Сопоставительное исследование вербальных и невербальных средств коммуникации татарского и английского языков
Диссертация
Жесты и мимика, используемые согласно этикету во время приветствия у татар и англичан имеют много общего. Здороваясь с малознакомыми. людьми, и татары, и англичане чаще всего предпочитают кивок или здороваются за руку (в большей степени татары). Национальной особенностью татар является форма здороваться обеими руками, это своего рода дань уважения к партнеру, в то время как в английской культуре… Читать ещё >
Список литературы
- Абдурахманов Г. А. Исследования по старотюркскому синтаксису (XI) / Г. А. Абдурахманов. М.: Наука, 1967. — 210 с.
- Абдуллина P.C. Стилистика Ьэм сойлэм культурасы мэсьэлэлэре / Р. С. Абдуллина Яр Чаллы: «Кама» газета кит. нэшр., 1997.- 129 б.
- Абрамова А.Т. К вопросу об обращении в современном русском языке / А. Т. Абрамова // Славянский сборник, посвященный VI Международному съезду славистов в г. Москве. — Вып.2. — Воронеж, 1958. С. 114 — 119.
- Абрамова Е. Невербальная межкультурная коммуникация / Е. Абрамова // Лефортовские чтения: М. —2005. 140 с.
- Акишина A.A. Русский речевой этикет / A.A. Акишина, Н. И. Формановкая.- М.: Наука, 1978.- 71с.
- Апресян Ю.Д. Прагматическая информация толкового словаря / Ю. Д. Апресян // Прагматика и проблемы интенсиональности. — АН СССР. Пробл. группа «Логич. ан-з языка» М.: ИНИОН, 1988. — С. 7−44.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова. — М.: Наука, 1976. 388 с.
- Арутюнова Н.Д. Прагматика / Н. Д. Арутюнова // ЛЭС. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 388 с.
- Бажанова В.А. Национальные формы этикета / В. А. Бажанова. — Казань, 2000. 90 с.
- Байрамова Л.К. Введение в контрастивную лингвистику / Л. К. Байрамова. Казань: Изд-во Казанск. Ун-та, 2004. — 116 с.
- Баскаков H.A. Историко-типологическая характеристика структуры тюркских языков: Структура слова и механизм агглютинации / Н. А. Баскаков.- М.: Наука, 1979.- 273 с.
- Бикчэнтэев К. Балаларга угетыэсыйхэт / К. Бикчэнтэев, Н. ИбраЬимов, Э. Мадияров, Низамиев А.- Казан: Дом печати кит.нэшр., 2001.- 32 б.
- Богданов В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты / В. В. Богданов. JL, 1990. — 88 с.
- Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание в связи с другими тюркскими языками / В. А. Богородицкий. — Казань, 1953. — 112 с.
- Болотов В.И. Актуализация антропонимов в речи (на материале английского языка): дис. канд. филолог, наук / В. И. Болотов. -Ташкент, 1970.-250 с.
- Брудный A.A. О проблеме коммуникации / A.A. Брудный // Методологические проблемы социальной психологии. — М.: 1977.94 с.
- Ван Цзиньлин. Обращение в типологически различающихся языках (на материале русского и китайского языков): Дис.. канд. филол. наук / Цзиньлин Ван- Волгоград, гос. пед. ун.-т. Волгоград, 1996. -237 с.
- ВведенскаяЛ.А. Русский язык и культура речи / Введенская JI.A., Павлова Л. Г., Кашаева Е.Ю.- Ростов на Дону: Феникс, 2006. 142 с.
- Введенская, JI.A. Культура речи / Л. А. Введенская.- М.: 2002.- 272 с.
- Вежбицкая А. Речевые акты/ А. Вежбицкая // НЭП. Вып.16.-Москва, 1985.-251 с.
- Вежбицкая А. Личные имена и экспрессивное словообразование. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая // Языки слав. Культуры.-Москва, 1997.- С.99
- Вдовина Е.В. Поздравление и пожелание в речевом этикете: концептуальный и коммуникативный анализ: дис.. канд. филолог, наук.- М.: 2001.- 155 с.
- Виноградов В.В. Русский язык / В. В. Виноградов. M.: JI. Учпедгиз, 1947. — 784 с.
- Виноградов В.В. Об омонимии и смежных явлениях // Виноградов В. В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. -М., 1975.-63 с.
- Вопросы германской филологии / Редкол. М. Н. Валл, В. Н. Куприянова. — Новосибирск: Наука, 1982. 97 с.
- Воробьёв В.В. Лингвокультурология / В. В. Воробьёв.- Москва, 1997.- 83 с.
- Гайнутдинова А.Ф. Субстантивные прилагательные в татарском и русском языках (сопоставительное исследование) / А. Ф. Гайнутдинова. — Казань: Фикер, 2004. С. 65 — 76.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики. М.: Изд-во АН СССР, 1973. — 599 с.
- Галиуллина Г. Р. Антропонимия татар г. Казани в XX веке (на материале личных имен): Дис.. канд. филол. наук / Г. Р. Галиуллина, ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ. Казань, 1999. — С. 92- 148.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин. -М.: 1981 -416 с.
- Герцен А.И. Письмо из провинции. Собр. Соч. в 30-ти томах. Т.1. / А. И. Герцен.- М.: Изд-во Ан СССР, 1954.- 133 с.
- Гольдин В. Е. Речь и этикет: Кн. для внеклас. чтения учащихся 7−8 кл. / В. Е. Гольдин. М.: Просвещение, 1983.- 109 с.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. М.: Наука, 1980.-104,213 с
- Горелов И.Н. Кинесика / И. Н. Горелов // ЛЭС. М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 220 — 221.
- Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. -М.: Логос, 2003. 460, 464−465 с.
- Добрович А.Б. Общение: наука и искусство / А. Б. Добрович. — М., 1980.- 159 с.
- Екинцев В.И. Невербальная коммуникация: понятия и формы: Учеб. пособие / В. И. Екинцев Забайк. гос. гуманит.-пед. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. Чита, 2006. — 135 с.
- Ззкиев М.З. Хэзерге татар эдэби теле. Синтаксис / М. З. Зэкиев —
- Казан: Тат.кит. нэшр., 1974. — 336 б.
- Золотая книга этикета. Второе издание, исправленное и дополненное / автор-сост В. Ф. Андреев. М.: Вече, 2004. — 400 с.
- Золотова Г. А. К вопросу о структуре текстов разного коммуникативного назначения // Языковая система и её развитие во времени и пространстве: сб. науч. ст. к 80-летию профессора Клавдии Васильевны Горшковой. М.: Изд-во МГУ, 2001. — 322 с.
- Каган М.С. Мир общения / М. С. Каган. М.: Просвещение, 1987 — 182 с.
- Клакхон К. Зеркало для человека. Введение в антропологию / К. Клакхон. СПб.: Питер, 2003. — 165, 191 с.
- Крейдлин Г. Е. Язык жестов и невербальная коммуникация / Г. Е. Крейдлин // Лингвистика для всех. 2004. — 69, 82 с.
- Кроль Л.М. Человек-оркестр: микроструктура общения. М.:ТОО «Независимая фирма «Класс», 2003. — 167, 200 с.
- Кузнецов A.B. Речевой этикет народов Волго-Уралья. Монография / A.B. Кузнецов. — Чебоксары: ЧГИГН, 2008. — 320 с.
- Лабунская В.А. Невербальное поведение / В. А. Лабунская. -Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. 196, 245 с.
- Лабунская В.А., Экспрессия человека: общение и межличностное познание / В. А. Лабунская. Ростов-на-Дону: «Феникс», 1999. — 214 с.
- Лайонз Дж. Язык и лингвистика. Вводный курс: Пер. с амер. / Дж. Лайонз. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 320 с.
- Лендел Ж. Обращения, приветствия и прощания в речевом этикете современных венгров / Ж. Лендел // Национальная специфика речевого поведения / Ж. Лендел. М.: Наука, 1977. -С. 193−218.
- Леонтович О .А. «Россия и США введение в межкультурную коммуникацию » / О. А. Леонтович. — Волгоград: Перемена, 2003. -307, 398 с.
- Леонтьев А.Н. Потребности, мотивы и эмоции / А. Н. Леонтьев. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 2001. 300 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева, М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Майол Э. Эти странные англичане / Э. Майол, Д. Милстед. — М.: Эгмонт Россия ЛТД, 2001. 72 с.
- Максютова Н.Х. Восточный диалект башкирского языка в сравнительно-историческом освещении / Н. Х. Максютова. — М.: Наука, 1976.-С. 159- 160.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. — 2-е изд., стереотип / В. А. Маслова — М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 208с.
- Марголина Ц.З. Интонация обращения в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Ц. З. Марголина. — Минск, 1973.-24 с.
- Мельник А. Язык жестов / А. Мельник. М.: ТЕРРА — Книжный клуб, 2003. — 100−102,103−105, 117 с.
- Мотыгуллина З.А. Концепт «судьба» в татарской и английской языковой картине мира (монография) / З. А. Мотыгуллина. — Казань: ТГГПУ, 2009.-139 с.
- Морозов В.П. Невербальная коммуникация: экспериментально-теоретические и прикладные аспекты / В. П. Морозов // Психологический журнал. 1993. -№ 1. — 18, 19 с.
- Мясоедов С.П. Основы кросс-культурного менеджмента. Как вести бизнес с представителями других стран и культур / С. П. Мясоедов. чМ.: Восток-Запад, 2003. — 256 с.
- Низамов И.М. Уем — тел очында / И. М. Низамов. — Казан: Тат.кит.нэшр., 1995. 68−74 б.
- Ниренберг Д. Словно раскрытую книгу, прочти человека / Д. Ниренберг, Т. Калеро. Минск.: ООО «Попурри», 2006. — 119, 325 с.
- Нуруллина Г. Исламская этика бизнеса / Г. Нуруллина. М.: Инсан, 2004. — 182, 236, 252 с.
- Норман, Б. Ю. Лингвистические задачи : учеб. пособие / Б. Ю. Норман. М.: Флинта: Наука, 2006. — 272 с.
- Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. /Отв. ред. Б. А. Серебренников. Издательство «НАУКА», М., 1970.-38 с.
- Нэпп М. Невербальное общение / М. Нэпп, Дж. Холл. — СПб.: прайм-ЕВРОЗНАК, 2007. 512 с.
- Очерк американского коммуникативного поведения / Науч. ред. Стернин И. А., Стернина М. А. Воронеж: Изд-во «Исток», 2001. -206 с.
- Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США. Канады, Австралии. Новой Зеландии / В. В. Ощепкова. — М./СПб.: ГЛОССА/КАРО, 2004. 61, 336, 367 с.
- Панфилова А. П. Деловая коммуникация в профессиональной деятельности / А. П. Панфилова. СПб: Знание, ИВЭСЭИ, 2001. — 379, 496, 502 с.
- Пассов Е. И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. 2-е изд. / Е. И. Пассов. — М.: Просвещение, 1991. — 42, 199 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении / A.M. Пешковский. М., 1966. — 25с.
- Пиз А. «Язык телодвижений: Как читать мысли других по их жестам» / А. Пиз. М.: Логос, 2005. 142, 205 с.
- Попов А.Ю. Вербальная и невербальная коммуникация в сфере экономической деятельности / А. Ю. Попов // Текст Дискурс -Стиль.-2003.- 153 с.
- Распопов И.П. Спорные вопросы синтаксиса / И. П. Распопов. — Ростов н/Д, 1981.-93 с.
- Ромазанова О.В. Коммуникативно-прагматические аспекты обращения в разноструктурных языках (на материале английского и татарского языков) дис. канд. филолог, наук / О. В. Ромазанова. Казань, 2007. — 200 с.
- Русский язык и культура речи: курс лекций / под ред. Н. А. Ипполитовой. М.: ТК Велби, Изд-во Проспект, 2008. — 344 с.
- Рюкле X. Ваше тайное оружие в общении: Мимика, жест, движение / Сокр.пер. с нем / X. Рюкле. М.: Интерэксперт, 1996.170 с.
- Саттаров Г. Ф. Категория ласкательности в татарских личных именах / Г. Ф. Сатаров. М.: Наука, 1970. — С. 211 — 217.
- Саттаров Г. Ф. Татар телендз шзхескэ олылап эндэшу / Г. Ф. Саттаров // Татарстан, 1993. № 12. — 48 — 50 б.
- Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле (кунегулэр Ьэм кызыклы материаллар жыентыгы) / Ф. С. Сафиуллина. Казан: Тат. кит. нэшер., 1992. — 320 б.
- Сафиуллина Ф.С., Галиуллин К. Р. Русско-татарский разговорник / Ф. С. Сафиуллина, К. Р. Галиуллин. — Казань: Татар.кн.изд-во, 1986. -303 с.
- Сафонова В.В. «Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций » / В. В. Сафонова — Воронеж: Истоки, 1996. 204, 237 с.
- Солганик Г. Я. Стилистика современного русского языка и культура речи: учебное пособие для студ. и препод.фак.и отд. журналистики / Г. Я. Солганик, Т. С. Дроняева. М.: Academia, 2002. — 252 с.
- Ступин Л.П. Английский язык на научных конференциях / Л. П. Ступин, А. Н. Лапицкий. — Ленинград: Изд-во Ленинградского университета, 1984. — 144 с.
- Ступин Л.П. Современный английский речевой этикет / Л. П. Ступин, К. С. Игнатьев. Л.: Изд-во ЛГУ, 1980. — 189 с.
- Султанов Ф.Ф. Некоторые особенности коммуникативного поведения татар и башкир / Ф. Ф. Султанов // Национально-культурная специфика речевого общения народов СССР. — М.: Наука, 1982.-С. 96, 158.
- Сысоев П.В. «Культурное самоопределение личности в контексте диалога культур » / П. В. Сысоев Там бов: 2001. — 145, 180 с.
- Тумаркин П.С. Невербальная коммуникация в обучении иностранцев русскому языку / П. С. Тумаркин // Моск. лингв, журн -2005.-N2.- 130с.
- Уфимцева Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских / Н. В. Уфимцева // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 2000. 135 с.
- Фатхуллова К.С. Татарский язык (интенсивный курс) / К. С. Фатхуллова Казань: Татакнигоиздат., 2001. — 154−156, 175−176, 184 с.
- Филиппова JI.B. К вопросу о диалогических единствах. Раннее языковое образование: состояние и перспективы / Материалы Всерос. научн.-практ. конф.(5−8 апреля 2001 г.) / Гл.ред. А. Н. Утехина. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2001.- 258−261с.
- Философия культуры. Становление и развитие. / Под ред М. С. Кагана, Ю. В. Перова и др., СПб.: Издательство «Лань», 2005.- 448 с.
- Фоломкина С.К. Теория речевой деятельности и обучение иностранному языку / С. К. Фоломкина. В кн.: Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, 2003, вып. 205. — 63 с.
- Формановская Н.И. Вы сказали: «Здравствуйте!» (Речевой этикет в вашем общении) Изд. 2-е / Н. И. Формановская. М.: Знание, 2005. — 160 с.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения / Н. И. Формановская. М., «Высшая школа», 1999. — 157 с.
- Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методологический аспекты / Н. И. Формановская. М., 2002. — 87−88с.
- Формановская Н.И. Речевой этикет: русско-английские соответствия Н. И. Формановская, C.B. Швецова. — М.: Высшая 1 школа, 2002. 96 с.
- Формановская И.И. Нужно ли русскому человеку отчество? / И. И. Формановская // Русская речь.- № 5, 2004.- С.71
- Фукс К. Казанские татары в статистическом и этнографическом отношениях / К. Фукс. Казань: Фонд ТЯК, 1991. — 210 с.
- Хайруллина Р.Х. Лингвистика межкультурных коммуникаций: курс лекций / Р. Х. Хайруллина. Уфа: Изд-во БГПУ, 2005. — 138 с.
- Хейзинга Й. Homo ludens. В тени завтрашнего дня: Пер. с нидерл. / Общ.ред. и послесл. Г. М. Тавризян / Й. Хейзинга. М.: Издательская группа «Прогресс», «Прогресс-Академия», 2002. -10, 24 с.
- Хисамов Н.Ш. Поэма «Кысса-и Йусуф» Кул «Али / Н. Ш. Хисамов. — Казань: Изд-во «Дом печати», 2004. — 254 с.
- Хисамова В.Н. Глагольная система татарского и английского языков: сопоставительный анализ в аспекте изучения английского языка на базе родного (татарского) языка / В. Н. Хисамова. — Казань: Изд-во Казанского университета, 2004.-252 с.
- Хисамова Ф.М. Татарский язык в восточной дипломатии России (XVI начало XX вв.) / Ф. М. Хисамова. — Казань: Мастер-Лайн, 1999.-408 с.
- Хисамова Ф.М. Татар теле морфологиясе / Ф. М. Хисамова. -Казан: Мэгариф, 2006. 335 б.
- Чиненный А.И. Этикет на все случаи жизни / А. И. Чиненный, Т. А. Стоян. М., 2006. — 173 с.
- Чойдон 3. Описание русских и монгольских ты/- вы форм и формул приветствия: автореф. дис.. канд.филолог.наук / 3. Чойдон.- М., 1992.- 43−44 с.
- Чудинов А.П. Практическая риторика: Уч. пособие / А. П. Чудинов. Уральский пед. Ун-т. Екатеринбург, 2000. — 107 с.
- Шахматов A.A. Обозрение русских летописных сводов XIV—XVI вв.. / A.A. Шахматова- АН СССР, 1978. 268−272 с.
- Шэйхиева Г. М. Эндэш сузнец коммупикатив-прагматик аспектлары (татар теле): Дис.. канд. филол. наук / Г. М. Шэйхиева, ИЯЛИ АНТ. Казань, 1999. — 175 б.
- Шэйхиева Г. М. Морэжэгать эдэбе: Кол Галинец «Кыйссаи Йосыф» эсэрендэ эндэш сузлэр кулланылышы / Г. М. Шэйхиева // Мэгариф. Казн, 2002, № 9. — Б. 16 — 17
- Шэйхиева Г.М. Г. ИбраЬимов эсэрлэрендэ сойлэм этикеты узенчэлеклэре // Г. ИбраЬимов Ьэм хэзерге заман: тууына 115 ел тулуга багышланган фэнни конференоия материаллары. — Казан: Фикер, 2003. Б. 256 — 262
- Шведова Н.Ю. Русистика сегодня. Функционирование языка: лексика и грамматика / Н. Ю. Шведова.- М.: Наука, 1992. — 176 с.
- Шмелева Т.В. Кодекс речевого поведения / Т. В. Шмелева // Русский язык за рубежом.-2003.- 17, 36, 145 с.
- Шубин Э.П. Языковая коммуникация и обучение иностранным языкам / Э. П. Шубин. М: Просвещение, 2002. — 350 с.
- Щерба Л.В. Методика преподавания иностранных языков как наука. В кн.: Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики Л. В. Щерба. М.: АПН РСФСР, 1987. -7с.
- Щерба Л.В. О взаимоотношениях родного и иностранного языков / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. -Л.: Наука, 1974.-339 с.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранного языка в средней школе. Общие вопросы методики / Л. В. Щерба. М.: Высшая школа, 1994. — 109 с.
- Юсупов И.М. Психология взаимопонимания / И. М. Юсупов. -Казань: Татарское книжное издательство, 2001. — 220, 249 с.
- Юсупов И.М. Психология взаимопонимания / И. М. Юсупов. — Казань: Татарское кн. изд-во, 1991. 192 с.
- Юсупов P.A. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / P.A. Юсупов. — Казань: Таткнигоиздат, 1980. — 255,282,301 с.
- Юсупов, Ф.Ю. Эдэп башы — тел: икетеллелек шартларында дорес сейлэм мэсьэлэлэре / Ф. Ю. Юсупов.- Казан: КДПУ, 2000.- 215 б.
- Якобсон П.М. Общение людей как социально-психологическая проблема / П. М. Якобсон. М.: Знание, 1983. — 40 с.
- Ярцева В.Н. Принципы типологического исследования родственных и неродственников языков / В. Н. Ярцева // X международный конгресс лингвистов: проблемы языкознания.- М.: 1967.-203 .
- Adams V. An Introduction to Modem English Word-Formation / V. Adams London: Longman Group Ltd., 1973. — 230 p.
- Austin J.L. Philosophical Papers / J.L. Austin. Oxford: Oxford University Press, 1962. — 169 p.
- Biber D. Longman Grammar of Spoken and Written English / D. Biber, S Johansson, G. Leech, S Conrad, E. Fine. — London, 2000. — 1411 p.
- Blum-Kulka S. Indirectness and politeness in requests: Same or different? / S. Blum-Kulka // Journal of pragmatics 11(2), 1987. P. 131−146.
- Brown R. Address in American English / R. Brown, M. Ford. // Journal of Abnormal and Social Psyshology, 62. 1961. — P. 375−385.
- Brown R. Address in American English / R. Brown, M. Ford. // Language in Culture and Society. A Reader in Linguistics and Anthropology Ed. By Dell Hymes, New York: Harper & Row, 1964. — 764 p.
- Brown R. The Pronauns of Rower and Solidarity/ R. Brown, A. Gilman // Language and Social Contex: Selecned readings. -Harmondsworth, 1979. P. 252−282.
- Brown P. Politeness: Some universals in language usage // P. Brown, S.D. Levinson. — Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
- Byram M. Teaching and Assessing Intercultural Competence / M. Byram. Clevedon: Multilingual matters LTD, 1997.
- Chaika E. Language the Social Mirror / E. Chaika. — Cambridge: Newbury House, 1989. — 1774 p.
- Clark H. Polite responses to polite requests / H. Clark, D. Schunk. // Cognition, N2 8, 1980. — P. 11−143.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of English Language / D. Crystal. — Cambridge, 2003. — 499 p.
- Edwards M. Opening and closing the conversation—how coursebook dialogues can be implemented in the classroom. / Edwards M. and K. Csizer. NovELTy 8 (2), US. — 2001. — P. 55−66
- Emihovich C.A. The intimacy of Address: Friendship Markers in Children’s Social Play / C.A. Emihovich // Language in Society, N210. 1981. -P. 189−199.
- Ervin-Tripp S.M. Sociolinguistic rules of address / S.M. Ervin-Tripp // Sociolinguistics. — Harmondwoth, 1972. — P. 225−240.
- Fishman J.A. Sociology of English as an Additional Language / J.A. Fishman. // The Other Tongue: English Across cultures. Ed. by B. Kachru, 2-nd ed. — Urbana&Chicago: University of Illinois Press, 1992. —P. 19−24.
- Fishman J.A. Language and Ethnicity: The view from within/ J.A. Fishman // The Handbook of Sociolinguistic. Ed. by F. Coulmas. — Oxford: Blackwell Publishers, 1997. P. 327−343.
- Fraser B. Perspectives on politeness / B. Fraser. // Journal of
- Pragmatics N~ 14. — P. 219−236.
- House J. Politeness in English and German: the function of Pleaseand
- Bitter / Editors: Blum-Kulka, House and Kasper, 1989. — P. 96 119.
- Humphrey S.M. If you had to choose, what would you do? / S.M.
- Humphrey. USA: Prometheus Books, 1995. — 115 p.
- Lakoff R.T. Language and Woman s Place / R.T. Lakoff. New York, 1975.- 185 p.
- Krusigma E.A. Handbook of Present-day English. Part ii, vol. 3. / E.A. Krusigma. Croningen, 1931.
- Leech G. Principles of Pragmatics / G. Leech — London, 1983. — 250 p.
- Leech G. Communicative Grammar of English / G. Leech, J.A. Svartvik-Moscow, 1983.-304 p.
- Leech G. The Distribution and Function of Vocatives in Amtrican and British English Conversation / G. Leech // Out of corpora: Studies in Humour of Stig Johanson, N2 32/2. Amsterdam, 1999. — P. 107−118.
- Lerner G. Selecting Next Speaker: The Context sensitive Operation of a Context — free Organization / G. Lerner // Language in Society, N2 32/2,2003. — P. 177−201.
- Levinson S.C. Pragmatics / S.C. Levinson. Cambridge, 1985. — 420 p.
- Ling L.E. An Introduction to Singapore English / L.E. Ling, A. Brown. Singapore: McGrawHill, 2005. — 243 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture-Pearson Education Limited, England, 2005. 1620p.
- Maybin J. An English Canon? Using English: from conversation to canon / J. Maybin / Edit, by J. Maybin and N. Mercer — London: Routlege, 2001 p. 5−27.
- Monson S.C. Word building / S.C. Monson. New York: The
- Macmillan Company, 1958. 156 p.
- Perret D. Les appellatifs (analyse lexical et actes de parole) / D.
- Perret. // Langages, n.17. 1970. P. 35−39.
- Schefflen A. E., Schefflen A. Body language and social order. Communication as behavioral control / A.E. Schefflen, A. Schefflen. Prentice-Hall, Englewood Cliffs. N.Y., 1972.
- Ахунов Г. А. Эсэрлэр: дурт томда: Т. 4 Чулпы цыры / Г. А. Ахунов. Казан: Тат.кит.нэшер., 1984. — 488 б.
- Эмир М. Мицлекамал / М. Эмир // Эдэбият: VI класс очен дэреслек хрестоматия. Казан: Тат.кит.нэшер., 1974. — 188 б.
- Эмирхан Ф. Эсэрлэр: 4 томда. 1 том. Хикэялэр / Ф. Эмирхан. Казан: тат.кит.нэшер., 1984. — 480 б.
- Эпсэлэмов Г. Ак чэчэклэр / Г. Эпсэлэмов. Казан: Тат.кит.нэшер., 1989. — 322 б.
- Эхмэт, А. Егет сузе: Пьесалар / А.Эхмэт.- Казан: Тат. кит.нэшр., .1981.- 240 б.
- Батулла, Р. Юл буенда зэцгэр чэчэк: Кыйсса / Р.Батулла.- Казан: Тат.кит.нэшр., 1990.- 166 б.
- Вахит X. Беренче мэхэббэт / Татар драматургиясе (1960−1980 еллар). Сайланма пьесалар / Х.Вахит.- Казан: Хэтер, 2003.- 26 б.
- Галиева Г. Озелгэн емет / Г. Галиева.- Казан: Идел-Пресс, 2003.13 б.
- Галиуллин Т. Сэет Сакманов / Т. Галиуллин.- Казан: Тат.кит.нэшр., 2005. 656 б.
- Галиуллин Т. Мэкер / Т. Галиуллин. Казан: Тат.кит.нэшр., 2008. — 302 б.
- Гыйльманов Г. Соцгы сулыш / Г. Гыйльманов // Казан утлары № 12, 2006.- 25 б.
- Гыйматдинова Н. Парлыялгыз: Повестьлар, хикэялэр / Н.Гыйматдинова.- Казан: Тат.кит.нэшр., 2003.- 131 б.
- Дэрзаман Ж^. Ж^ан авазы / Ж^.Дэрзаман // Хэзерге татар прозасы. Беренче жыентык.- Казан: Хэтер, 2003.- 334 б.
- Еники Э. Юлчы / Э. Еники. Казан: Тат.кит.нэшр., 1979. —470 б.
- Еники Э. Йврэк сере / Э.Еники.- Казан: Тат.кит.нэшр, 1989.- 83 б.183.3эйдулла P.P. Ташка ордым башны: хикэялэр, эсселар / Р. Зэйдулла. Казан: Тат.кит.нэшр., 2008. — 399 б.
- ИбраЬимов Г. Сайланма эсэрлэр 3 томда, 3 том / Г. ИбраЬимов. — Казан: Татакнигоиздат, 1956. 612 б.
- Камал Ш. Сайланма эсэрлэр / Ш. Камал.- Казан: Тат.кит.нэшр., 2004.- 446 б.
- Мицнуллин Т. Сайланма эсэрлэр. 10 томда, 1 том. — Казан: Тат.кит.нэшр., 2002. 528 б.
- Мицнуллин Т. Сайланма эсэрлэр. 10 томда, 2 том. — Казан: Тат.кит.нэшр., 2002. 464 б.
- Сибат Р. Ялгызак / Р. Сибат. Казан: Тат.кит.нэшр., 2001. — 272 б.
- Техфэтуллин Р.Г. Йолдызым: Сайланма эсэрлэр Т.2. / Р. Г. Техфэтуллин, — Казан: Тат.кит.нэшр., 1983.- 392 б.
- Ширмэн X. Яшэу моцы / X. Ширмэн. — Казан: Печатный двор, 2004.- 135 6.
- Ширмэн X. Асылъяр / X. Ширмэн. — Казан: Печатный двор, 2004.-204 б.1. На английском языке
- Аракин, В.Д. Практический курс английского языка 2 курс / В. Д. Аракин.- М.: Владос ИМПЭ им. А. С. Грибоедова, 2003.- 520 с.
- Chandler G. Savage Tide / G. Chander. New English library, 2003. -314 p.
- Chandler, R. Farewell, My Lovely / R. Chandler.- Boston, 1995.- 15 p.
- Green G. The quiet American / G. Green.- M.: Изд-во Менеджер, 2004.- 166 p.
- Green J. Spellbound / J. Green. Penguin books, 2003. — 440 p.
- Levin I. A kiss before dying / I. Levin.- M.: Айрис-Пресс, 2006.384 p.
- Murdoch, I. A. The Sand Castle / Murdoch I. Л.: Просвещение, 1975.-216 p.
- Segal E. Love story / E. Segal.- M.: Айрис-Пресс, 2008.- 224 p.
- Shaw B. Heartbreak house. Major Barbara / B. Shaw.- L.: G. Bells and sons, 1967.- 394 p.
- Vine B. A dark adopted Eye / B. Vine.- England: Pengguin Books Ltd, 1986, 88 p.
- Wilde O. Plays / O. Wilde. Moscow: Foreign languages publishing house, 1961. — 360 p.
- Woods S. Dead Eyes / S. Woods.- New York: Harper Collins, 1994.-22 p.1. Словари
- Новейший словарь иностранных слов и выражений. — Мн.: Современный литератор, 2007. — 976 с.
- Longman dictionary of English language and Culture. — England: Longman, 2005. 1622 p.
- Oxford Russian dictionary / Revised and updated by D. Thompson. Oxford university press, 2007. — 1322 p.