Спонтанное высказывание в коммуникативно-смысловом аспекте: На материале французского языка
Диссертация
Для анализа синтаксиса французской спонтанной речи выбрано высказывание как базовая единица — индивидуальный акт речепорождения и речевосприятия, ориентированный на коммуникантов, соотнесённый с конкретной ситуацией и контекстом, обладающий законченным смыслом, который дополняется различными паралингвистическими средствами. В отличие от других единиц (предложения, сверхфразового единства и т. д… Читать ещё >
Список литературы
- Аверкина J1.A. Особенности парентетически осложнённого высказывания.: Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.05.- М., 1991.
- Адмони В.Г. Структурно-смысловое ядро предложения.// Члены предложения в языках различных типов. JL, 1972.
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. М., 1984.
- Алешникова О.Д. О случаях сокращения высказывания.// Учёные записки/ 1МГПИИЯ им. М.Тореза. 1964.- т.31.- с.18−26
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М., 1976.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Барышникова К.К. О фразовом ударении в современном французском языке.// Учёные записки 1 МГПИИЯ, 1953, т. VI.
- Батура С.Ф. Просодические характеристики современной французской разговорной речи: Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.05.- Минск, 1984.
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. -Л., 1977.
- Богуславская Г. П. Употребление экспрессивных средств в разговорной речи.// Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Тезисы докладов к республиканской научной конференции. Горький, июнь 1968.
- Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл. JL, 1978.
- Бондаренко А.Ф. Семантика сложноподчиненного предложения. М., 1985.
- Брусенцова Г. Н. Высказывание высокой степени оценки в современном французском языке: Автореферат на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.05.- М., 1985.
- Бубнова Г. И. Коммуникативная функция интонации в диалоге: Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.05.-М., 1980.
- Бубнова Г. И., Горбовский Н. К. Письменная и устная коммуникация. Синтаксис и просодия. М., 1991.
- Бухарин В.И. Вводные слова в аспекте актуального членения.// ВЯ, 1984, № 1.
- Ваксман Б.И. Избыточность и недостаточность в синтаксисе разговорной речи.// Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Тезисы докладов к межвузовской конференции. -Горький, 1966.
- Васильева А.Н. Опыт систематизации разговорного синтаксиса.// Вопросы стилистики. Межвузовский научный сборник, вып.5.-Саратов, 1972.
- Васильева Н.М. Структура сложного предложения. М., 1967.
- Васильева Н.М. Соотношение предикативных единиц с сочинительной связью в современном французском языке.// Исследования по романской филологии ЛГУ им. Жданова, Л., 1978.
- Васильева Н.М., Пицкова Л. П. Французский язык. Теоретическая грамматика (на французском языке). М., 1991.
- Вопросы синтаксиса современного французского языка. Сборник статей под редакцией Пицковой Л.П.- М., 1972.
- Воронцова Т.В. Семантико-синтаксическая организация бытийного предложения: Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.05.-Л., 1981.
- Вохрышева Е.В. Коммуникативные стратегии диалогического взаимодействия в новоанглийском языке: Автореферат диссертации на соискание степени доктора филологических наук./ 10.02.04. Спб, 2001.
- Гак В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения. М., 1968.
- Гак В.Г. К проблеме синтаксической семантики.// Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. М., 1969.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М., 1986.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
- Глаголев Н.В. Языковая экономия и языковая избыточность в синтаксисе разговорной речи. М., 1967.
- Глаголев Н.В. Вычленение семантических элементов коммуникативной стратегии в тексте.// Филологические науки, 1985, № 2.
- Гордина М.В. Фонетика французского языка. Ленинград, 1973.
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. М., 1965.
- Девкин В.Д. Проблемы немецкой разговорной речи: Автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора филологических наук/ 10.02.05.-М., 1974.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. М., 1979.
- Ван Дейк Т. А. Вопросы прагматики текста.// Новое в зарубежной лингвистике. Вып.8. М., 1978.
- Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.
- Добру нова О. В. Влияние эмоций на синтаксический строй разговорной речи: Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.04. М., 1989.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка. М., 1987.
- Долинин К.А. Спонтанная речь как объект лингвистического описания РР. Горький, 1973.
- Егорова О.С. Коммуникативно-функциональная типология высказывания в современном французском языке: Диссертация насоискание учёной степени доктора филологических наук/ 10.02.05.-Ярославль, 1999.
- Егорова П.А. К проблеме порядка слов во французском предложении.// Проблемы структуры предложения. Л., 1981.
- Зайцева З.М., Либерман А. Е. Психологическое обоснование актуального членения предложения. Теория и практика лингвистического описания РР. Г., 1968.
- Звегинцев В.А. Проблема значения в современном зарубежном языкознании.// Новое в лингвистике, Выпуск 2, М., 1963.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М., 1976.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь. М., 1981.
- Золотова Г. А. О роли семантики в актуальном членении предложения.// Русский язык. Вопросы его истории и современного состояния. М., 1978.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М., 1982.
- Илия Л.И. Синтаксис современного французского языка. М., 1962.
- Каменская О.Л. Текст и коммуникация. М., 1990.
- Карпакова Т.П. Бессоюзные предложения с глаголом побуждения в современной французской разговорной речи.// Лексика и стилистика французского языка. Л., 1977.
- Кожевникова К. Спонтанная устная речь в эпической прозе. Прага, 1970.
- Колшанский Г. В. Категория семантики в синтаксисе.// Сборник научных трудов. МГПИИЯ им. Тореза, 1977, вып. 122.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика. М., 1974.
- Коновалова Т.Р. Об одном приёме экспрессивного синтаксиса (синтаксическая природа сегментации).// Вопросы стилистики, вып.7.-Саратов, 1974.
- Крушельницкая К.Г. О синтаксической природе «актуального членения» предложения.// Инвариантные синтаксического значения и структура предложения. М., 1969.
- Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка. М., 1991.
- Лаптева O.A. Русский разговорный синтаксис М., 1976.
- Лаптева O.A. Некоторые понятия теории актуального членения применительно к высказыванию в РР.// НДВШ. ФН, 1973, № 6.
- Леонтьев A.A. Актуальное членение и способы его выражения.// Теория языка. Методы его исследования и преподавания. М., 1981.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М., 1997.
- Леонтьев A.A. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М., 1969.
- Леонтьев A.A. Высказывание как предмет лингвистики.// Синтаксис текста. М., 1979.
- Леонтьева И.Г. Функциональная теория интонации. Диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук/ 10.02.19. М., 1976.
- Лингвистический словарь под редакцией Ярцевой В. Н. М., 1990.
- Лосева Н.В. Влияние фактора на формирование причинных связей в высказывании: Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.05.- М., 1992.
- Маркосян A.C. Психолингвистические особенности синтаксиса разговорной речи: Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.19. М., 1983.
- Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. Москва, 1960.
- Маршалл Д. Психолингвистическое исследование синтаксиса.// Психолингвистика за рубежом. М., 1973.
- Милюкова Г. В. Обстоятельные придаточные предложения с малой частотой встречаемости и их синтаксические эквиваленты.// Теория ипрактика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1976.- вып.7, ч.2.
- Михалева С.Н. Семантико-прагматический аспект вводно-вставочных конструкций во французском языке: Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.05. Иркутск, 2000.
- Морен М.К., Тетеревникова H.H. Стилистика современного французского языка (на французском языке). М., 1970.
- Мороз В.Н. Типы высказываний и мыслительный акт.// Вопросы металингвистики. JL, 1973.
- Москальская О.И. Вопросы синтаксической семантики.// ВЯ, 1977, № 2.
- Николаева Т.М. Новое направление в изучении спонтанной речи.// ВЯ, 1970, № 3.
- Падучева Е.В. О семантике синтаксиса. М., 1974.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесённость с действительностью. М., 1985.
- Пол ищу к Г. Г., Пыж Е. М. Интонация и смысл высказывания в спонтанной речи.// Теория языка, методы его исследования и преподавания. JL, 1981.
- Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка. М., 1974.
- Проблемы синтаксиса. Отв. ред. Пицкова Л.П.- М., 1973.
- Прокофьева О.Г. Семантика интонационной выделенности в текстах спонтанной монологической речи: Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.04. М., 2000.
- Реферовская Е.А. Синтаксис современного французского языка. Л., 1969.
- Румянцева И.М. Психолингвистические механизмы и методы формирования речи: Автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора филологических наук/ 10.02.19.- М., 2000.
- Сапожникова О.С. Разговорная речь в коммуникативной структуре художественного текста. Нижний Новгород, 2001.
- Сидорченко Л.А. Противоборствующие тенденции в синтаксисе разговорной речи.// Теоретические и прикладные исследования по романским и германским языкам: Межвузовский сборник/ Кишинёв, 1985.
- Сиротинина О.Б. Русская разговорная речь. М., 1983.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов, 1985.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М., 1957.
- Соломарская Е.А. Конструктивные особенности французской разговорной ргчи: Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.05. Киев, 1970.
- Старовойтова И.А. Вставные конструкции как явление коммуникативного синтаксиса: Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.01. Спб, 2000.
- Степанов Ю.С. Французская стилистика. М., 1965.
- Торсуева И.Г. Социолингвистический аспект французской фонетики и фонологии.//Иностранные языки в школе, 1981, № 5,6.
- Торсуева И.Г. Современная проблематика интонационных исследований.// Вопросы языкознания, 1984, № 1.
- Шведова Н.Ю. О соотношении грамматической и синтаксической структуры предложения.// Славянское языкознание. М., 1973.
- Шведова Н.Ю. Место семантики в описательной грамматике (синтаксис).// Грамматическое описание славянских языков. М., 1974.
- Шигаревская Н.А. О некоторых активных процессах в синтаксисе современного французского языка.// Вестник Ленинградского Университета. Л., 1973, № 20.
- Шигаревская Н.А. Очерки по синтаксису французской разговорной речи. JI., 1970.
- Шипицына Н.Г. Синтаксическая структура синтагм во французской устной речи: Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук/ 10.02.05. Минск, 1986.
- Шмелёв Н.Д. Русский язык в его функциональных разновидностях. М., 1977.
- Штейнберг Н.М. Грамматика французского языка. 4.2. Синтаксис. М., 1963.
- Щерба J1.B. Избранные работы по русскому языку. M., 1957.
- Янко Т.Е. О понятиях коммуникативной структуры и коммуникативной стратегии.// ВЯ, 1999, № 4.
- Arrive M., Gadet F., Galmich M. La grammaire d’aujourd’hui: guide alphabetique de linguistique francaise. Paris, 1992.
- Armengaud F. La pragmatique. Paris, 1985.
- Bally Ch. Traite de stylistique francaise. Volume 1. Paris, 1951.
- Barberis J.-M. L’organisation d’un texte du discours quotidien.// Le francais parle. Varietes et discours. Montpellier III, 1997.
- Bauche H. La langue populaire. Payot, 1910.
- Benveniste E. Problemes de linguistique generale. Paris, 1966.
- Benveniste E. L’appareil formel de l’enonciation.// Problemes de linguistique generale II, Paris, 1974.
- Bilger M. Quelques problemes autour de la «representation» des donnees orales.// Le francais parle. Variete et discours. Montpellier III, 1997.
- Blanche-Benveniste C. Le francais parle. Paris, 1987.
- Blanche-Benveniste C., Bilger M., Rouget C., van den Eynde K. Le francais parle. Etudes grammaticales. Paris, 1990.
- Bolinger D. Two views of accent. Oxford, 1990.
- Bonnet A. Ordre des syntagmes. Paris, 1973.
- Boomer D. Hesitation and grammatical encoding.// Language and speech. V.8, 1965.
- Bruneau Ch. Regard d’ensemble sur la langue francaise d’aujourd’hui. Groningen-Batavia, 1949.
- Cappeau P. Faits de syntaxe et genres a l’oral.// Le francais dans le monde. Janvier 2001.
- Cohen M. Observation a partir de l’ordre des mots. Paris, 1950.
- Cohen M. Grammaire et style. Paris, 1954.
- Courtes J. Semantique de l’enonce: applications pratiques. Paris, 1979.
- Courtes J. Analyse semiotique du discours. Paris, 1990.
- Debaisieux J-M. Vous avez dit «inacheve».// Le Francais dans le monde. Janvier 2001.
- Deulofeu J. Vers une description syntaxique en francais parle. -Information Paris, 1980, An.21, № 21.
- Dell H.Hymes. Vers la competence de communication. Hatier, Paris, 1984.
- Dryer M.S. Focus, pragmatic presupposition and activated propositions.//Journal of pragmatics. Amsterdam. V.26, 1996.
- Ducrot O. Les mots du discours. Paris, 1980.
- Erman B. Pragmatic expressions in English. Stockholm, 1987.
- Fauconnier G. La coreference syntaxe ou semantique? Paris, 1974.
- Firbras J. Non-thematic subjects in contemporary English.// Travaux linguistiques de Prague, 1966, № 2.
- Fornel M. Constructions disloquees, mouvement thematique et organisation preferentielle dans la conversation.// LF, 1988, № 78.
- Fradin B., Cadiot P. Une crise en these?// LF, № 78.
- Francois D. Francais parle. Paris, 1974.
- Francois D. Expressivite et syntaxe. Paris, 1976.
- Fromilhague C., Sancier-Chateau A. Introduction a l’analyse stylistique. Paris, 1996.
- Fuchs C. La place du sujet en francais contemporain. Louvain-la-Neuve, 1997.
- Fuchs C., Le Goffic P. Les linguistiques contemporaines. Paris, 1992.
- Gadet F. Le francais populaire. Paris, 1992.
- Gadet F. Le parle coule dans l’ecrit: le traitement du detachement par les grammairiens du XXe siecle.// LF, № 89.
- Gadet F. La variation diaphasique en syntaxe.// Le francais parle. Varietes et discours. Montpellier III, 1997.
- Grevisse M. Le bon usage. Paris, 1959.
- Gulich E. Les activites de structuration dans l’interaction verbale.// Le francais parle. Varietes et discours. Montpellier III, 1997.
- Gulich E, Kotschi M. Organisation discursive en francais parle. Paris, 1983.
- Guiraud P. La stilistique. Paris, 1967.
- Hagege C. L’homme de paroles. Paris, 1985.
- Halliday M.A.K. Intonation system in English. Oxford, 1980.
- Hellberg G. Le systeme hypothetique dans le francais ecrit et parle. -Stockholm, 1971.
- Kerbrat-Orecchioni C. Les interactions verbales. Paris, 1990.
- Kotsci T. Remarque sur les rapports entre description syntaxique et analyse du discours. Paris, 1991.
- Krotsch M. Les ruptures syntaxiques.// Le francais parle. Variete et discours. Montpellier III, 1997.
- La pragmatique. Paris, 1967.
- Larousse. Dictionnaire de linguistique. Paris, Librairie Larousse, 1973.
- Learning styles. European cultural foundation.// Proceeding of the First European seminar ed. By Duda R. Nancy, 1990.
- Lecercle J-J. La violence du langage. Paris, 1996.
- Leon P. Aspects phonostystiques des niveaux de langue.// Le francais dans le monde, № 57, juin 1968.
- Marandin J-M. A propos de la notion de theme de discours.// LF, 1988, № 78.
- Marouzeau J. Precis de stylistique francaise. Paris, 1950.
- Martin R. Pour une logique du sens. Paris, 1983.
- Martinet A. Elements de linguistique generale. Paris, 1970.
- Martinet A. Le francais sans fard. Paris, 1969
- Martins-Baltar M. De l’enonce a l’enonciation: une approche des fonctions intonatives. Paris, 1977.
- Moeschier J. Argumentation et conversation. Paris, 1985.
- Mondada L. Pour une linguistique interactionnelle. Paris, 1998.
- Nicolas A. Le francais parle. Paris, 1981.
- Pinchon J., Morel M-A. Rapport de la ponctuation a l’oral dans quelques dialogues de romans contemporains.// LF, № 89.
- Porcher M-C. Theories sanskrites du langage indirect. Paris, 1975.
- Queneau R. Exercices de style. Paris, 1956.
- Dan van Raemdonck. Les adverbiaux connecteurs.// Travaux de linguistique. № 36, Bruxelles, septembre 1998.
- Rath R. Sprechen wir in satzen?// Biologische und soziale Grundlagen der sprache. Tubingen, 1992.
- Robach I-B. Etudes socio-luinguistique de la segmentation syntaxique du francais parle. These pour le doctorat. 1974.
- Rochester S.R. Le role des pauses en langage spontane.// Psycholinguistique experimentale et theorique. Quebec, 1977.
- Rooth M.E. Association with focus. Oxford, 1985.
- Saussure F. De. Cours de linguistique generale. Paris, 1995.
- Sauvageot A. Le mot isole en francais parle. Paris, 1961.
- Sauvageot A. Francais ecrit. Francais parle. Paris, 1962.
- Sauvageot A. Analyse du francais parle. Nancy, 1972.
- Selting M. On the interplay of syntax and prosody in the construction of turn-constructional units and turns in conversation.// Pragmatics 6, 3, 1998.
- Taylor T.J., Cameron D. Analyzing conversation. Oxford, 1987.
- Van Valin. A synopsis of role and reference grammar. Oxford, 1986.
- Viney N. Les cadres de la phrase. Paris, 1968.
- Vion R. La comunication verbale. Paris, 1992.
- Wagner R.-L., Pinchon J. Grammaire du francais classique et moderne. Paris, 1962.
- Wagner E. De la langue parlee a la langue litteraire. Paris, 1965.
- Zwanenburg B. Etat actuel de la description du francais parle. Paris, 1968.
- A l’Ecoute des Francais. Monique Lebre-Peytard. Paris, 1991.
- Les Accents des Francais de Pierre Leon. Paris, 1997.
- Аудиоприложение к журналу «FDM Frequence Plus»:• № 240, avril, 1991.• № 248, avril, 1992.• № 252, octobre, 1992.• № 254, janvier, 1993.• № 276, octobre, 1995.• № 285, novembre, 1996.• № 299, aout-septembre, 1998.• № 312, septembre, 2000.
- Телепередачи, прошедшие на канале TV-5:• Arret sur Image, 26.03.2000• Claire Lamarche, 10.04.2000 и 18.04.2000• Les Gateaux Vachons, 15.07.2000• Pulsations. La Thyroide, 20.07.2000• Zigzag Cafe, 9.04.1999.