Семиотические закономерности функционирования феноменов паралингвистики в дидактических текстах: на материале русского и английского языков
Диссертация
Иллюстрация, как иконический знак, попадая в сознательно смоделированную «синергетическую» систему (текст), несёт как своё внешнее по отношению к системе) значение, так и определённый внутренний смысл, семантизирует языковой материал, функционирует как паралингвистический знак (комбинируется с вербальными элементами, дополняет или замещает их). Правильная перцепция такого текста как сложного… Читать ещё >
Список литературы
- Авдеева И. Б., Васильева Т. В., Левина Г. М. Рассуждение об аутентичности в методике обучения иностранных учащихся инженерному профилю. «Мир русского слова». 2001. № 4. — С. 52−62.
- Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. Л., 1975.-276 с.
- Акишева А. А. Структура целого текста. М., 1979. Вып. 2. — 88 с.
- Алефиренко Н. Ф. Смысловая структура текста // Текст как объект многоаспектного исследования: Сб. ст. науч.- метод, семинара «Textus». Вып. 3. ч. 1. СПб. Ставрополь, 1998. — С. 35−39.
- Алищанова И. В. Цитация в газетном тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2000. — 22 с.
- Анисимова Е. Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов) // Вопросы языкознания. 1992. 1., — С. 71 78.
- Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. М.: Academia, 2003. 128 с.
- Анисимова Е. Е. О целостности и связности креолизованного текста /К постановке проблемы/ // Филологические науки. 1996. № 5. — С. 74—84. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. — Л.: Прсвещение. — 1973. — 303 с.
- Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке: на материале имени существительного. Л.: Прсвещение, 1966. 192с.
- Арнольд Э. К. Справочник для журналистов стран Центральной и Восточной Европы. 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.journ.ru/library/info/sp17.shtml
- Арсеньев А. С., Библер В. С., Кедров Б. М. Анализ развивающегося понятия. М.: Наука, 1967. — 439 с.
- Артемов В. А. Психология наглядности при обучении иностранным языкам // Иностр. яз. в шк. 1969. — С. 54−61.
- Арутюнов А. Р. Теория и практика создания учебника русского языка для иностранцев. М.: «Русский язык», 1990. 167 с.
- Архарова Д. И. Речевые действия, необходимые для понимания основной информации, изложенной в учебный текст. — 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.rusreadorg.ru/issues/c2006/01arharova.htm
- Ашкеров А. Обоснование дидактики или Идея наглядности в схоластическом восприятии и преподавании. 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www. tradition.ru/index.php.
- Бабайлова А. Э. Текст как продукт, средство и объект коммуникации при обучении неродному языку. — Изд. Саратовского ун-та, 1987. 60с.
- Баранов А. Г. Функционально-прагматическая концепция текста. Ростов — на-Дону, 1993.-182 с.
- Барт Р. От произведения к тексту // Барт Р. Избр. раб.: Семиотика. Поэтика: Пер. с фр. С. Н. Зенкина / М.: Прогресс, 1989, С. 413 — 423.
- Барт Р. Смерть автора // Барт Р. Избр. раб.: Семиотика. Поэтика: Пер. с фр./М.: Прогресс, 1989,-С. 384−391.
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. Издание 2-е. М.: Искусство, 1986.-445 с.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа. Новое в лингвистике. Вып. 4. — М., 1965. — С. 434 — 449.
- Бергельсон М. Б. Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах / М. Б. Бергельсон и др. Под ред. А. Е. Кибрика и А. С. Нариньяни. М.: Изд-во «Наука». Гл. ред. физ.-мат. лит. 1987. 280 с.
- Березин В. М. Массовая коммуникация: сущность, каналы, действия. М.: Изд. РИП-холдинг, 2003. 174 с.
- Бернацкая А. А. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние // Речевое общение: Специализированный вестник / Красноярск. Гос. ун-т- Под ред. А. П. Сковородникова. Вып. 3 (11). Красноярск, 2000. С. 104−110.
- Беспалько В. П. О некоторых предпосылках построения дидактической теории учебника// Советская педагогика. 1980, № 1.
- Беспалько В. П. Теория учебника: Дидактический аспект. — М.: Педагогика, 1988. — 160 с.
- Библер В. С. От наукоучения — к логике культуры. Два философских введения в двадцать первый век. М.: Политиздат, 1991. — 413 с.
- Бисималиева М. К. О понятиях «текст» и «дискурс». Филологические науки. 1999. № 2. С. 78−85.
- Боева Е. Д. Прагматические параметры средств невербальной коммуникации (на материале русского, немецкого и французского языков и культур). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2000.-21 с.
- Болотов В. И. Эмоциональность текста в аспектах языковой и неязыковой вариативности. Ташкент, 1981. — 116 с.
- Борходоева JI. А. Прагматический текст как средство формирования социокультурной компетенции студентов языкового вуза. Дис.. канд. пед. наук. Улан-Уде, 2002.
- Бойко М. А. Функциональный анализ средств создания образа страны (на материале немецких политических креолизованных текстов). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2006.
- Брудный А. А. Понимание и текст // Загадка человеческого понимания. — М.: Полит, лит., 1991. С. 114−128.
- Бусоргина Н. Ю. Типология речевых жанров в американском письмовнике. Вестник СамГУ. 2006. № 5/1. Электронная версия. / Режим flocTyna: http://www.ssu.samara.ru/~vestnik/guiii/2006web5 l/yaz/2 006 510 507 .pdf.
- Валгина Н. С. Теория текста: Учебное пособие. М.: Логос, 2003. — 280 с.
- Вакуров В. Н., Кохтев II. Н., Солганик F. Я. Стилистика газетных жанров. М., 1978.-246 с.
- Васильев С. А. Уровни понимания текста // Понимание как логико-гносеологическая проблема. Киев, 1982.
- Вегвари В. Новые технологии в обучении русскому языку как иностранному. «Русский язык за рубежом», 2001. № 2. — С. 54—57.
- Вербицкая М. В. Теория вторичных текстов. — М.: МРУ, 2000. — 219 с.
- Викторова JI. Г. Диалоговая концепция культур М. М. Бахтина — В. С. Библера, 2004.
- Виноградов В. В.Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М. 1963.-53 с.
- Виноградов В. С. Тексты для перевода и их классификация. — 2007. Электронная версия.- / Режим — доступа:. http://www.lingvostar.kiev.ua/fortrans/class html,.
- Вишнякова С. А. Смысл и, форма научного текста— СПб.: Сударыня,. 1999. — 128 с, ' : — .
- Вишнякова С.А. Теоретические основы моделирования научного текста. — Санкт-петербург: Европейский дом. 2001. — 258 с.
- Вишнякова С. А. Диалог лнгводидактики и гносеологии. Сб. материалов конференции. Серия «Symposium», выпуск 23. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2002. С.282−397.
- Водак А. Язык. Дискурс. Политика. Волгоград, 1997. — 53 с.
- Воробьёва Е. И- Профессионально направленное формирование лингвострановедческой компетенции учителя английского языка. Автореф. дис.. канд. пед. наук. Санкт-Петербург, 1999.
- Воровченко JI- В- Методика- преподавания русского языка как иностранного студентам ближнего зарубежья. Электронная версия. / Режим flOCTyna: http://www.ostu.ru/conl72006/ruslang/maintrend/yorovchenko.htm.
- Ворошилова М. Б. Креолизованный текст: Аспекты изучения. Политическая лингвистика. Вып. 20 — Екатеринбург, 2006. — С. 180−189.
- Электронная версия. / Режим доступа: http://www.philology.ru/lmguistics2/voroshilova-06.htm, 2007.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. 140 с.
- Гендина Н. И. Лингвистические средства проектирования контента web-сайтов. 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2007/cd/198.pdf.
- Гиренко И.С. Плотность научного текста: комплексный подход к её изучению. Автореф. дис.. канд. филол. наук. — 2006. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.psu.ru/psu/files/1080/0036.doc.
- Горелов И. Н. Невербальные компоненты коммуникации. М.: «Наука» 1980.-104 с.
- Горный Е. Что такое семиотика? Радуга, 1996. С. 168—175.
- Григоренко И. Н. Лингвистические и паралингвистические явления в тексте // Современные направления в обучении иностранным языкам в неязыковом вузе. Краснодар, 2001.
- Григоренко И. Н. Текст как пространство реализации смысла и когниции (на материале текстов по изобразительному искусству на русском и английском языках). Дис.. д ра. филол. наук. Краснодар, 2002. — 360 с.
- Григоренко И. Н. Иллюстрации в учебных текстах зарубежных изданий. Сб. науч. тр. Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики. Краснодар, 2005. — С. 334−339.
- Грицанов А. А., Можейко М. А. Постмодернизм. Энциклопедия. 2005. Электронная версия. / Режим доступа: http.// 216. 239.59. 104 search?
- Гришаева JI. И. Креолизованные тексты — тексты XXI века? // Возвращение к истокам французской культуры. Вестник ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003, № 2, С. 107—112.
- Гумбольдт В. Об изучении языков или план систематической энциклопедии всех языков // Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М., 1985.-С. 346−349.
- Гурьева 3. И. Фактор цели как связующее звено единого процесса деловой коммуникации // Текст. Дискурс. Коммуникация: коллективная монография / Под ред. проф. Е. Н. Рядчиковой. Краснодар, 2003. — С. 247 264.
- Дейк ван Т. А. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. VIII, С. 259−336.
- Дейк ван Т., Кинг В. Стратегии понимания св. текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. Вып. XXIII, — С. 153−211.
- Дистервег Ф. Руководство к образованию немецких учителей. Избранные педагогические сочинения. М.: Учпедгиз, 1956. С. 136−209.
- Добкин С. Ф. Редактору и автору об оформлении книги. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Книга, 1985. — 208 с.
- Добкин С. Ф. Внешнее оформление книги. 2007 Электронная версия. / Режим доступа: http://obzor.com.ua/dtp/book-design/book-design-09.html.
- Доблаев JI. П. Смысловая структура учебного текста и проблемы его понимания. М.: «Педагогика», 1982. 176 с.
- Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиа текстов опыт исследования современной английской медиа речи). М.: МАКС Пресс. -2000. 288 с.
- Донской Г. М. О языке и стиле школьных учебников по общественным дисциплинам // Проблемы школьного учебника. 1988. — Вып. 18. — С. 124— 169.
- Дридзе Т. М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации: Проблемы семицоциопсихологии. М.: Наука, 1984. 268 с.
- Дридзе Т. М. К преодолению парадигмального кризиса в социологии. -2006. Электронная версия./ Режим доступа: http: ons.gfiis.net/2005/5/13htm.
- Дроздова Т. В. Научный текст и проблемы его понимания (на материале англоязычных научных экономических текстов). Дис.. докт. филол. наук. Москва, 2003.
- Дунаев А. И. Толерантность как свойство учебного текста. 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.prosv-ipk.ru/encyclopedia.asp?obno=l 61 870.
- Ейгер Г. В., Юхт В. JI. К построению типологии текстов // Лингвистика текста: Материалы научной конференции при МГПИИЯ им. М. Тореза. 4.1. М., 1974.
- Имшинецкая И. Креатив в рекламе. 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text//62htm.
- Ипполитова Н. А. Текст в системе общения русскому языку в школе: Учеб. пособие для студентов пед. вузов. -М.: Флинта, Наука. 1998. 176 с.
- Жаркова Т. И. О принципе наглядности в обучении студентов неязыковых вузов иностранному языку. 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://festival. lseptember.ru/20 052 006/ index. php? numb artic =310 177.
- Жинкин H. И. Речь как проводник информации. — М.: Наука. 1982.
- Жофкова Г. Роль и место учебного текста в концепции учебника русского языка как иностранного. — 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www. psu.ru/pub/filologl/3l .rtf.
- Загвязинский В. И. О современной трактовке дидактических принципов. Сов. педагогика. 1978. — № 10. — С. 66−72.
- Залевская А. А. Некоторые вопросы теории текста и его понимания // Текст versus дискурс: проблемы понимания и интерпретации. М. — Тверь, 2001.-177 с.
- Зельманова Л. М. Наглядность в преподавании русского языка. — М.: Просвещение, 1984. — 159 с.
- Зимняя И. А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. М.: Просвещение, 1985. 159 с.
- Золотова Г. А., Онипенко Н. К., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1998. — 528с.
- Зоммер Г. Типы письменных учебных текстов для развития говорения и письма. Вопросы лингвистики и лингводидактики. Материалы конференции МАПРЯЛ, Краков 23−24 IV 1996. Wydawnictwo Naukovwe WSP, Krakow, 223 228.
- Зуев Д. Д. Школьный учебник. М.: Педагогика, 1983. — 240 с.
- Ипполитова Н.А. Текст в системе обучения русскому языку в школе. — М., Флинта, Наука, 1998. 169 с.
- Каменская О. Л. Лингвистика на пороге XXI века // Лингвистические маргиналии. М., 1996.
- Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград Архангельск: Перемена, 1996. — С. 3−16.
- Касавин И. Т. Текст, контекст, индивид. 2006 Электронная версия. / Режим доступа: http://journal.iph.ras.ru/textkontextindivid.html.
- Кибрик А. А. О некоторых видах знания в модели естественного диалога. // Вопросы языкознания. 1991. — № 1. — С. 61−68.
- Кирилов А. Г. Факторы воздействия новостей в политических нарративах на адресата// Обучение иностранным языкам: настоящее и будущее: Сб. материалов XII Международной научно-практической конференции. Самара, 2006. — С. 108−111.
- Киселева Л. А.Вопросы теории речевого воздействия. Л.: Изд-во Ленинград, ун-та, 1978. 160 с.
- Киян О. Н. Аутентичность как методическая категория в обучении иностранному языку. — 2006. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.isuct.rU/konf/antropos/section/4/KIYAN.htm.
- Клюканов И. Э. Печатный художественный текст и его параграфемные элементы / В сб. Текст. Высказывание. Слово. — М., 1983.
- Клюканов И. Э. Структура и функции параграфемных элементов текста. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1983.
- Кожин А. Н., Крылова О. А., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речи. М., 1982. 156 с.
- Кожина М. Н. Об отношении стилистики к лингвистике текста // Функциональный стиль научной прозы: Проблемы лингвистики и методики преподавания. М., 1980.
- Кожина М. Н. Диалогичность письменной научной речи. Пермь, 1986.
- Кожина М. Н., Дускаева JI.P. Выражение диалогичности в естественнонаучных текстах// Стилистика текста в коммуникативном аспекте. Пермь. 1987.- С. 146−152.
- Кожина М. Н. Функциональный стиль (функциональная разновидность языка). — 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://library.krasu.rU/ft/ft/articles/113 903 .pdf.
- КолеватовВ. А. Социальная память и познание. — М., 1984. — 190 с.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика. М., 1974. — 81 с.
- Колшанский Г. В.Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. — 174 с. 114.. Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. Изд. 2-е, доп. М.: Едиториал УРСС, 2005. — 128 с.
- Константинов Н. А. История педагогики. Константинов Н. А., Медынский Е. Н., Шабаева М. Ф. / М.: Прсвещение, 1982. С. 33−34.
- Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов // Автореф. дис.. канд. филол. наук. Москва, 2000. 46 с.
- Костомаров В. Г., Митрофанова О. Д. Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам. — М., 1988. — 157 с.
- Красавцева Н. А. Выражение диалогичности в письменной научной речи (на материале англ. языка) // Автореф. дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1987.
- Краснова Г. А., Беляев М. И., Соловов А. В. Технологии создания электронных обучающих средств. М., МГИУ, 2001, 224 с.
- Крижановская Е. М. Формирование прагматического содержания агитационного текста при помощи реализации оценочной установки автора
- Тезисы) Пермский гос. университет, 2002. Электронная версия. / Режим доступа: http: language, psu. ru/bin/view. cgi? art.
- Кубрякова E. С. Текст и его понимание // Русский текст- Российско-американский журнал по русской филологии. — Лоуренс, Дерем США, С -Пб.: Россия. 1994. — № 2. — С. 18−25.
- Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1997. — С. 81.
- Кубрякова Е. С. Текст. Структура и семантика. Т.1. М., 2001. — С.72−81. Кубрякова Е. С. О тексте и критериях его определения. — 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics l/kubryakova-01 .htm.
- Кулибина Н. В. Художественный текст в лингводидактическом осмыслении. Дис.. д ра. пед. наук. Москва, 2001.
- Лагунова Н. А. К вопросу об информационных социокультурных ценностях современного аутентичного текста // Текст — 2000: Теория и практика. Междисциплинарные подходы: Материалы Всероссийской научной конференции. Часть 1. Ижевск, УдГУ, 2001. — С.25.
- Лавров О. А. дистанционное обучение: учебный текст. 2007. Электронная версия. / Режимдоступа: http://vio.fio.ru/vio19/cdsite/Articles/artl24.htm
- Лазарева Э. А., Горина Е. В. Использование приёма когнитивного столкновения в политическом дискурсе СМИ // лингвистика т. 11. -Екатеринбург, 2003. С. 103 — 112.
- Лапин А. Фотография как. 2006. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.md.icsmir.ru/woolf/Lapin/
- Латышева А. Н., Теречек Л. Б. Учебный текст в свете фреймовой теории. Сб. докладов I Международной научной конференции Российского нового университета. М., 2002. С. 150−157.
- Леонтьев А. А. Некоторые проблемы обучения русскому языку как иностранному. М., 1970.
- Леонтьев А. А. Признаки связности и цельности текста // Смысловое восприятие речевого сообщения. М.: Наука, 1976. — С. 46—47.
- Леонтьев А. А. Некоторые проблемы обучения РКИ в свете тенденций современной советской педагогики и психологии. // Русский язык за рубежом, 1979,№ 3- -С. 63−66
- Лернер И. Я. Дидактические основы методов обучения. — М.: Педагогика, 1981.-815 с.
- Каким быть учебнику: дидактические принципы построения / Под ред. И. Я. Лернера и Н. М. Шахмаева. 4.1−2. — М., 1992.
- Либерман Я. Л. Новое направление в иллюстрировании лирической поэзии, или попытка научить компьютер иллюстрировать стихи / Я. Л. Либерман // Известия Уральского гос. университета. — 2005. № 39. — С. 230−235.
- Лозинская Р. Г. К вопросу о типологии текстов// типология лингвистических категорий. Томск. 1987.
- Лопарева Д. К. Прагматика фразеологических единиц (на материале публикаций) (Тезисы). Пермский гос. университет, 2002. Электронная версия. / Режим доступа: http:// language, psu. ru / bin/ view. cgu? art
- Лотман Ю. M. Текст в тексте // Учёные записки Тартуского гос. ун-та. Вып. 567. (Труды по знаковым системам X1Y). Тарту, 1981. С. 3−17.
- Лотман Ю. М. Лекции по структурной поэтике. Вып. 1. Тарту, 1964.
- Лотман Ю. М. Происхождение сюжета в типологическом освещении// Лотман Ю. М. Избранные статьи. Т.1: Статьи по семиотике и типологии культуры. Таллин, 1992.
- Ляхов В. Н. Очерки теории искусства книги. — М., 1971. С. 235.
- Ляхов В. Н. О художественном конструировании книги. М.: Книга, 1975.-95 с.
- Ляхов В. Н. Искусство книги. М. Совет, худож., 1978. — 248 с.
- Магидова И. М. Теория и практика прагмалингвистического регистра английской речи. Автореф. дис.. д ра. филол. наук. — М., 1989.
- Марчук Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики. М., 2000. 226 с.
- Маслова В. А. Лингвокультурология. Изд. «Академия», 2004. — 208 с.
- Матвеева Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста. Гл. 1. Прагмалингвистика и прагматика текста. — 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://rspu.edu.ru/projects/deutch/monoll.html.
- Месхишвили Н. В. Экспрессивные средства письменной коммуникации. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1990.
- Микк Я. А. Оптимизация сложности учебного текста: В помощь авторам и редакторам. М.: Просвещение, 1984. — 119 е.
- Минеева С. А. Диалогичность основы развития образования: размышления об «идеальной форме» и трудностях достижения. — 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.experiment.lv/rus/biblio/obraz21 veka/2.3mineeva.htm.
- Миньяр Белоручев Р. К. Методический словник терминов методики обучения языкам. — М.: Стела, 1996. — 144 с.
- Минский М. Структура для представления знаний. — В кн.: Психология машинного зрения. -М., 1978. С. 249−338.
- Минский М. Фреймы для представления знаний: Пер. с англ. / Под ред.Ф. М. Кулакова. -М.: Энергия, 1971. 151 с.
- Миролюбов А. А. Концепция учебного предмета «иностранный язык» (Тезисы). — 2006. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.ioso.rU/distant/for%20teacher/listl.6.htm.
- Митрофанова О. Д. О методических и психологических требованиях к системе упражнений по русскому языку, Русский язык для студентов-иностранцев. Москва, 1972.
- Михайлова Е. В. Интертекстуальность в научном дискурсе (на материале статей). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 1999.
- Михайлюк Т. М. Понятийно-логический аспект адресованности вторичного научного текста (на примере аннотации к научной статье). — 2007. Электронная версия. / Режимдоступа: http://www.informika.ru/text/magaz/pedagog/pedagog8/atl 1 .htm.
- Михеев А. В. О некоторых типах взаимодействия изображения и текста // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. М., 1987.
- Монтегю Р. Прагматика // Семантика модальных и интенсиональных логик/ Пер. с анг. М.: Прогресс, 1981. — С. 254−279.
- Моррис Ч. У. Основания теории знаков // Семиотика. М., 1983. С. 37—89.
- Москальская О. И. Грамматика текста. — М. — 1981.
- Мышкина Н. Л.Внутренняя жизнь текста. Пермь, 1998. — 152 с.
- МУР М. Три вида интерактивности. — 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.cisbaltic-odl.org/teaching/design/interaction/3/.
- Мусхелишвили H. Л., Шрейдер Ю. А. Инструктивная vs. креативная прагматика текста. — 2005. Электронная версия. / Режим доступа: http:// diction, chat, ru / instruct. Html.
- Немец Г. П. Паралингвистика и экстралингвистика // Семантика метаязыковых субстанций. Москва Краснодар, 1999. — 600 с.
- Немец Г. П. Интеллектуализация метаязыка науки. Москва Краснодар, 2004. — 423 с
- Новиков А. И., Сунцова Н. Л. Концептуальная модель порождения вторичного текста. — 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://fccl.ksu.ru/conf9810/novikov.txt.
- Норман Б. Ю. Язык как система знаков // Основы языкознания. Минск, 1996.С. 7—49.
- Норман Б. Ю. Основы языкознания. Функции языка. Еженедельник «Русский язык» издательского дома «Первое сентября». 2001. — № 45. / Электронная версия. / Режим доступа: http://rus. 1 september.ru/200 l/42/vkl.htm.
- Носонович Е. В., Мильруд Г. П. Параметры аутентичного учебного текста // Иностранные языки в школе. — 1999. № 1.
- Носонович Е. В., Мильруд Г. П. Критерии содержательной аутентичности учебного текста // Иностранные языки в школе. — 1999. — № 2.
- Одинцов В. В. Стилистика текста. — М., 1980.
- Озерова Н. Г. Межстилевое взаимодействие в русском и украинском языках. 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.niuiT.gov.ua/ukiVdialogl 999/ozerova.html.
- Панарин И.М. О роли русского языка в мире. 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.panarin.com/doc/63
- Парахонский Б. А. Понимание текста и эвристические функции слова // Понимание как логико-гносеологическая проблема. Киев, 1982.
- Плотников Б. А. Авербальные формы письменного текста и их содержание // Плотников Б. А. О форме и содержании в языке. Минск, 1989.
- Плотников Б. А. Числа в письменном вербальном тексте // в сб. «Проблемы лингвистики текста». Минск, 1991.
- Пойманова О. В. Семантическое пространство видеовербального текста. Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1997.
- Поршнев Б. Ф. О начале человеческой истории (Проблемы палеопсихологии). М.: Мысль, 1974. Электронная версия. / Режим доступа: http://kosilova.textdriven.com/narod/studia2/porshnev/porshnev.htm.
- Почепцов Г. Г. История русской семиотики до и после 1917 года. — М., 1997.
- Протченко А. В. Типологические и функционально-стилистические характеристики англоязычного путеводителя. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Самара, 2006.
- Райе К. Классификация текстов и методы перевода (Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике). М., 1978. С. 202−228.
- Реформатский А. А. Архитектоника и шрифтовая система текстов. Еженедельник «Русский язык», изд. дом «Первое сентября», № 1, 2001.
- Рогова Г. В. О принципах обучения иностранным языкам // Иностр. яз. в шк. 1974. — № 6. — С. 85−95.
- Русакова Е. Б. русский компьютерный социолект: формирование и функционирование. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Калинград, 2007. Электронная версия. Режим доступа: http://www.albertina.ru/new/files/avtrusak.doc.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи: Пер. с англ./Общ. ред. и вступ. ст. А. Е. Кибряка. — М.: Изд. Группа «Прогресс», «Универс», 1993.
- Семерджиди В. Н. Дидактический текст как средство визуальной коммуникации // Языковые и культурные контакты различных народов: Сб. ст. междунар. науч.-метод. конференции. Пенза, 2006. — С. 187 — 193.
- Сидоров Е. В. Системное определение текста и некоторые проблемы коммуникативной лингвистики // Вопросы системной организации речи. — М., 1987.
- Скалкин В. JI. Основы обучения устной иноязычной речи. М., 1980.
- Славгородская JI В. Научный диалог. М., 1986
- Соболева О. JI. Развитие «двуполушарного» подхода к обучению. — 2004. Электронная версия. / Режим доступа: http:// www. metodica. rul? id
- Соколов А. В. Общая теория социальной коммуникации. 2004. Электронная версия. / Режим доступа: http: // 66. 102. 9. 104/ search? q
- Сонин А. Г. Моделирование механизмов понимания поликодовых текстов. Дис.. д ра. филол. наук. М., 2006.
- Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М., 1990.
- Сорокин Ю. А. Текст и его изучение с помощью лингвистических и психо лингвистических методов // Текст лекций «Введение в психолингвистику». М.: Диалог — МГУ. 1991. Т.2. — С. 30−56.
- Спивак Д. JI. Лингвистика измененных состояний сознания. Л.: Наука, 1986.-92 с.
- Степанов Ю. С. Структура современной семиотики и её основные понятия. // Язык как знаковая система особого ряда. Материалы к конференции. -М., 1967. С.73−77.
- Степанов Ю. С. Семиотика. -М.: Наука, 1971.
- Тер-Минасова С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. — Москва: Едиториал УРСС, 2004. — 143 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: СЛОВО/SLOVO, 2000. С.9−32.
- Третьякова В. С. Конфликт как феномен языка и речи электронная версия./ В. С. Третьякова//Известия Уральского гос. ун-та. 2003 — 27. выпуск 14. Режим доступа: http://proceedings.usu.ru.
- Троянская Е. С. К общей концепции понимания функциональных стилей / Е. С. Троянская // Особенности стиля научного изложения. М.: Наука, 1976. — С.22—83.
- Тураева 3. А. Лингвистика текста и категория модальности // — Вопросы языкознания. 1994. № 3. — С. 105−114.
- Турунен Н. Из опыта лингводидактического исследования пособий по развитию речи в аспекте межкультурной коммуникации. Вестник МГУ. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1999. — № 1.
- Усманова А.Р. Код // Постмодернизм. Энциклопедия. Минск, 2001.
- Ушинский К. Д. Избранные педагогические сочинения. М, изд — во АН РСФСР, 1945, Руководство к преподаванию по «Родному слову». — С. 371. Успенский Б. А. Семиотика искусства. — М., 1989. — 156 с.
- Ушинский К.Д. О первоначальном преподавании русского языка // Изб. соч. т. 2. М. 1974. С. 251−268.
- Хуторской А. В. Место учебника в дидактической системе // Педагогика. -2005.- № 4,-С. 10−18.
- Фефилов А. И. Использование новейших технологий в обучении иностранным языкам. 2007. Электронная версия. Режим доступа: http: //enit.ulsu.ru/d/050/
- Федорова И. К.Тексты острова Пасхи (Рапа — Нуи). 2007. Электронная версия. / Режим доступа: http://eisland.narod.ru/Library/fedorovatext.htm
- Фридман JI. М. Наглядность и моделирование в обучении. М.: Знание, 1984.-80 с.
- Хальсмен Ф. Фотография в США. — 1974. Электронная версия. / Режим доступа: http://www.photoweb.iWprobphoto/biblioteka/Histoiy/USA/ 01.htm.
- Цыганская О. Г. К вопросу о применении наглядности в обучении иностранному языку. Сборник научных трудов Северо-Кавказского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2005. — № 1(130).
- Чертов Л. Ф. Знаковость: Опыт теоретического синтеза идей о знаковом способе информационной связи. СПб., 1993.
- Чертов Л. Ф. О семиотике изобразительных средств. 2006. Электронная версия. / Режим доступа: htth://www.relga.rsu.ru/n67/cult672htm.
- Чинин А. Н., Петров А. В., Петрова О. П. Сущностные и нормативные функции дидактического принципа наглядности в системе развивающего обучения. — 2006. Электронная версия. / Режим доступа: http: e-lib. gusu.ru/MNKO/archive/2002/metodic/05.html.
- Чудакова Н. М. Концептуальная область «Неживая природа» как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации (2000 2004) // Дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2005.
- Шахнарович А. М., Габб М. А. Прагматика текста: психолингвистический подход // Текст в коммуникации. М., 1991. С. 68 — 81.
- Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974. -С. 24−39.
- Шестакова И. Г. Прагматическая направленность как текстообразующий фактор. 2005. Электронная версия. / Режим доступа: http: // 216. 239. 59. 104/ search? q.
- Шпыгарь Е. В. Лингвистическая аспектность учебно-научных текстов по экономике. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2007.
- Щарнас В., 1981−82, Теоретическая концепция доброкачественного учебника. Rusky jazyk, 10. С. 458160.
- Эко У. Семиотика // Отсутствующая структура. Введение в семиологию. Раздел 2. Паралингвистика. М., 2000. — С. 74−82.
- Эргешова Б. Д. Авторские ключевые слова как фрагменты научной «картины мира» (предварительные наблюдения). — 1992. Электронная версия. / Режим доступа: http//www.nicomant/fils.us.edu.pl/jrn/2000/j0991 ergesh.htm.
- Якобсон Р. О. В поисках сущности языка // Семиотика / Под ред. Ю. С. Степанова. -М., 1983.-С. 103−104.
- Якобсон Р. О. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Избранные работы. М., 1985.
- Beaugrande R. Translation and Semantics in Theory and Practice. — 2005. Электронная версия. / Режим доступа: http: //beaugrande. Bizland. com/ TranslationSemantics. htm
- Benjamins J. Context as Other Minds. The Pragmatics of Society, Cognition and Communication.
- Chandler D. Semiotics for Beginners. 2005. Электронная версия. / Режим доступа: http: // 64. 233. 183. 104/ search? q
- Eco U. Towards a Semiotic Inquiry into the Television Message // Working Papers in Cultural Studies. London, 1972. P. 103−121.
- Enkvist N. E. Text, Cohesion, and Coherence. Cohesion and Semantics. Publications of the Research Institute of the Abo Akademi Foundation, 1979.
- Gaciac Bulletin Introduction to Charles Sanders Peirce and Peircean System of Science and Peircean Semiotic. Электронная версия. / Режим доступа: http: http://64. 233. 183. 104/search?
- Graesser A. C., Gernsbacher M. A., Goldman S. R. Cognition // Discourse as Structure and Process. In T. A. van Dijk (Ed.), Vol. 1. London: Sage Publications. -1997.-P. 292−319.
- Grice P. Studies in the Ways of Words. Harward University Press, Cambridge, Mass: 1989.
- Givn, T. Mind, Code and Context: Essays in Pragmatics. Hillsday, New Jersy, London, 1989. P. 284.
- Halliday M. A. K. Towards a sociological semantics // The communicative approach to language teaching. Oxford University Press, 1981. P. 27 45.
- Halliday M. A. K., Hasan R. Cogesion in English. London, 1976.
- Iser W. The Act of Reading. Baltimore, 1978. P. 190.
- Morris Ch. Signs. Language and Behavior. New York, 1946.
- Morris Ch. Foundations of the Theory of Signs // International Encyclopedia of United Science, Vol. 1, № 2, Chicago, University of Chicago Press, 1938, 59p/
- Montgomery M., Edington B. The Media. London: The British Council, 1996.
- Orriggi G., Sperber D. A Pragmatic Perspective on the Evolution of Language and Languages. Электронная версия. / Режим доступа: http:// 64. 233. 183. 104/search?
- Saussure F. de. Course in General Linguistics. London: Duckworth (trans/ Roy 24. Harris), 1983. pp. 120.
- Suhor Ch. Semiotics and English Language Arts. Электронная версия. / Режим доступа: http: // 64. 233. 183. 104/ search.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2-е, стереотипное. -М.: Изд-во «Советская Энциклопедия», 1969.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание. — М.: Научное издательство «Большая Российская Энциклопедия», 1998. — С. 367, 389−390, 507. (БЭС).
- Большой толковый словарь иностранных слов. / Под ред. М. А. Надель
- Надель Червинская М. А., Червинский П. П. Большой толковый словарь иностранных слов в трёх томах, Т. З. Ростов — на — Дону, «Феникс», 1997.
- Лингвистический энциклопедический словарь. / Под ред. В. Н. Ярцевой. -М.: «Советская энциклопедия», 1990. 507 с.
- Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник. Изд. 3-е, исп. и доп., электронное -М.: ОЛМА-Пресс, 2006. — 500с.
- Николаева Т. М. Текст//Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. 507с. (ЛЭС).
- Николаева Т. М. Паралингвистика // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. -М., 1998. С. 367.
- Рождественский Ю. В. Словарь терминов. М.: Изд-во «Наука», 2002. — С. 91.
- Словарь-справочник лингвистических терминов/Под ред. Д. Э. Розенталя, М. А. Теленковой. 3-е изд. исп. и доп. — М., 1985. — 399 с.
- Справочная информация МИД РФ, 2004. Электронная версия. Режим доступа: http://www.etnosfera.ru/ecentr.php?id=8&tvl=ccccc&onewnd:=ecenter& list=projects.
- Источники выборки анализируемых текстов
- Аксёнова М. П., «Русский язык по-новому», М., издательство «Златоуст», 2001.
- Вешнева Н. Л. «По России. с любовью», М., издательство «Флинта», «Наука», 2005.
- Sara Cunningham, Peter Moor, Cutting Edge, Intermediate, Student’s Book, Longman, 2001.
- Sara Cunningham, Peter Moor, Cutting Edge, Upper intermediate, Student’s Book, Longman, 2004.
- Andy Hopkins, Jocelyn Potter, More Work in Progress, Course Book, Intermediate, Longman, 2001.
- Sue Kay, Vaugham Jones, Inside Out, Intermediate, Student’s Book, Macmillan, 2000.
- Helena Gomm, Jon Hird, Inside Out, Intermediate, Teacher’s Book, Macmillan, 2000.
- Sue Kay, Vaughham Jones, Inside Out, Upper intermediate, Student’s Book, Macmillan, 2001.
- Geri Jones, Tania Bastow, Inside Out, Advanced, Student’s Book, Macmillan, 2001.1.terfering with nature?
- Наш адрес: Москва 117 312, улица Вятская, дом 8, гостиница «Русь» Телефон: 15 934 87
- РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ ПАССАЖИРСКИХ ПОЕЗДОВ (БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ) пункт назначения % J*Nb поездов расстояние 8 км or Москвы время отправления иэ Москвы дни отправления ю Москвы время в пути время прибытия
- Рыбинск 603 366 21.00 ежедневно 10 7.00
- Углич 625 232 23.00 ежедневно 6 6.00
- Калязян 676 184 8.00 пн., ср., пт. 4. 12.00
- General 1 Read Juliette’s e-mail tti her friends and correct her mistakes. There are at least twenty revision mistakes.
- From: Juliette Subject: Australia ^ Attachments: Picture of Sydney Harbour1. Dear all,
- Tips for foreign visitors to Thailand
- Thailand is famous for its hospitality, end the overage visitor will have no difficulty tn adapting to focal customs. The following tips arc mostly common sense, but to avoid giving offence, foreign visitor" may find them useful.
- When addressing a Thai person il is polite ю use ¦jusi ikeir firs! пата / fair surname, i. In mote formal situations you should use the word «Khun'.This is like 'Mr' and is used for addressing men ! both men and teamen.
- It is not usual to shake hands when you meet я Thai person. Instead ytiu do a 'wai' you put your hands together us if you are saying a prayer, and bow your head slightly, Vou should always use this greeting when you meet <1liter people / jvitr friends.
- Couples should be careful about how they behave. You don’t see Thai couples holding handi / kissing in public.
- The head is very important m Thai culiure. It Ь very гюресф/1! noi itspeei/iil to touch another person’s head.
- If you’re invited to someone’s home, you should ahi’oys cake ojfyour shoes / never hike off your slum. It’s very important to remember this!
- When eating a meal with Thai people, you should expect the food to be served in large bfcwls in die ccntrc of the table. Everyone helps themselves, using fht>pf/i&-Ь ! a spoon ariJJork.
- Finally, you sliould never intuit iheThai royal family. Tlrnis always show respeci towards their royalty, and they expect visitors to do the same.1. Thailand1. Bangkok1. Рисунок М. Ю. Лермонтова
- Bedroom culture is a phenomenon of the past 20 years with families getting smaller and homes getting more spacious. Increasing prosperity has also contributed to the rise of 25 the bedroom culture.
- On average children devote 5 hours a day to 35 screen media Even so, only 1 child in 100 can be classed as a real screen addict, a child who spends a worrying 7 hours or more watching TV or playing computer games.
- Reading and Writing- a letterh Read the letter on the tight and then li>ok at the pictures below. What problems did the Motel Lizards find at the hotel!1. Dear Mr Edmunds
- The Manager Queen’s Bridge Hotel Liverpool1. April 16th
- Following our telephone conversation of earlier today. I am writing to confirm the arrangements for the Motel1.zards.1. Dates: May 25−271. Rooms: 5 doubles1. Arrival time: 11 a.m.1. Arrival time: 11 a.m.
- Transport: A 12-seater minibus plus driveravailable for the whole period
- Payment: Invoice MCA International1. Yours sincerely1. Jem Stephens1. Human Resources, MCA1. Нбшапо рассказу Л.Н. Толстого)
- Room to store p> well a$ large/rte aircrart commercialasplanes1. Freedom’s route
- The ship will circle the globe in two-year cycles following a route that will keep its residents in perpetual sunshine
- Swimming pools Mufti-level baths open 24-hours1. Parks
- Trees and waterfalls as well as playgrounds for children1. Restaurants
- Diners will have a choice of food from countries all over the world1. Entertainment
- Cinemas and theatres as well as casinos1. Harbour
- Mooring for passenger ferries and private yachts1. The Freedom Ship1. will be the world’s largest ship, home to 65,000 people who will live and work in a tax-free city on the sea
- The Knightsbric Safe Deposit Robbety1. The world’s biggest robb
- OLiDd UOO. OtXl i d.' ! aired m .-v «.j