Повтор и его функции в тексте
Диссертация
Кроме того, пресегментный повтор упорядочивает текст, позволяя преодолеть «эффект тумана», характерный для современного французского короткого текста и способствует восстановлению хронологического порядка повествования. Являясь основным средством продуцирования текста, он участвует в формировании структуры новеллистического текста (без него современный текст, потерявший традиционные… Читать ещё >
Список литературы
- Азнабаева Л.А. Повторяемость лексических и синтаксических конструкций как стилистический прием / Л. А. Азнабаева // Вопросы общего и романо-германского языкознания: Сб. докладов и сообщений. — Уфа, Башкирское книжное из-во, 1964. — С. 295−300
- Античные теории языка и стиля / Под ред. М. Фрейденбера. М.- Л., 1936. -С. 148−149
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд- Л.: Просвещение, 1981. 295с.
- Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: Наука, 1982.-191с.
- Астафьева И.М. Виды синтаксических повторов, их природа и стилистическое использование (на материале совр. английского языка): Автореф. дис. канд. филол. Наук / Астафьева И. М. М., 1964. — 16с.
- Барт Р. Лингвистика текста / Р. Барт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII М., Прогресс, 1978. — с. 442−449
- Барт Р. Миф сегодня / Р. Барт Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1994.-С. 72−130
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского / М. М Бахтин. — М., 1972. Ю. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М., 1974. — 447 с. 11 .Береговская Э. М. Очерки по экспрессивному синтаксису / Э. М Береговская.- М.: УРСС, 2003.-204с.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка / М. Я. Блох. М.: Высш. школа, 1994.- 381с.
- Бочкарев А.Е. Текстообразующая функция ритма (на материале французского языка): Автореф. дис. .кад. филол. Наук / Бочкарев Андрей Евгеньевич. М., 1987. — 26с.
- Вандриес Ж. Язык / Ж. Вандриес. M., 1937. — С.147
- Васильева A.B. О тематической структуре текста / A.B. Васильева // Лингвистические проблемы текста и его компонентов в германских языках: Межвуз. сб. научн. тр. Пятигорск, 1983. — С.223−231
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис / В .Г. Гак М: Высшая школа, 1986. — С. 199−209
- Гальперин И.Р. О понятии «текст» / И. Р. Гальперин // Вопросы языкознания № 6, 1974 г. — С.68−77
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. M.: Наука, 1981. -138с.
- Головкина Н.Т. Повтор как стилистическое средство в различных видах и жанрах речи (на материале совр. немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Головкина Н. Т. М., 1964. — 21с.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка / К. А Долинин. Л.: Просвещение, 1978.-343с.
- Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка / Е. Ельмслев // Новое в лингвистике (под ред. В.А.Звегинцева). М.: Изд. иностр. лит., 1960. — Вып. 1. — С.264−389
- Еремина Л.И. Художественный текст как образно-речевое целое (на материале языка произведений Льва Толстого) / Л. И. Еремина // Филологические науки, № 3 (105), 1978. С.61−70
- Жирмунский В.М. Теория стиха / В. М Жирмунский. Л.: Сов. писатель, 1975.-664с.
- ЗО.Змиевская H.A. Лингвистические особенности дистантного повтора и его роль в организации речи: Дис.. канд.филол.наук / Змиевская Нина Александровна. — М., 1978. 25с.
- Ившин В.Д. О предикативно-выделительной функции повторов (на материале английского языка) / В. Д. Ившин // Ученые записки Свердл. 1 ПИ, сб.№ 108 // Вопросы философии и методики преподавания ин.яз., 1970. С.22−35
- Инфантова Г. Г. Реализация категории связности в устном тексте / Г. Г. Инфантова. // Текст. Структура и семантика. Т. 1. — М., 2001. — С. 5462
- Калинина Л.Н. Семантические парцелляции в сложном предложении // Л. Н. Калинина // Экспрессивный синтаксис и анализ художественного текста: Сб. научных трудов. — Смоленск: ОНИ, 1991. — С. 9−15
- Карташова Е.П. Повтор как главный стилеобразующий фактор орнаментальной прозы В.В. Розанова / Е. П. Карташова // Средства номинации и предикации в русском языке. М., 2001. — С. 104−110
- Кобрин М.А. Когерентные характеристики диалогического текста (наматериале современного немецкого языка): Автореф. дисканд. филол. наук / Кобрин М. А., Пятигорск, ПГПИИЯ, 1986 г. — 17с.
- Кожевникова К. Об аспектах связности в тексте как целом / К. Кожевникова // В кн. Синтаксис текста. М., Наука, 1979. С.49−67
- Кожевникова Н.А. О повторе в художественных текстах / Н. А. Кожевникова // Проблемы экспрессивной стилистики: Межвуз.сб. Издат. Ростовского университета, 1987.-С. 100−105
- Колыхалова О.А. Текстообразующая функция вводных предложений / О. А. Колыхалова // Лингвистические проблемы текста и его компонентов в германских языках: Межвуз. сб. научн. тр. — Пятигорск, 1983. С.202−223
- Корниенко А.А. Современная французская новелла в поисках новых форм /
- A.А Корниенко. Монография. ПГЛУ, Пятигорск, 2000 г. 292с.
- Корниенко А.А., Базеева Р. В. Введение в анализ текста французской новеллы: Учеб. пособие для для студентов институтов и факультетов иностр. языков / А. А. Корниенко, Р. В. Базеева. — Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1995. 154с-
- Кронгауз МА. Семантика / М. А. Кронгауз. М.: РГТУ, 2001. — 399с.
- Кукушкина Е.Ю. Лексические повторы в ранней лирике Блока / Е. Ю. Кукушкина // Проблемы структурной лингвистики, отв. ред.
- B, П. Григорьев. М.: Наука, 1981, с. 266−273
- Кукушкина Е.Ю. Синтаксический повтор в стихотворном тексте: Автореф. дис. канд. филол. наук / Кукушкина Елена Юрьевна. М., 1992. — 21с.
- Кухаренко В.А. Виды повторов и их стилистическое использование в произведениях Ч. Диккенса. Дис.. канд. филол. наук / Кухаренко В. А. -М., 1965. 166с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста / Кухаренко В. А. М.: Просвещение, 1988.- 192с.
- Летучева В.П. Сложноподчиненное предложение с ЛСП как прием экспрессивного синтаксиса / В. П. Летучева // Экспрессивный синтаксис и анализ художественного текста: Сб. научных трудов. Смоленск: СГПИ, 1991.-С.9−15
- Лозинская Р.Г. Синтаксические параметры текста / Р. Г. Лозинская // Семантические аспекты изучения языковых единиц (Тезисы докладов к краевой науно-практич. конференции), Барнаул, БГПИ, 1983. С. 138−141
- Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии / Ю. М. Лотман. С.-Петербург, 1996 г.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю. М. Лотман. Об искусстве. СПб.: «Искусство — СПБ», 1998. — С. 14 — 285
- Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста / Ю. М. Лотман. Л.: Просвещение, 1972. — С. 64−66
- Мальченко A.A. Повтор в синтаксических конвергенциях. Автореф. дис.. канд. филол. наук / Мальченко Алла Анатольевна. ~ М., 1975. — 18с.
- Мелещенко А.И. Текстообразующие функции имени прилагательного в совр. французском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук / Мелещенко Анатолий Иванович. М., 1992. — 16с.
- Морен М.К., Тетеревникова H.H. Стилистика современного французского языка / М. К. Морен, H.H. Тетеревникова. М.: Высшая школа, 1970. — 262с.
- Мороховский А.Н. Стилистика английского языка / А. Н. Мороховский и др. Киев: Вища шк., 1984
- Москальская О.И. Грамматика текста / О. И. Москальская. М.: Высшая школа, 1981.- 183с.
- Москальская О.И. Семантика текста / О. И. Москальская // Вопросы языкознания, 1980, № 6. — С. 32−36
- Москальская О.И. Текст как лингвистическое понятие/ О. И. Москальская // ИЯШ, 1978, № 3. С.14−19
- Москвин В.Н. Типология повторов как стилистической фигуры / В. Н. Москвин // Русский язык в школе. 2000, № 5, — С.81−85
- Некрасов A.C. Повторная номинация как фактор композиции художественного текста. Дис.. канд. филол. наук / A.C. Некрасов. М., 1985.- 190с.
- Никитина Е.Ф., Шувалов C.B. Поэтическое искусство Блока / Е. Ф. Никитина, C.B. Шувалов. М., 1926.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы: Вступ. статья / Т. М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике Вып. VIII. М., Прогресс, 1978. С. 5−39
- Новикова Н.С. Повтор, вариативность, контраст и семантическая организация текста. К обоснованию интегративного подхода как принципа лингвистического описания / Н. С. Новикова // Филологические науки, 1997, № 4, С. 76−84
- Павловская В.Н. К вопросу о понимании текста как единицы высшего уровня языковой системы / В. Н. Павловская // Семантические аспекты изучения языковых единиц (Тезисы докладов к краевой науно-практич. конференции), Барнаул, БГПИ, 1983. С. 146−150
- Павловская Ж.С. Прагматический статус повтора в диалогическом тексте современного французского языка. Автореф. .дис. канд. филол. наук / Павловская Жанна Сретеновна. Минск, 1990. — 24с.
- Падучева E.B. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке- Семантика нарратива) / Е. В. Падучева. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 464с.
- Петрова E.H. Повтор в английском диалогическом тексте: ономасиологический аспект речеподражания. Автореф. .дис. канд.филол.наук / Петрова Елена Николаевна Иркутск, ИГПИИЯ, 1996. -21с.
- Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка: Теор. курс / Н. П. Потоцкая. М.: Высшая школа, 1974. — 247с.
- Пфютце М. Грамматика и лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике.- Вып. VIII. М.: Прогресс, 1978.- С. 218−243.
- Руслякова З.В. Корневой повтор в синтаксических конструкциях современного английского языка. Автореф. дис.. канд.филол.наук / Руслякова З. В. М., 1982. — 16с.
- Руслякова З.В. Корневой повтор как текстообразующий фактор / З. В. Руслякова // Структура словаря и вопросы словообразования герм. языков: Межвуз.сб.научн.трудов. П., 1982. — С. 150 — 164
- Рябоконь Т.А. Когерентная и компрессивная функции повтора в тексте / Т. А. Рябоконь // Прагматическая интерпретация и планирование дискурса (Тезисы семинара-совещания ПГПИИЯ), Пятигорск, 1991. С. 84−86
- Сиротина О.Б. Текст как объект лингвистического исследования / О.Б. Сиротина//Вопросы языкознания, 1983,№ 2.-с.152−155
- Сковородников А.П. Позиционно-лексический повтор как стилистическое явление: Научн. доклад Высшей школы / А. П Сковородников // Филологические науки, 1984, № 5 с.71−76
- Скребнев Ю.М. Тропы и фигуры как объект классификации / Ю. М. Скребнев // Проблемы экспрессивной стилистики: Сб. научн.тр. -Ростов: Изд-во Ростовского университета, 1987. С.60−65
- Слепакова М.Б. Связующая функция и эмоционально-экспрессивное значение слова / М. Б. Слепакова // Функционально-семантические характеристики предложения в современном французском тексте: Межвуз. сб. научн.тр. Пятигорск, 1993. — С. 92−98
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика (Сложное синтаксическое целое) / Г. Я Солганик. М.: Высшая школа, 1973. -214с.
- Соловьева С.А. Синтаксическая сфера организации когезии текста.
- Автореф. дисканд. филол. наук / Соловьева С. А. Череповец: ГУЧ, 1997- 15с.
- Степанов Ю. С. Французская стилистика / Ю. С. Степанов. — М.: Высшая школа, 1965.-355с.
- Суодене Э.Г. Анафора в лирике М.И. Цветаевой. Автореф. дис.. канд. филол. наук / Суодене Э. Г. Минск, 1990. -18с.
- Тарасова А.Н. Категория эмфазы в современном французском языке. Монография / Тарасова А. Н. М., 1992. — 185с.
- Тураева З.И. Лингвистика текста / З. И. Тураева. М.: Просвещение, 1986. -127с.
- Турмачева И.А. О типах формальных и логических связей в СФЕ. Автореф. дисканд. филол. наук / Турмачева И. А. М., 1973. -18с.
- Устин А.К. К вопросу о синтактико-семантической структуре текста / А. К. Устин // Лингвистические проблемы текста и его компонентов в германских языках: Межвуз. сб. научн. тр. Пятигорск, 1983. — С.139−145
- Устин А.К. Текстообразующие функции местоимений в современном немецком языке. Дис.. канд. филол. наук / Устин Анатолий Константинович, Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1984. — 162с.
- Устина Н.В. Текстообразующая функция субстантивных повторов. Дис.. канд. филол. наук / Устина Наталья Викторовна, Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1993.- 185с.
- Фридман Л.Г. Вопросы грамматики текста / Л. Г. Фридман. Ставрополь: Изд-во СГПИ, 1978. — 101с.
- Хованская З.И. Стилистика французского языка / З. И. Хованская. М.: Высшая школа, 1984. — С.290−315
- Цветкова Н.Е. Повтор в стихотворной речи (текстообразующая функция). Автореф. дис. канд. филол. наук / Цветкова Н. Е. M., 1986. — 16с.
- Цеберганова Т. В. Повтор как средство когезии в ряду однородных членов / Т. В. Цеберганова // Экспрессивный синтаксис и анализ художественного текста: Сб.научн.тр. Смоленск: Изд-во СГПИ, 1991. — с. 15−19
- Шахматов A.A. Синтаксис русского языка / A.A. Шахматов. Л.: Гос-Уч-Пед. Из-во Наркомпроса РСФСР, 1941. — 619с.
- Шкловский В. Г. О теории прозы / В. Г. Шкловский. М.: Советский писатель, 1983.—363 с.
- Якобсон Р. Работы по поэтике / Р. Якобсон. М.: Прогресс, 1987. — 461с.
- Adam J.-M. Le texte narratif / J.-M. Adam. -P., Nathan, 1994 288 p.
- Adam J.-M. Textualite et sequentialite. L’exemple de la description / J.-M. Adam // Langue francaise, 1987, № 74, P.55−56
- Bally Ch. Traite de Stylistique Francaise (3eme edition. Nouveau tirage) / Ch. Bally. P., Librairie C. Klincksieck, 1951. — Volume I — P.99−188
- Bellert I. On a condition of the coherence of texts /1. Bellert // Semiotica, № 4, 1970. -P.335−363
- Bertholon Chr. L’expression du haut degre en francais contemporain: essai de syntaxe affective / Chr. Bertholon. Berne, EDITION A. FRANCKE S.A., 1955. — 174p.
- Boix Ch. Des outils pour l’analyse litteraire / Ch. Boix // Le Francais dans le monde. № 196, oct. 1985. P.66−69
- Bres J. La narrativite. Approche linguistique / J. Bres. Bruxelles, Duculot, 1994.-201 p.
- Charaudeau P. Grammaire du sens et de l’expression / P. Charaudeau. P., Hachette, 1992. 928 p.
- Charaudeau P. Langage et discours. Elements de la semiolinguistique / P. Charaudeau. P., Hachette, 1983. — 175p.
- Charolles M. Cohesion, coherence et pertinence du discours / M. Charolles // Revue internationale de linguistique francaise, № 29 Bruxelles, Duculot, 1994. -P.125−153
- Courtes J. Introduction a la semoitique narrative et discoursive /.- P., Hachette, 1976. 143p.
- Courtes J. Semantique de l’enonce / J. Courtes. P., Hachette, 1986. -286p.
- J.-M. Defays Theorie du Texte et apprentissage des langues: les grands axes d’une approche interdisciplinaire / J.-M. Defays // Travaux de linguistique: revue internationale de linguistique francaise № 34. Bruxelles, Duculot, 1997. -P.107−119
- Delbecque N. Linguistique cognitive. Comprendre comment fonctionne le langage / N. Delbecque. Bruxelles, De Beck. Duculot, 2002. — 350 p.
- Dressler W., Beaugrande R.A. de Einfuhrung in die Texdt / W. Dressler, R.A. Beaugrande-Linguistik. Tubingen, 1972.
- Eco U. Interpretation et surinterpretation / U. Eco. P., PUF, 1992. — 140p.
- Eco U. Six promenades dans les bois du roman et d’ailleurs / U. Eco. P., Grasset, 1996. — 185p.
- Fontanille J. Mode du sensible et syntaxe figurative / Fontanille J. P., Pulim, 1999.-140p.
- Fonyi A. La nouvelle de Maupassant: le materiau de la psychose et l’armature du genre. Maupassant, miroir de la nouvelle / A. Fonyi. P., Presse Universitaires de Vincennes, 1988. — P.76−77
- Garde-Tamine J. La stylistique / J. Garde-Tamine. P., Cursus, 1992. — P.22−30
- Genette G. Figures I / G. Genette. P., Seuil, 1966, — 265 p.
- Genette G. Figures II / G. Genette. P., Seuil, 1969, — 263 p
- Genette G. Figures III / G. Genette. P., Seuil, 1972, — 286 p
- Genette G. Nouveau discours du recit / G. Genette. P., Seuil, 1983, — 119 p
- Gervoni J. L’enonciation / J. Gervoni. P., PUF, 1987 — 128 p.
- Gosselin L. Semantique de la temporalite en francais / L. Gosselin. -Bruxelles, Duculot, 1996, P. 110−113
- Grevisse M. Le bon usage / M. Grevisse. Gembloux, Duculot, 1961. -1156p.
- Grojnowski D. Lire la nouvelle / D. Grojnowski. P., Dunod, 1993 — 210 p.
- Guiraud P. La stylistique / P. Guiraud // Que sais-je? Le point de connaisances actuelles. № 646, PUF, 1963. 120 p.
- Guiraud P. La syntaxe du francais / P. Guiraud. P., PUF, 1974. — 128 p.
- Halliday M.A.K., Hasan R. Cohesion in English / M.A.K. Halliday, R. Hasan. London, Longman, 1976.
- Hallyn F. De la metaphore filee au modele analogique. La coherence Textuelle, Cohesion et rupture / F. Hallyn // Revue internationale de linguistique francaise, B., Duculot, 1998, № 29 — p. 107−124
- Harris J. in «The Oxford English Dictionnary». 1961, § 392 p.448
- Jokinen U. Reflexions sur l’anaphore en moyen francais / U. Jokinen // Travaux linguistiques, № 25, 1992. P. 47−56
- Kintsch W., Dijk T.A. van Toward a model of text comprehension and production / W. Kintsch, T.A. van Dijk // Psychological review, № 85, 1978 -P. 363−394
- Kleiber G. Anaphores et pronoms / G. Kleiber. Bruxelles, Duculot, 1994. -229p.
- La coherence textuelle, cohesion et rupture // Revue internationale de linguistique francaise, № 29 Bruxelles, Duculot, 1994. — 157p.
- Lacan J. Ecrits / J. Lacan. P., Seuil, 1966. — P.266−267
- Mainguenau D. Approche de l’enonciation en linguistique francaise / D. Mainguenau. P., Hachette, 1981. — 128p.
- Mainguenau D. Enonciation en linguistique francaise. Nouvelle edition / D. Mainguenau. P., Hachette, 1991. — 127p.
- Mainguenau D. Nouvelles tendances en analyse du discours. Langue. Linguistique. Communication / D. Mainguenau. P., Hachette, 1987. — 144p.
- Marouzeau J. Precis de stylistique francaise. Agencement de l’enonce / J. Marouzeau. P., Masson et Cie, 1969. — 191c.
- Molinie G. La stylistique / G. Molinie. P., PUF. 1997. — 21 lp.
- Nobili P. Les repetitions dans la langue parle /P. Nobili // Le Francais dans le monde. № 301.-P. 35−40
- Perret M. L’enonciation en grammaire du texte / M. Perret. P., Nathan, 1994.-128p.
- Prandi M. Grammaire philosophique des tropes / M. Prandi. P., Minuit, 1992.-228p.
- Queneau R. Exercices de style / R. Queneau. P., 1976. — 161p.
- Rousset J. Narcice Romancier. Essai sur la premiere personne dans le roman / J. Rousset. P., Jose Corti, 1972. — 157p.
- Schmitt M.P., Viala A. Savoir lire / M.P.Schmitt, A. Viala. — P., Didier, 1982.-224p.
- Semiotique. L’ecole de Paris. P., Hachette, 1982. — 207p.
- Semiotique // Le bulletin de l’Assiciation Francaise de Semiotique, № 0 avril 2000.-58p.
- Vanoye F. Recit ecrit, recit filmique / F. Vanoye. P., Nathan-Universite, fac., 1989.-222p.
- Weinrich H. Le Temps / H. Weinrich. P., Seuil, 1973 — 333 p.1. Словари
- Словарь лингвистических терминов. / Гл. редактор Ахманова О. С. М.: Сов. энциклопедия, 1969.- с. 327, 608 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. редактор Ярцева В. Н. М.: Сов. энциклопедия, 1990.- 685 с.
- Dictionnaire de la linguistique. / Mounin G. P., PUF, 1974. — P.283
- Dictionnaire General de la Langue Frncaise. P., Delagrave, 1964, — p. 1931
- Dictionnaire des synonymes. Larousse. P., VI, 1947.
- Le Petit Larousse en couleurs. -P., Nouvelle Edition, 1995. p. 879, 1784p.
- Амроян И.Ф. Типология цепевидных структур / И. Ф. Амроян. Тольятти, 2000. — (http://www.ruthenia.ru/folklore/amroyan 1 .htm)144
- Бахтин М. М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках. Опыт философского анализа / М. М. Бахтин. -(http://infolio.asf.ru/Philol/Bahtiii/probltext.html)
- Богин Г. И. Глава IV. Характеристики схемообразования в процессе понимания / Г. И. Богин. 2003. — (http://pall.hoha.ru/learn/bogin bible/3b.htm)
- Бурштейн А., Левит В. Реальность мифа. Глава третья. Формула внушения / А. Бурштейн, В. Левит. 2003. — (http://poetical .narod.ru/statii b/rm 13. htm)
- Двинятин Ф. Н. Из комментария к статье Л. В. Щербы <Опыты лингвистического толкования стихотворений. — 1. "Воспоминание" Пушкина>(1922) / Ф. Н. Двинятин. 2003. http://www.ruthenia.ru/apr/textes/sherba/add2−1 .htm)
- Казакова В.Ю. Стилистический повтор в структуре художественного текста / В. Ю. Казакова // Филологические этюды. Вып. 2. Саратов, 1998. 4с. —http://old.sgu.ru/win/fakultets/fllolog/kaf eng/articles.htm)
- Козлов Е.В. К вопросу о повторяемых структурах в художественном тексте массовой коммуникации / Е. В. Козлов. 2003. -(http://ivgi.rsuh.ru/folklore/kozlov 1 .htm)
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров. 2003. — (http://sch-yuri.narod.ru/transltn/komisar-02.htm)
- Ю.Лагуга Н. Логика и лингвистика / Н. Лагута. Новосибирск, 2000. — 116 с. (http://www.philologv.ru/linguisticsl/laguta-OQ.htm)
- Лотман Ю. Семиотика кино и проблемы киноэстетики / Ю. Лотман. -Таллин: Изд-во «Ээсти Раамат», 1973. — (http://lib.ru/CINEMA/kinolit/LOTMAN/kinoestetika.txt)
- Макарова И.В., Андреева. К. А. Текстовые категории в произведении Джорджа Оруэлла «Ферма животных» и рассказа Франца Кафки «Превращение» / И. В. Макарова, К. А. Андреева. 2003. -(bttp://utmn.ru/frgf/No6/text 14.htm.)
- Нарратология (6). Институт европейских культур, 1995 2002. (http://www.iek.edu.ru/publish/pult6.htm)
- Решетова Н.Н. Средства выражения лексико-семантической когезии в романе Г. Свифта «Waterland» / Н. Н. Решетова. Новосибирск, Новосибирский государственный педагогический университет. — 2003. -(http://www.nspu.ru/~applied/QU AL2000/reshetov.htm)
- Сильман Т.И. Подтекст как лингвистическое явление / Т. И. Сильман. НДВШ, ФН, 1969, № 1. 15 с. — (http://www.ruthenia.ru/annalvstxt/Podtxt.htm)
- Aragon L. Le mouton / L. Aragon // Conteurs francais du XXe siecle, M., Editions du Progres, 1981. P. 86−99
- Butor M. Les incertitudes de Psyche / M. Butor // Conteurs francais du XXe siecle, M. Editions du Progres, 1981. P.413−416
- Daeninckx D. Quartier du Globe / D. Daeninckx // Autres lieux et autres nouvelles. P., Librio, Lagrasse, 1993. P. 9−17
- Daeninckx D. Non-lieu / D. Daeninckx // Autres lieux et autres nouvelles. P., Librio, Lagrasse, 1993. P. 31−51
- Delaunay M. Fatige de vivre / Delaunay M. // L’ambiguite est le dernier plaisir. Nouvelles. P., Actes sud, 1987. P. 3−5
- Delerm Ph. La premiere gorgee de biere et autre plaisires minuscules. Recits. P., Gallimard, 1997 P. 33−58 (9 recits)
- Duras M. Ecrire / M. Duras // Ecrire, P., Gallimard, 1993. P. 13−33
- Duras M. Roma / M. Duras // Ecrire, P., Gallimard, 1993. P. 83−107
- Duras M. La mort du jeune aviateur anglais / M. Duras // Ecrire, P., Gallimard, 1993.-C. 56−82
- Duras M. Le nombre pur / M. Duras // Ecrire, P., Gallimard, 1993. C. 108−1131 l. Duras M. Moderato cantabile / M. Duras.- Le /ditions de minuit, P., 1976 276p.
- Genevoix M. La mouette. / M. Genevoix // Conteurs francais du XXe siecle. M. Editions du Progres, 1981. P. 52−56
- Hasler Ch.R. Les fruits sont murs. // Villegiatures. P., 2000. P.23−26
- Le Clezio J.M.G. O voleur, voleur, quelle vie est la tienne? / J.M.G. Clezio // La ronde et autres nouvelles, P., Gallimard, 1982 P.25−32
- Le Clezio J.M.G. Paysage / J.M.G. Clezio // L’extase materielle, Nrf Gallimard, 1967-P.3−5
- Le Clezio J.M.G. Mondo. / J.M.G. Clezio // Mondo et autres histoires. P., Gallimard. 1978, 310 p. P. 9−78
- Le Clezio J.M.G. Lullaby. / J.M.G. Clezio // Mondo et autres histoires. P., Gallimard. 1978. P. 79−120
- Le Clezio J.M.G. La montagne du dieu vavant/ J.M.G. Clezio // Mondo et autres histoires. P., Gallimard. 1978. P.121−146
- Le Clezio J.M.G. La roue d’eau/ J.M.G. Clezio // Mondo et autres histoires. P., Gallimard. 1978.-P. 147−164
- Le Clezio J.M.G. Celui qui n’avait jamais vu la mer/ J.M.G. Clezio // Mondo et autres histoires. P., Gallimard. 1978. -P.165−188
- Le Clezio J.M.G. Hazaran / J.M.G. Clezio // Mondo et autres histoires. P., Gallimard. 1978.-P.189−218
- Le Clezio J.M.G. Peuple du ciel / J.M.G. Clezio // Mondo et autres histoires. P., Gallimard. 1978. P. 219−244
- Le Clezio J.M.G. Les bergers / J.M.G. Clezio // Mondo et autres histoires. P., Gallimard. 1978. P.245−310
- Le Clezio J. M. G. Le livre des fuites. Roman d’aventures. / J.M.G. Clezio P., Gallimard, 1985. — 437 p.
- Prevost A. Je la fatiguais. // Conteurs francais du XXe siecle. M. Editions du Progres, 1981.-P. 435−441
- Queneau R. Les fleurs bleues. P., Gallimard, 1968. — 301p.
- Robbe-Grillet A. Scene. / A. Robbe-Grillet // Conteurs francais du XXe siecle. M. Editions du Progres, 1981 P. 390−395
- Sagan F. Le ciel D’Italie. / F. Sagan // Conteurs francais du XXe siecle. M.
- Editions du Progres, 1981. P. 441−449 29. Saumont A. La bache. / A. Saumont // Apres nouvelles. P., Julliard, 1996. — P.7−9 30. Saumont A. Rencontre. / A. Saumont // Apres nouvelles. P., Julliard, 1996. — P. 23−31
- Serres M. Garonne. / M. Serres // Nouvelles du monde, P., Edition J’ai lu, 1997. -251 p.-P. 6−18
- Serres M. Coup de vent plein Nord. / M. Serres // Nouvelles du monde, P.,
- Edition J’ai lu, 1997. 251 p. — P. 30- 35 33. Serres M. Tarzan. / M. Serres // Nouvelles du monde, P., Edition J’ai lu, 1997. -251 p.-P. 91−99
- Serres M. Fleuve / Paysage: Oubli. / M. Serres // Nouvelles du monde, P., Edition
- J’ai lu, 1997.-P. 18−25 35. Serres M. Collisions / M. Serres // Nouvelles du monde, P., Edition J’ai lu, 1997. -P.231−241
- Serres M. Lisiere / M. Serres // Nouvelles du monde, P., Edition J’ai lu, 1997. -P.82−87
- Serres M. Le savant et le sorcier / M. Serres // Nouvelles du monde, P., Edition
- J’ai lu, 1997.-P.140−143 38. Serres M. Ville et calme sous la jungle / M. Serres // Nouvelles du monde, P.,
- Tournier M. Pierraut ou les secrets de la nuit. / M. Tournier // Sept comptes. P., Gallimard. 1984, 128 p. P. 9−32
- Tournier M. Amandine ou les les deux jardins / M. Tournier // Sept comptes. P., Gallimard. 1984. -P.33−52
- Tournier M. La fugue du petit Poucet / M. Tournier // Sept comptes. P., Gallimard. 1984.-P.53−76
- Tournier M. La fin de Robinson Crusoe / M. Tournier // Sept comptes. P., Gallimard. 1984.-P.77−84
- Tournier M. Barbedor / M. Tournier // Sept comptes. P., Gallimard. 1984 P.85−100
- Tournier M. La Mere Noel / M. Tournier // Sept comptes. P., Gallimard. 1984. -P.101−104
- Tournier M. Que ma joie demeure / M. Tournier // Sept comptes. P., Gallimard.1984. P.105−123
- Tournier M. Vendredi ou la vie sauvage. / M.Tournier. P., Gallimard, 1977. -124 p.
- Triolet E. Yvette. / E. Triolet // Conteurs francais du XXe siecle. M. Editions du Progres, 1981.-70−86
- Wurmser A. Aurelie s’en va. / A. Wurmser // Memoires d’un homme du monde, P. Gallimard, 1964.-38−41
- Wurmser A. Le voyage-aller avait dure trente-quatre jours.. / A. Wurmser // Conteurs francais du XXe siecle. M., Editions du Progres, 1981.-121−124