Русские заимствования в табасаранском языке
Диссертация
Апробация и внедрение результатов исследования. Работа выполнена на кафедре теоретических основ и технологий начального языкового образования Дагестанского государственного педагогического университета. Основные положения диссертации апробированы на заседаниях названной кафедры, а также в докладах на научно-практических конференциях преподавателей Даггоспедуниверситета и Даггосуниверситета. Часть… Читать ещё >
Список литературы
- Абдуллаев А.А. Изменения в употреблении некоторых падежей лакского языка в связи с лакско-русским билингвизмом // Падежный состав и система склонения в Кавказских языках. — Махачкала: ДФ АН СССР, 1987. -С. 170−172.
- Абдуллаев А.А. Культура русской речи в условиях национально-русского двуязычия. Махачкала: ДФ АН СССР, 1992. — 148 с.
- Абдуллаев А.А. Билингвистическая синонимия // Совершенствование преподавателей русского языка в национальном вузе и школе. Сборник статей Махачкала: Дагучпедгиз, 1983.
- Абдуллаев А.А. Соотношение сфер функционирования русского и родного языков в условиях национально-русского двуязычия // Русский язык и языки народов Дагестана / Сборник статей. Махачкала: ИЯЛ ДНЦ РАН, 1991.-С. 24−36.
- Абдуллаев И.Х. Русские лексические заимствования в письменных горских языках Дагестана. ~ Махачкала: ДФ АН СССР, 1969. 85 с.
- Абдуллаев И.Х. Некоторые вопросы дагестанской антропонимики // Личные имена в прошлом, настоящем и будущем. Проблема антропонимики. -М.: Наука. 1970.-С. 136−139.
- Адилов А.Г. К вопросу функционирования эргативного падежа в табасаранском языке. — Махачкала, 1999 (0,3 п.л.).
- Адилов А.Г. Изучение падежей в табасаранском языке // Актуальные проблемы русского и дагестанских языков / Сборник статей преподавателей и молодых ученых и аспиратов. — Махачкала, 1997. с. 59−60.
- Астемирова Ф.Б. Кумыкская лексика советской эпохи. Махачкала. Дагучпедгиз, 1970.
- Астемирова Ф.Б. Роль русского языка в развитии кумыкской лексики // Уч. записки. Вып. IV. Махачкала, 1960.
- Астемирова Ф.Б. Фонетическое освоение русских заимствований в кумыкском языке // Сов. тюркология. — 1974. № 2. — С. 44−50.
- Алексеев М.Е. Сравнительно-историческая грамматика лезгинских языков. — М.: Академия, 1987.
- И. Алексеев М. Е., Загиров В. М. Школьный этимологический словарь табасаранского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1996. — 142.1."
- Алексеев М.Е. Русско-дагестанская сопоставительная лингвистика // Русский язык. С. 108−113.
- Алексеев М.Е. Вопросы сравнительно-исторической грамматики лезгинских языков. Морфология. Синтаксис. М.: Наука, 1985−158 с. ,
- Атаев Б.М. Русский язык и языки народов Дагестана в полиэтнической реде. Особенности функционирования. Русск. яз. СуЛ 43−147.18. Ахунзянов Э. М. Русские заимствования в татарском языке.1. Казань, 1968.-367.5 ,
- Ахунзянов Э.М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1978. 191 с. ч
- Баламамедов А.-К.С. Социальные функции дагестанских и русскихv iязыков. Лингвокоммуникативные матрицы /7 Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. Махачкала: ДФ АН СССР, 1991.-С. 37−44.
- Баламамедов А.-К.С. Социолингвистический аспект сопоставительного исследования заимствованной лексики. — Махачкала, 1992.-С. 23−37.
- Баламамедов А.-К.С. Социальные функции дагестаснких и русского' iязыков // Русский язык и языки народов Дагестана. Махачкала: ИЯЛ ДНЦ РАН. — С. 37−44.
- Бокарев Е.А. Введение в сравнительно-историческое изучение дагестанских языков. Мх., 1961.
- Бокарев Е.А. Краткие сведения о языках Дагестана. Мх. 1949.25. Буржумова С. Н. Тюркские
- Буржунов Г. Г. Роль русского языка в обогащении и развитии лексики дагестанских языков // Очерки по лексике и фразеологии. — Ростов-на-Дону, 1974.-С. 133−140.
- Буржунов Г. Г. Сравнительно-типологическая фонетика русского и дагестанских языков. Махачкала, 1975. — 111 с.
- Буржунов Г. Г. Виды звуковой интерференции в русской речи учащихся дагестанцев // РЯНШ. 1975. — № 4.
- Буржунов Г. Г. Роль социолингвистических факторов в развитии двуязычия // Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. М.: Наука, 1979.
- Буржунов Г. Г. Фонетическое освоение русских заимствований дагестанскими языками и его значение в развитии двуязычия // Русский язык и его влияние на развитие дагестанских языков. Махачкала, 1984. — С. 5567.
- Буржунов Г. Г. Межъязыковая интерференция на фонетико-фонологическом уровне в условиях дагестанско-русского двуязычия // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. -Махачкала: ДФ АН СССР, 1991. С. 45−57.
- Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. М.: Наука, 1987.
- Виноградова О.И. Древние лексические заимствования в дагестанских языках: Автореферат дис. .канд. филол. наук. — М., 1982. 16с.
- Всестороннее развитие и взаимодействие языков в Советском Дагестане // Вопросы русского и дагестанского языкознания. — Махачкала, 1975.
- Гаджиахмедов Н.Э., Логинов Г. П. Сопоставительные таблицы согласных фонем русского и андийских языков // Вопросы сопоставительной фонетики русского и кавказских языков. Махачкала, 1985. — С. 140−150.
- Гаджиев А.С. Роль русского народа в исторических судьбах народов Дагестана. Махачкала, 1964.
- Гаджиев Г. Н., Ханмагомедов Б. Г. Табасаран ч1алнан орфографияйин словарь. Мх., 1979 (3-е испр. и доп. изд.). 148 с.
- Гаджиахмедов Н.Э. Траспозиция личных форм глагола в русском и кумыкском языках // Русский язык и языки народов Дагестана /-.Сборник статей. Махачкала: ИЯЛ ДНЦ РАН. — С. 139−143.
- Гайдаров Р.И. Взаимодействие русского и национальных языков в Дагестанской АССР // Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. М., 1979
- Гайдаров Р.И. Всестороннее развитие и взаимодействие языков в Советском Дагестане // Вопросы русского и дагестанского языкознания. — Махачкала: ДГУ. 1975. — С. 3−12.
- Гайдаров Р.И. Лексика лезгинского языка (особенности слова и словарного состава). Махачкала: Дагучпедгиз, 1977. — 88 с.
- Гайдаров Р.И. Лексика лезгинского языка (основные пути развития и обогащения): Пособие по спецкурсу. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1966. -264с.
- Гамзатов Г. Г. Расширение общественных функций русского языка -ведущий принцип свободного, добровольного развития национально-русского двуязычия // Русский язык и его влияние на развитие дагестанских языков. — Махачкала, 1984.
- Гюльмагомедов А.Г. Некоторые подходы к типологизации лексики русского и дагестанских языков // Сравнительно-сопоставительные исследования лексики. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1992. — С. 4−12.
- Гюльмагомедов А.Г. Роль русского языка в активизации некоторых процессов. Махачкала, 1977
- Гюльмагомедов А.Г. Некоторые итоги и перспективы сопоставительного исследования фразеологии русского и национальных языков народов СССР // Исследования по общей и дагестанской фразеологии. Махачкала: Дагучпедгиз, 1989. — С. 5−13.
- Гюльмагомедов А.Г. Двуязычная фразеология и вопросы сопоставительной фразеологии. — Махачкала, 1992. — С. 4−12.
- Гюльмагомедов А.Г. Стилистическая дифференциация русизмов в лезгинском языке // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1984. — С. 77−85.
- Гюльмагомедов А.Г. Дагестанская фразеология как объект общей фразеологии: Учебно-методические материалы к спецкурсу «Актуальныепроблемы общей и дагестанской фразеологии». Махачкала: Дагучпедгиз, 1990.
- Гюльмагомедов А.Г., Гюльмагомедов Г. А. Толковый словарь русизмов в лезгинском языке. Москва: Академия, 2007.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия. — М., 1972. — 312 с.
- Дешериев Ю.Д. Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе. М., 1966. — 402 с.
- Дешериев Ю.Д. Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. -М., 1987.-С. 121.
- Джидалаев Н.С. Дагестанско-русское двуязычие и родные языки: проблема сферы функционирования // Перестройка и гуманитарные науки в Дагестане. Махачкала, 1988.-С. 14−24.
- Джидалаев Н.С. Процесс калькирования как следствие интенсивного двуязычия // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. Махачкала: ДФ АН СССР, 1991. — С. 58−76.
- Джидалаев Н.С. Русско-дагестанское двуязычие как социолингвистическое явление и объект исследования // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. Махачкала: ДФ АН СССР, 1991.-С. 3−15.
- Джидалаев Н.С. Лакско-русские языковые контакты // Приложение. Материалы контактологического словаря «Национально-русские языковые связи» Махачкала: ДФ РАН, 1998. — С. 8−21.
- Дирр A.M. Грамматический очерк табасаранского языка. СМОМПК 35. Отд. 3 Тифлис, 1905. — 247 с.
- Жирков Л.И. Табасаранский язык. М.-Л.: Изд-во Ан СССР, 1948. Жирков Л. И. Табасаранский язык. Грамматика и тексты. М.- Л., 1948.
- Загиров В.М. Табасаранско-русские языковые связи // Материалы контактологического словаря «Национально-русские языковые связи» 1991-С. 42−55.
- Загиров В.М. Лексика табасаранского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1981. — 108 с.
- Загиров В.М. К вопросу о путях возникновения синонимов в табасаранском языке // Вопросы русского и дагестанского языкознания. -Махачкала: ДГУ, 1981. С. 21−26.
- Загиров В.М. Историческая лексикология языков лезгинской группы. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1987. 142 с.
- Загиров В.М. Некоторые вопросы лексики табасаранского языка. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1977.
- Загиров В.М. Русско-табасаранский школьный фразеологический словарь. Махачкала: Дагучпедгиз, 1977. — 142.
- Загиров В.М. Словарь омонимов табасаранского 'языка. «— Махачкала: Дагучпедгиз, 1985.
- Загиров В.М. Сравнительная лексикология языков лезгинской группы. Махачкала: Дагучпедгиз, 1996.
- Загиров В.М. Изучение лексики языков лезгинской группы // Повышение качества качества обучения в дагестанской национальной школе Махачкала. Дагучпедгиз, 1989.-С. 138−156.
- Загиров З.М. Морфологическая интерференция дагестанско-русского двуязычия // Актуальные вопросы обучения и воспитания учащихся в дагестанской национальной школе. Вып. 1. Махачкала, 1985. — С. 15−23.
- Загиров З.М. Некоторые вопросы сопоставительной морфологии русского и дагестанских языках. Ч. 1. Махачкала, 1982.
- Загиров З.М. Лексическая интерференция в условиях табасаранско-русского двуязычия и пути её преодоления // Сборник научных статей. — М., 1984. С. 111−118.
- Загиров Н.В. Морфологические особенности говоров этегского диалекта табасаранского языка // Дагестаснкий лингвистический сборник. Вып. 2. Институт языков народов России. М., 1996. — С. 18−21.
- Загиров Н.В. Фонетические особенности сувакского диалекта табасаранского языка // Дагестанский лингвистический сборник / Институт языков народов России. М., 1995. С. 17−23.
- Загирова J1.3., Казиева К. А. Фитонимические фразеологизмы в табасаранском языке // Проблемы общего и дагестаснкого языкознания / лингвистический сборник ИЯЛИ ДНЦ РАН № 2. Махачкала, 2004. С. 38−43.
- Зачевский Е.А., Ковалевская Е. Г. Общее и националное в лексике языков народов СССР. — М.: Просвещение, 1983.
- Исаев А.А. Проникновение в дореволюционный Дагестан русского языка и его значение в жизни горцев // Русский язык и его влияние на рзвитие дагестанских языков. Махачкала, 1984. — С. 44−54.
- Исаев М.-Ш.А. Национально-культурная специфика семантики, лексики и фразеологии даргинского языка (в сопоставлении с русским языком) // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. — Махачкала, 1991. С. 87−98.
- Исаев М.И. Роль русского языка как средства межнационального общения. // Пути развития науионально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. -М.: Наука, 1979. С. 48−57.
- Калинин А.В. Лексика русского языка. М., 1978. — 232 с.
- Караулов Ю.Н. Двуязычие и русский язык в СССР // РЯ, 1989. № 3.
- Кибрик А.Е., Селезнев А. Г. Синтаксис и морфология глагольногосогласования в табасаранском языке // Табасараснкие этюды. М., 1982. — С. 17−33.
- Кибрик Е.А. Материалы к типологии эргативности. Табасаранский язык. М., 1979.
- Климов Г. А. Введение в кавказское языкознание. — М.: Наука, 1986.- 209 с.
- Климов Г. А. Языковые контакты // Общее языкознание. М.: Наука, 1970.
- Кодзасов С.В., Муравьева И. А. Фонетика табасаранского языка // Табасаранские этюды. М., 1982. С. 6−16.
- Крысин Л.П. Иноязычная лексика в современном русском языке. — М.: Наука, 1968. С. 35−43.
- Кузькин Н.П. К вопросу о сущности термина // Вестник ЛГУ. Л.: Изд-во ЛГУ, 1962. — № 20. — С. 136.
- Курбанов К.К. Морфология табасаранского языка. Пособие для учителя. Махачкала: Дагучпедгиз, 1986. С. 144.
- Курбанов К.К. Превербы к глагольной основе табасаранского языка // Глагол в языках Дагестана. (Тематический сборник) / ИИЯЛ ДФ АН СССР. Мх, 1980.-с. 154−159.
- Курбанов К.К. Структура глагольной основы в табасаранском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Мх., 1981. 20 с.
- Курбанов К.К. Грамматические классы слов Табасаранского языка.- Махачкала: Изд-во ДГУ, 1995.
- Лагутина А.В. Абсолютные синонимы в синонимической системе языка // Лексическая синонимия. — М., 1972. С. 121−129.
- Магометов А.А. Табасаранский язык. Тбилиси, 1965.
- Магометов А.А. Влияние языковых контактов на табасаранский язык // МП ФНС. Орджоникидзе, 11 977.
- Мадиева П.Б. К вопросу о социолингвистическом изучении взаимодействия дагестанских и русских языков — в Дагестане // Социолингвистический сборник. Вып. 1ё. Махачкала, 1970. — С. 233−251.
- Мадиева П.Б. Социальная обусловленность функционирования русского языка в Дагестане // Русский язык и языки народов в Дагестана. Социолингвистика. Типология. Махачкала, 1991. — С. 16−21.
- Мадиева П.Б. Русский язык в многонациональном Дагестане (По материалам переписи населения) // Русский язык и его влияние на развитие дагестанских языков. Махачкала, 1984. — С. 33−43.
- Курбанов К.К. Морфология табасаранского языка — Махачкала: Дагучпедгиз, 1986. 114 с.
- Курбанов К.К. Грамматические классы слов в табасаранском языке. Махачкала, 1995. — 230 с.
- Мейланова У.А. Сравнительно-историческая лексика дагестанских языков. Махачкала, 1962. — 136 с.
- Мусаев М.-С.М. Основные сходства и различия в системной организации фонем русского и даргинского языков // Вопросы сопоставительной фонетики русского и кавказских языков: Межвузовский научно-тематический сборник ДГУ. — Махачкала, 1986. С. 108−114.
- Мусаев М.-С.М. Лексика даргинского языка (сравнительно-исторический анализ). Махачкала, 1978. — С. 38.
- Мусаев М-С.М., Гусейнова П. М. Русские заимствования в даргинском языке. Махачкала: ДГУ, 2005
- Мусаев М.-С.М. Русско-даргинские лексические встречи // Материалы 5-ой региональной, научной сессии по историко-сравнительному изучению иберийско-кавказских языков. Орджоникидзе, 1973. — С. 55−56.
- Мусаев М.-С.М. Заимствованная лексика даргинского языка // Проблемы лингвистического анализа. — М., 1966. — С. 173.
- Мусаев М.-С.М. Лексика даргинских диалектов в сравнительно-историческом освещении.: Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1966.
- Национальный состав населения городов, поселков, районов и сельских населенных пунктов Дасср по данным Всесоюзных переписей населения 1970, 1979, 1989 годов. Махачкала, 1990.
- Ольмесов Н.Х. Сопоставительная грамматика кумыкского и русского языков. Махачкала: Дагучпедгиз, 1982.
- Панкин В.М. К проспекту контактологического словаря // Материалы контактологического словаря «Национально-русские языковые связи». Махачкала: ДФ РАН, 1991. — С. 3−7. «- - У
- Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. М.: Наука, 1979. — 336 с.
- Развитие национально-русского двуязычия. М.: Наука, 1976.386с.
- Русский язык и его влияние на развитие дагестанских языков. -Махачкала, 1984. 135 с.
- Русский язык как средство межнационального общения. М.: Наука, 1977.-302 с.
- Русский язык: Энциклопедия. — М.: Сов. Энциклопедия, 1979. С. 357.
- Саидова П.А. Годоберинско-русские языковые связи // Русский язык.-С. 148−156.
- Сулейманов Н.Д. Агульско-русские языковые связи // Приложение. Материалы контактологического словаря «Национально-русские языковые связи». Махачкала, 1991.
- Сулейманов Н.Д. Основные тенденции проявления фонетической интерференции в русской речи агульцев, рутульцев, цахурцев // Русский язык и русская культ. С. 120−125.
- Русский язык и русская культура как фактор общественного согласия, стабильности и процесса / Сборник научных трудов. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадаса ДНЦ РАН, 2008.
- Сафаралиева Э.Я. Как тебя зовут. Махачкала, 1987. — 217.
- Сравнительно-историческая лексика дагестанских языков. М.: Наука, 1971.-295 с.
- Темирбулатова С.М. Интерферентные явления в русской речи даргинцев // Русск. С. 147−163. «
- Услар П.К. Этнография Кавказа. Языкознание. Табасаранский язык. Тбилиси, 1979.
- Услар П.К. Табасаранский язык. Тбилиси: Мацниереба, 1979.
- Филин Ф.П. Русский язык как средство межнационального общения. М., 1977.
- Фомина М.И. Лексика современного русского языка. — М., 1973.152 с.
- Хайдаков С.М. Очерки по лексике лаксокго языка. М., 1961,200 с.
- Халидов М.Ш. Бежтинско-русские языковые связи // Приложение. Материалы контактологического словаря «Национально-русские языковые связи». -Махачкала, 1991
- Халилов М.М. Об употреблении русизмов в аварском языке // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. -Махачкала: ДФ АН СССР, 1991. С. 99−204.
- Хангишиева А.Ш. Функционирование русского языка среди кумыков // Русский язык и его влияние на развитие дагестаснких языков. -Махачкала, 1984.-С. 83−90.
- Ханмагомедов Б.Г.-К. Система склонения табасараснкого языка в сравнении с системами склонения лезгинского и агульского языков. Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 1958.
- Ханмагомедов Б. Г.-К. Табасаранский язык // Языки народов СССР. Т.4 Иберийско-кавказские языки. — С. 545−561.
- Ханмагомедов Б.Г.-К. Табасаран ч1ал (Табасаранскйй язык). Учебник для педучилищ. Махачкала: Дагучпедгиз, 1966.
- Ханмагомедов X.JI. Топонимия Дагестана. Топонимия Территории со сложной географической средой и этноязыковым составом населения. — Красноярск, 1990.-245 с.
- Чалаева П.Ш. Морфология адаптации русизмов в лакском языке // Современные проблемы кавказского языкознания и тюркологии. — Махачкала, 1997. С. 226−227.
- Чалаева П.Ш. Лакско-русские языковые контакты и их результаты: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Махачкала, 1998.
- Шахшаева М.М. Роль русского языка в развитии и обогащении лексики лакского языка. Махачкала, 1989. — С. 51.
- Шейхов Э.М. Способы грамматического выражения в лезгинском и русском языках. Сравнительно-типологический аспект // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. — Махачкала: ДФ АН СССР, 1991.
- Шейхов Э.М. Некоторые закономерности фонетического освоения русских лексем в лезгинском языке // Фонетическая система дагестаснких языков. Махачкала: ДФ АН СССР, 1981. — С. 180−183.
- Шейхов Э.М. Сравнительная типология лезгинского и русского языков. Морфология. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы, 1993.
- Шурпаева М.И. Фонетико-морфологическое явление интерференции в условиях лакско-русского двуязычия // Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. — М.: Наука, 1979.-С. 188.
- Эльдарова Р.Г. Дореволюционный период русско-лакских языковых контактов // Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру. — Пятигорск, 2001.
- Эфендиев Т.Н. К вопросу о заимствованных наречиях и служебных частях речи в табасаранском языке // Сборник статей по вопросам дагестаснкого и вейнахского языкознания. Мх., 1972. С. 261−266.
- Bouda К. Beitraqe zur Kaukasischen und sibirischen Sprachwissenschaft. 3. Das Tabassararanische. Leipziq, 1939.
- Erekertr. Die Sprachen des Kaukasische Stammes. Wien, 1895.
- Klaproth J. Reise in den Kaukasus und nach Georgien, unternommen den Jahren 1807 und 1808. Berlin, 1814. -XVI. + 625+288 s.