок походный прохудился // Moscow News. 1999. — № 47. -С. 9
- Попов М. Рассказы о людях // Наш современник. 1992. — № 8.
- Пушкин А.С. Стихотворения 1826−1836. Поэмы. М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1949.
- Пушкин А.С. Избранные произведения: В 3-х т. М.: Худ. лит-ра, 1970. -Т.1.
- Пушкин А.С. Сочинения в трех томах. М.: Худ. лит-ра, 1986. — Т.2.
- Пушкин А.С. Сочинения в трех томах. М.: Худ. лит-ра, 1987. — Т.З.
- Пушкин А.С. Стихи не для дам. М.: Интерполис, 1994.
- Пьецух В. А. Предсказание будущего: Рассказы. Повести. Роман. М.: Молодая гвардия, 1989. — 318 с.
- Сахибзадинов А. Маргарита. Неточка-Нета // То светлое и нежное: Рассказы. — Казань, 1989.
- Сахибзадинов А. Родинка // Идель. 1989. — № 1.
- Симонов К.М. Живые и мертвые: Роман. В 3-х кн. Кн. 3: Последнее лето. -М., 1990.
- Старинные русские народные песни. М., 1959.
- Толстой А.Н. Повести- Романы: Мишука Налымов.- Неверный шаг. -Приключения Растегина. Граф Калиостро. — Хромой барин. — Похождения Невзорова, или Ибикус. — М.: Худ. лит-ра, 1986.
- Толстой А.Н. Марта Рабе // Антология русского советского рассказа:30-е годы.-М., 1986.
- Толстой JI. Н. Два гусара: Рассказы. После бала. — Два гусара. — М., 1982. — 95 с.
- Тургенев И.С. Рудин. Дворянское гнездо. -М.: Худ. лит-ра, 1976.
- Тургенев И.С. Первая любовь. Ася. — Вешние воды. — Казань, 1987.
- Тургенев И.С. Накануне. Отцы и дети. — Стихотворения в прозе. — М.: Просвещение, 1987.
- Тынянов Ю. Малолетний Витушников // Антология русского советского рассказа: 30-е годы. М., 1986.
- Федянин К. Старик // Антология русского советского рассказа: 30-е годы. М., 1986.
- Харченко В.К. Как заниматься наукой. Белгород: Изд-во Белогородск. гос. пед. ун-та, 1996.
- Черноусов А. Хобби инжинера Забродина // Коммунисты: Рассказы. -М., 1985.
- Черный С. Избранная проза. -М., 1991.
- Черный С. Самое страшное // Moscow News. 1999. — № 49. — С. 9.
- Чехов А.П. Повести. Пьесы: Скучная история. Три года. — Моя жизнь. -Чайка. — Дядя Ваня. — Три сестры. — Вишневый сад. — М.: Правда, 1987.
- Шаламов В. Колымские рассказы. Стихотворения. М.: Слово / Slovo, 2000.-717с.
- Шефнер В. Собрание сочинений: В 4-х т. Т. 2: Счастливый неудачник. — Облако над дорогой. — Чужедомье. — Кто видит море. — Миллион в поте лица. — Сестра печали. — Л.: Худ. лит-ра, 1991.
- Шипилов Н. Скорбный лист // Наш современник. 1992. — № 8.
- Штильмарк Р.А. Наследник из Калькутты: Роман. Нижний Новгород, 1997.
- Энциклопедия молодой женщины. М.: Прогресс, 1986.
- Янсон Э. О чем расскажу?.// Работница.- 1986. № 2.
- Источники материалов на английском языке
- Bradford В.Т. Angel. Harper Collins Publishers, 1994.
- Braine J. Room at the Top. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1961.
- Bronte Ch. Jane Eyre. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1954.
- Budd C. Scarlet Scandals. New York: Pocket Books, 1990.
- Chandler R. Farewell, My Lovely. Moscow: Vneshsigma Ltd., 1992.
- Christie A. Ten Little Niggers. Moscow: Manager, 1999.
- Fitzgerald F.S. Selected Short Stories. Moscow: Progress Publishers, 1979.
- Gardner E.S. The Case of the Spurious Spinster. Rostov-on-Don: Phoenix, 1995.
- Kane F. The Guilt Edged Frame. Moscow: Vneshsigma Ltd., 1994.
- Kipling R. Lispeth // Moscow News. 1998. — № 4. — February 5−11. — P. 14.
- Macdonald R. The Drowning Pool. Moscow: Vneshsigma Ltd., 1992.
- Marric J.J. Gideon’s Week. Rostov-on-Don: Phoenix, 1995.
- Maugham W. S. Theatre. Moscow: Manuscript, 1995.
- Michael J. Private Affairs. Random House, 1993.279
- Mitchell M. Gone with the Wind. New York: Macmillan Publishing Co., Inc., 1977.
- Salinger J.D. The Catcher in the Rye. Kiev: Znannya, 1999. Thackeray W.M. Vanity Fair. — Penguin Books, 1994.
- Tremain R. A Shooting Season // Contemporary British Stories. Oxford, 1994.
- Trevor W. Mr. Tennyson // Contemporary British Stories. Oxford, 1994. Weldon F. The Bottom Line and the Sharp End // Contemporary British Stories. — Oxford, 1994.